Translation of "беда" in Finnish

Не беда!

- Se ei haittaa mitään.
- Ei haittaa!

- Пришла беда — отворяй ворота́.
- Беда одна не ходит.

Onnettomuus ei tule yksin.

- Пришла беда — отворяй ворота́.
- Беда не приходит одна.

Onnettomuus ei tule yksin.

Беда никогда не приходит одна.

- Onnettomuus tulee harvoin yksin.
- Onnettomuus ei tule yksin.

- Вот беда!
- Вот облом!
- Какая досада!

- Mikä harmi!
- Mikä pettymys!
- Voi miten kurja juttu!

Беда приближается и мы можем её предсказать,

Vaikeudet ovat tulossa, ja voimme ennustaa sen,

- Лиха беда начало.
- Начало - это всегда сложно.

Alku aina hankala.

- Что же делать?
- Вот беда!
- Не знаю, что и делать...

- Mitä mä nyt teen...
- Tässä on nyt pieni ongelma.

- Лиха беда начало.
- Хорошее начало - половина дела.
- Доброе начало полдела откачало.

Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty.

Беда в том, что у меня сейчас нет с собой денег.

Ongelma on se, että minulla ei ole nyt rahaa mukanani.

- Это была беда.
- Это было бедствие.
- Это было несчастье.
- Это была катастрофа.

Se oli katastrofi.