Translation of "дружба" in English

Победила дружба!

Everybody wins!

Дружба ценнее всего.

Friendship is more precious than anything else.

Их связывала дружба.

Friendship bound them together.

Дружба - это магия.

Friendship is magic.

Дружба дороже золота.

The worth of friendship is greater than gold.

Дружба - вопрос доверия.

Friendship is a matter of trust.

Дружба важнее любви?

Is friendship more important than love?

Дружба — соль жизни.

Friendship is the salt of life.

Настоящая дружба бесценна.

True friendship is priceless.

Настоящая дружба вечна.

True friendships are abiding.

- Твоя дружба очень дорога мне.
- Ваша дружба мне очень дорога.

Your friendship is most precious to me.

дружба будет гораздо сильнее

the friendship will be much stronger,

Наша дружба осталась крепкой.

Our friendship remained firm.

Настоящая дружба дороже денег.

Real friendship is more valuable than money.

Что лучше, чем дружба?

What is better than friendship?

Настоящая дружба длится вечно.

True friendships last forever.

Дружба требует взаимного доверия.

Friendship requires mutual trust.

Как началась ваша дружба?

How did your friendship begin?

Всех нас объединяет дружба.

We're all linked in friendship.

Дружба и счастье неразделимы.

- Friendship and happiness cannot be separated.
- Friendship and happiness can't be separated.

Мир – дерьмо... Дружба тоже...

This world sucks... Friendship sucks...

- Их дружба постепенно переросла в любовь.
- Их дружба незаметно переросла в любовь.

Their friendship gradually turned into love.

- Их дружба быстро переросла в любовь.
- Их дружба вскоре переросла в любовь.

Their friendship quickly turned into love.

Наша дружба долго не продлилась.

Our friendship did not last.

Напишите сочинение на тему «Дружба».

Write an essay on "Friendship".

Нет большей ценности, чем дружба.

Nothing is so valuable as friendship.

Ты знаешь, что такое дружба?

Do you know what friendship is?

Дружба дружбой, а служба службой.

Business and friendship don't mix.

Дружба великого человека - благодеяние богов.

The friendship of a great man is a gift from the gods.

Пока кипит похлёбка, дружба цветёт.

While broth boils, friendship blooms.

Ваша дружба мне очень дорога.

Your friendship is most precious to me.

Настоящая дружба будет длиться вечно.

A true friendship will last forever.

Их дружба глубоко тронула нас.

Their friendship moved us deeply.

Твоя дружба очень дорога мне.

Your friendship is most precious to me.

Напишите сочинение на тему "дружба".

Write an essay on "Friendship".

Наша дружба подверглась суровому испытанию.

Our friendship was put to the test.

Между мужчиной и женщиной невозможна дружба. Есть страсть, вражда, обожание, любовь, но не дружба.

Between men and women there is no friendship possible. There is passion, enmity, worship, love, but no friendship.

Постепенно их дружба переросла в любовь.

By degrees the friendship between him and her grew into love.

Их дружба переросла в глубокую любовь.

Their friendship ripened into a deep love.

Наша дружба очень важна для меня.

Our friendship is very important to me.

Твоя дружба много для меня значит.

- Your friendship means much to me.
- Your friendship means a lot to me.

Их дружба постепенно переросла в любовь.

Their friendship gradually turned into love.

Их дружба переросла в плод любви.

Their friendship ripened into a deep love.

Настоящая дружба основана на взаимном доверии.

True friendship is based on mutual trust.

Чем точнее расчёт, тем крепче дружба.

The more precise the calculations, the stronger the friendship.

Нет вещи более ценной, чем дружба.

Nothing is more valuable than friendship.

Их дружба быстро переросла в любовь.

Their friendship quickly turned into love.

Их дружба постепенно превратилась в любовь.

Their friendship gradually turned into love.

Дружба Тома много для меня значит.

Tom's friendship means a lot to me.

Любовь и дружба взаимоисключают друг друга.

Love and friendship are mutually exclusive.

Наша дружба сильнее, чем наши распри.

Our friendship is greater than our quarrels.

Ваша дружба никогда не была настоящей.

Your friendship was never real.

Твоя дружба очень важна для меня.

My friendship with you is very important to me.

- Нет ничего важнее, чем дружба.
- Нет ничего важнее дружбы.
- Нет ничего более важного, чем дружба.

There is nothing more important than friendship.

Дружба между макаками формируется с помощью ухода.

In macaque society, friendships are formed through grooming.

Говорят, что подростковая дружба не длится долго.

It is said that adolescent friendships do not often last.

Само собой разумеется, что дружба важнее работы.

It goes without saying that friendship is more important than business.

Любовь и дружба — вещи, взаимоисключающие друг друга.

Love and friendship are mutually exclusive.

Дружба - это цветок, который нужно часто поливать.

Friendship is a plant which must be often watered.

Настоящая дружба встречается даже реже, чем бриллианты.

True friendships are even rarer than diamonds.

Постепенно дружба между ними переросла в любовь.

By degrees the friendship between him and her grew into love.

Другая страна, где ценится дружба, — это Коста-Рика.

Costa Rica is another country where friendship is prioritized.

Если бы я сказал, дружба с очень большими людьми

If I said friendship with very big people

- Нет большей ценности, чем дружба.
- Нет ничего ценнее дружбы.

Nothing is so valuable as friendship.

- Что лучше, чем дружба?
- Что может быть лучше дружбы?

What is better than friendship?

Вы думаете, может между мужчиной и женщиной возникнуть дружба?

- Do you think that men and women can ever just be friends?
- Do you think men and women can ever just be friends?

Дружба удваивает радость и уменьшает горе в два раза.

Friendship redoubles joy and cuts grief in half.

В наше время большинство людей не понимает, что такое дружба.

Most people nowadays don't understand friendship.

В конце концов их дружба закончилась, и их близкие отношения оборвались.

Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.

Я её люблю, но она говорит, что между нами только дружба.

I love her, but she says we are just friends.

У птиц есть гнёзда, у пауков — сети, а у людей — дружба.

Birds have nests, spiders have webs, and humans have friendship.