Translation of "судьба" in Dutch

Это твоя судьба.

Dit is je lot.

Судьба благоприятствует смелым.

Het geluk staat de dapperen bij.

Такова твоя судьба.

Dat is je lot.

Его ждала ужасная судьба.

Er wachtte hem een vreselijk lot.

- Это твоя судьба.
- Это ваша судьба.
- Это твой удел.
- Это ваш удел.

Dit is je lot.

Деньгам и силе покорится судьба.

Wie geld heeft, doet wat hij wil.

Всех ждала одна судьба — смерть.

Iedereen wachtte hetzelfde lot - de dood.

Судьба не на нашей стороне.

Het lot is ons slecht gezind.

- Судьба благоприятствует смелым.
- Удача любит смелых.
- Храбрым судьба помогает.
- Смелым судьба помогает.
- Смелость города берёт.
- Удача благоволит дерзким.
- Судьба улыбается смелым.
- Фортуна привечает смелых.
- Везёт тому, кто везёт.

Het geluk staat de dapperen bij.

- Судьба благоприятствует смелым.
- Счастье покровительствует смелым.

Het geluk staat de dapperen bij.

Запусти он только одну... ...и судьба таракана решена.

Raak er één aan... ...en het lot van de kakkerlak is bepaald.

Это хорошо, что я уезжаю, — говорила она Гурову. — Это сама судьба.

"Het is goed dat ik vertrek," zei ze tegen Goerov. "Dat is ons lot."