Translation of "вспоминаю" in English

Я вспоминаю слово.

- I remember the word.
- I am remembering the word.

Я вспоминаю их адреса.

I am remembering their addresses.

Я вспоминаю, что видел её.

I remember seeing her.

Я часто вспоминаю покойную мать.

I often think of my dead mother.

- Я часто вспоминаю своё счастливое детство.
- Я часто вспоминаю о своём счастливом детстве.

I frequently recall my happy childhood.

- Я тебя помню.
- Я вспоминаю о тебе.
- Я вас помню.
- Я вспоминаю о вас.

I remember you.

Я с удовольствием вспоминаю своё детство.

I recall my childhood with pleasure.

Я часто вспоминаю своё счастливое детство.

I often remember my happy childhood.

Я вспоминаю маму, когда это вижу.

I remember my mother when I see this.

Я вспоминаю, что встретил его в Париже.

I remember meeting him in Paris.

Я вспоминаю, как мне тогда было хорошо.

I recall feeling so good at that time.

Я вспоминаю, что я вас уже видел.

I remember seeing you before.

Я закрываю глаза и вспоминаю твоё лицо.

I close my eyes and remember your face.

- Я тебя помню.
- Я вспоминаю о тебе.

I remember you.

- Каждый раз, как я это вижу, я вспоминаю о нём.
- Каждый раз, когда я вижу это, я вспоминаю его.
- Каждый раз, когда я это вижу, я вспоминаю его.

Every time I see it, I remember him.

Теперь, когда я вижу эти фотографии, я вспоминаю.

Now that I see these pictures, I remember.

Я ещё вспоминаю о ней время от времени.

I still think about her from time to time.

Я всё реже и реже вспоминаю о детстве.

I recall less and less of my childhood.

Услышав эту песню, я сразу вспоминаю его имя.

I couple this song with his name.

Всякий раз, заслышав эту песню, я вспоминаю молодость.

Whenever I hear that song, I remember my youth.

- Каждый раз, как я это вижу, я вспоминаю о нём.
- Каждый раз, когда я это вижу, я вспоминаю его.

- Whenever I see this, I remember him.
- Every time I see it, I remember him.

Каждый раз, когда я вижу эту фотографию, вспоминаю отца.

- Each time I see this picture, I remember my father.
- Every time I look at this picture, I think of my father.

Я всегда вспоминаю ее мать, когда смотрю на нее.

I never see her without thinking of her mother.

Каждый раз, глядя на эту картину, я вспоминаю маму.

I can't see this picture without thinking of my mother.

- Я вспоминаю о том времени.
- Я помню то время.

I remember those days.

Как услышу ту песню, так обязательно вспоминаю школьные годы.

I never hear that song without remembering my high school days.

Когда я слышу эту песню, я вспоминаю свою молодость.

When I hear that song I remember my youth.

Когда я слышу эту песню, я вспоминаю дни моей юности.

When I hear that song, I remember my younger days.

Я до сих пор вспоминаю о ней время от времени.

I still think about her from time to time.

Когда я вижу эту фотографию, я вспоминаю о своей семье.

When I see this photograph, I think of my family.

Когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю наш выходной.

When I see this picture, I'm reminded of our holiday.

Когда я смотрю на эту фотографию, то вспоминаю студенческие годы.

- The picture reminds me of my student days.
- This picture reminds me of when I was a student.

Когда я вижу Тома, я всегда непроизвольно вспоминаю его отца.

Whenever I see Tom, I'm reminded of his father.

Каждый раз, когда я её вижу, я вспоминаю её мать.

Whenever I see her, I'm reminded of her mother.

Когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю о своей семье.

When I look of this photo I remember my family.

Всякий раз, когда я смотрю на эту картину, я вспоминаю своего отца.

Every time I see this picture, I remember my father.

Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю счастливые дни деревенской жизни.

I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.

- Я вспоминаю, что видел тебя в прошлом году.
- Помню, я видел тебя в прошлом году.

I remember seeing you last year.

- Я всё ещё думаю о ней время от времени.
- Я ещё вспоминаю о ней время от времени.

I still think about her from time to time.

- Я вспоминаю о том, что видел.
- Я помню, что я видел.
- Я помню о том, что видел.
- Я помню то, что видел.

I remember what I saw.

- Я помню радостные дни, которые мы провели вместе.
- Я помню те счастливые дни, которые мы провели вместе.
- Вспоминаю радостные дни, что мы провели вместе.

I remember the happy days we spent together.

- Когда я вспоминаю о том, что я сделал, я чувствую себя довольно глупо.
- Когда я мысленно возвращаюсь к тому, что сделал, я чувствую себя довольно глупо.

When I think back on what I did, I feel pretty stupid.