Translation of "воспринимают" in English

Философию часто воспринимают как нечто сложное.

Philosophy is often regarded as difficult.

Тактическое отступление иногда воспринимают как трусость.

A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.

Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости.

Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.

Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез.

He's the kind of guy who doesn't take women seriously.

или то, что воспринимают мужчины или женщины разные цвета,

or what men or women perceive different colors to be,

Самое интересное, что разные собаки по-разному воспринимают этот момент.

What's very interesting about it is that not all dogs are the same.

Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.

- He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
- He's the type of guy who doesn't take women very seriously.

Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьёз.

There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.

Конечно, если вы говорите, что это не имеет значения, люди не воспринимают это всерьез.

Of course, if you say it doesn't matter, people don't take it seriously.

Люди воспринимают все слишком лично, и иногда наградой за твое хорошее поведение может стать плохое поведение других.

People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.

Для многих американцев тишина неуютна, и то, что разговор замолкает, они воспринимают как сигнал к тому, что нужно начать говорить.

Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.