Translation of "беда" in Italian

- Беда не приходит одна.
- Беда никогда не приходит одна.

La sfortuna non arriva mai da sola.

Беда не приходит одна.

La sfortuna non arriva mai da sola.

На горизонте маячит беда.

I guai sono in agguato.

В этом и беда.

Questo è il guaio.

У нас беда: Том пропал.

È successa una disgrazia: Tom è scomparso.

Беда в том, что это слишком дорого.

Il problema è che costa troppo.

Беда в том, что у нас нет денег.

Il problema è che siamo senza soldi.

Сначала это будет трудно, но лиха беда начало.

All'inizio sarà dura, ma per tutto è dura all'inizio.

- Что же делать?
- Вот беда!
- Не знаю, что и делать...

Ciò è irritante.

Китайским иероглифом "две женщины под одной крышей" обозначается слово "беда".

Il carattere cinese "due donne sotto lo stesso tetto" sta a significare la parola "guai".

Не беда, что я не быстро бегаю. Зато я выносливый.

Poco male se non corro veloce. In compenso sono resistente.

- Лиха беда начало.
- Хорошее начало - половина дела.
- Доброе начало полдела откачало.

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

Беда в том, что у меня нет ни копейки в наличии.

Peccato che non ho un centesimo a disposizione.

Беда в том, что мой сын не хочет ходить в школу.

Il guaio è che mio figlio non vuole andare a scuola.