Translation of "закоулках" in English

Каждую ночь в закоулках Мумбаи происходит смертельная игра в кошки-мышки.

Every night, Mumbai’s backstreets play host to a deadly game of cat and mouse.

Мы не просто заимствуем слова; порой английский ловит другие языки в закоулках, избивает до потери сознания и проходится по их карманам за новыми словами.

We don’t just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.