Translation of "Полдела" in English

Доброе начало полдела откачало.

- Well begun is half done.
- Making a good start is half the battle.
- A good start is half the work.

- Работа уже наполовину сделана.
- Полдела уже сделано.

The job is already half done.

Полдела я уже сделал, могу немного отдохнуть.

I did half the work; I think I can rest for a bit.

- Хорошее начало - половина дела.
- Доброе начало полдела откачало.

- Making a good start is half the battle.
- A good start is half the work.

- Лиха беда начало.
- Хорошее начало - половина дела.
- Доброе начало полдела откачало.

- Well begun is half done.
- A good start is half the work.

- Хорошее начало - половина дела.
- Доброе начало полдела откачало.
- Хоро́шее нача́ло полде́ла откача́ло.

A good start is half the work.

Настрой - это уже полдела, и с ним у вас всё в порядке.

Half the battle is attitude, and you have a great one.