Translation of "беда" in Portuguese

Лиха беда начало.

Só o começo de um trabalho é difícil.

- Беда не приходит одна.
- Беда никогда не приходит одна.

Um infortúnio nunca vem sozinho.

Беда приближается и мы можем её предсказать,

O problema está chegando, podemos prever,

- Лиха беда начало.
- Начало - это всегда сложно.

- Todo começo é difícil.
- Todos os começos são difíceis.

Беда в том, что это слишком дорого.

O problema é que custa muito.

Беда в том, что у нас нет денег.

O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.

Беда в том, что у меня нет денег.

O problema é que eu não tenho dinheiro.

Беда, коль пироги начнёт печи сапожник, а сапоги тачать пирожник.

É uma complicação se quem faz a massa do bolo é o sapateiro e quem costura as botas é o doceiro.

- Лиха беда начало.
- Хорошее начало - половина дела.
- Доброе начало полдела откачало.

Bem começado é meio caminho andado.

Беда в том, что у меня сейчас нет с собой денег.

O problema é que eu não estou com dinheiro agora.

- Это была беда.
- Это было бедствие.
- Это было несчастье.
- Это была катастрофа.

Foi um desastre.