Translation of "беда" in Hungarian

Не беда!

- Nem tesz semmit!
- Á, semmiség!
- Ugyan már, semmiség!

- Беда приходит без приглашения.
- Беда не ждёт приглашения.

- Egy szerencsétlenség hívás nélkül is bekövetkezik.
- A szerencsétlenség nem vár a meghívásra.

- Пришла беда — отворяй ворота́.
- Беда не приходит одна.

A baj nem jár egyedül.

Беда не приходит одна.

- A baj nem jár egyedül.
- A baj sosem jár egyedül.
- A szerencsétlenség nem jár egyedül.
- A szerencsétlenség ritkán jár egyedül.
- A szerencsétlenség sose jár egyedül.
- A szerencsétlenség sohasem jár egyedül.
- A baj ritkán jár egyedül.
- A baj sose jár egyedül.

Беда приближается и мы можем её предсказать,

A baj jön, és a becslések is ezt mutatják.

- Лиха беда начало.
- Начало - это всегда сложно.

Minden kezdet nehéz.

Хорошие идеи приходят, когда беда уже случилась.

- Kár után könnyű okosnak lenni.
- A jó ötlet akkor jön, amikor már elvesztünk.

- Лиха беда начало.
- Хорошее начало - половина дела.
- Доброе начало полдела откачало.

A jó kezdet fél siker.

Беда в том, что мой сын не хочет ходить в школу.

- Az a probléma, hogy a fiam nem akar iskolába menni.
- Az a gond, hogy a fiam nem akar iskolába menni.