Translation of "Позвольте" in English

- Позвольте мне продолжить.
- Позвольте, я продолжу.

Let me continue.

Позвольте описать,

Let me paint a picture for you

Позвольте представиться.

Please let me introduce myself.

Позвольте перефразировать.

Let me rephrase that.

- Пожалуйста, позвольте мне представиться.
- Пожалуйста, позвольте представиться.

Please allow me to introduce myself.

- Позвольте подытожить сказанное мной.
- Позвольте мне подытожить сказанное.

Let me summarize what I said.

- Пожалуйста, позвольте мне пойти.
- Пожалуйста, позвольте мне уйти.

- Please allow me to go.
- Please let me go.
- Allow me to go.

Позвольте привести пример.

Let me just give you an example.

Позвольте, я объясню.

Let me show this to you.

Поэтому позвольте спросить:

So let me ask you this:

позвольте мне добавить

let me add

Позвольте мне заплатить.

- Let me pick up the check.
- Let me pay.
- Please let me pay.

Позвольте мне взглянуть.

Let me have a look at it.

- Извините.
- Позвольте.
- Разрешите.

Excuse me.

Позвольте Вас побеспокоить!

May I bother you for a moment?

Позвольте я посмотрю.

Let me have a look.

Позвольте себе ошибаться!

Allow yourself to make mistakes.

Позвольте мне попробовать.

Let me give it a try.

Позвольте мне извиниться.

Let me say a few words by way of apology.

Позвольте мне присесть.

Let me sit down.

Позвольте им расслабиться.

Let them relax.

Позвольте мне перефразировать.

Let me rephrase it.

Позвольте ему остаться.

Let him stay.

Позвольте им остаться.

Let them stay.

Позвольте мне объяснить.

Allow me to explain.

Позвольте задать вам вопрос:

Now, let me ask you this:

Позвольте мне привести пример.

So let me give you an example to demonstrate why this is the case.

Позвольте мне нарисовать рамку.

So let me draw a box.

Позвольте представить вам Грейс.

I would like to introduce you to Grace.

Позвольте сказать предельно ясно —

So no, let me make this very clear:

позвольте мне разделиться сейчас.

let me split now.

Позвольте дать вам совет.

Let me give you some advice.

Позвольте мне вам возразить.

Allow me to contradict you.

Позвольте и мне участвовать.

Let me in.

- Разрешите представиться.
- Позвольте представиться.

- Let me introduce myself.
- Allow me to introduce myself.

Пожалуйста, позвольте ему говорить.

Please let the man talk.

Позвольте мне это уладить.

Let me handle this.

Позвольте мне задать вопрос.

Let me ask a question.

Позвольте мне это доказать.

Let me prove it.

Позвольте, я сам открою.

Let me open it by myself.

Позвольте мне объяснить почему.

Let me explain why.

Позвольте продемонстрировать моё изобретение.

Allow me to demonstrate my invention to you.

Позвольте представить мою супругу.

Let me introduce my wife.

Позвольте мне Вас обнять.

Let me give you a hug.

Позвольте, я это запишу!

Let me write that down.

Позвольте мне починить выключатель.

Let me fix the switch.

Позвольте мне это объяснить.

Let me explain that.

Позвольте представить вам Тома.

Let me introduce Tom to you.

Пожалуйста, позвольте мне объяснить.

Please, let me explain.

Позвольте детям быть детьми.

Children should be allowed to be children.

Позвольте мне остаться здесь.

Let me stay here.

Позвольте мне вас измерить.

Please allow me to measure you.

Позвольте повторить мои слова.

Let me reiterate what I've said.

Позвольте, я Вам перезвоню.

Let me call you back.

Позвольте мне снять пальто.

Let me take my coat off.

Позвольте мне тоже прийти.

Let me come, too.

Позвольте мне объяснить ситуацию.

Let me explain the situation.

Секундочку. Позвольте мне закончить.

Just a second. Let me finish.

Позвольте мне ей позвонить.

Let me call her.

Позвольте нам остаться здесь.

Let us stay here.

Позвольте ей остаться здесь.

Let her stay here.

Позвольте ему остаться здесь.

Let him stay here.

Позвольте им остаться здесь.

Let them stay here.

Не позвольте этому случиться.

Don't let that happen.

Позвольте мне предложить компромисс.

Let me suggest a compromise.

- Позвольте мне сначала как следует представиться.
- Позвольте мне сначала представиться как положено.

Allow me to properly introduce myself first.

Они меня запретили, позвольте мне вернуться в, запретил меня, позвольте мне вернуться,

They banned me, let me back in, banned me, let me back in,

и позвольте себе быть счастливым.

and give happiness a go.

Позвольте дать вам три совета.

Let me give you three tips.

Позвольте рассказать ещё две истории.

Let me tell you two other stories today.

например, позвольте мне привести пример

for example, let me give you an example

Позвольте мне на секунду прерваться

Let me pause here for a second

Позвольте мне немного отдохнуть, пожалуйста.

- I want to take a rest.
- Let me take a break, please.

Позвольте представить вам господина Като.

Allow me to introduce Mr Kato to you.

Позвольте мне взглянуть на меню.

Let me see a menu.

Позвольте представить Вам моих родителей.

- Let me introduce my parents to you.
- Let me introduce you to my parents.

Позвольте мне завтра взять выходной.

- Will you let me have a holiday tomorrow?
- Please let me take a day off tomorrow.

Позвольте мне понести Ваш чемодан.

Let me carry your suitcase.

Позвольте проводить вас до дома.

Please let me see you home.

Позвольте мне позвонить моему адвокату.

Let me call my lawyer.

Позвольте мне ещё раз объяснить.

Let me explain it once more.

Позвольте мне объяснить нашу ситуацию.

Let me explain our situation.

Позвольте мне проверить ваш билет.

Let me check your ticket.

Позвольте с Вами не согласиться.

I beg to differ with you.

Позвольте мне задать другой вопрос.

Let me ask another question.

Пожалуйста, позвольте нам помочь вам.

- Please let us help you.
- Allow me to help you.

Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.

Please let me help you.

Позвольте мне пойти своим путем.

Let me go my own way.

Позвольте задать вам несколько вопросов.

Let me ask you a few questions.

Позвольте мне быть предельно ясным.

Let me make myself crystal clear.

Позвольте чаю порисовать десять минут.

Let the tea draw for ten minutes.

Позвольте мне свериться с календарём.

Let me check the calendar.