Translation of "беда" in Dutch

Не беда!

Het geeft niet!

- Пришла беда — отворяй ворота́.
- Беда не приходит одна.

Een ongeluk komt zelden alleen.

Лиха беда начало.

Een goed begin is het halve werk.

- Беда не приходит одна.
- Беда никогда не приходит одна.

Een ongeluk komt zelden alleen.

Беда не приходит одна.

Een ongeluk komt zelden alleen.

- Вот беда!
- Вот облом!
- Какая досада!

- Wat een tegenvaller!
- Dat is echt balen!

Беда приближается и мы можем её предсказать,

Er komt een heleboel ellende aan

- Лиха беда начало.
- Начало - это всегда сложно.

Al het begin is moeilijk.

- Лиха беда начало.
- Хорошее начало - половина дела.

Een goed begin is het halve werk.

Беда в том, что это слишком дорого.

Het probleem is dat het te duur is.

- Лиха беда начало.
- Хорошее начало - половина дела.
- Доброе начало полдела откачало.

- Een goed begin is het halve werk.
- Goed begonnen is half gewonnen.