Translation of "сможем" in Dutch

- Надеюсь, мы сможем это исправить.
- Надеюсь, мы сможем это уладить.

- Ik hoop dat we dat kunnen oplossen.
- Ik hoop dat we dat kunnen rechtzetten.
- Ik hoop dat we dat kunnen regelen.

Мы сможем здесь заночевать.

Dit helpt je de nacht door komen.

Когда мы сможем поесть?

Wanneer kunnen we eten?

Мы не сможем убежать.

We zullen niet kunnen ontsnappen.

- Мы вас скоро сможем посадить.
- Скоро мы сможем посадить вас в тюрьму.

We zullen binnenkort in staat zijn om jou in de gevangenis te plaatsen.

- Когда мы сможем увидеться в следующий раз?
- Когда мы сможем ещё увидеться?

Wanneer kunnen we elkaar weer zien?

мы не сможем быть счастливыми.

onmogelijk vinden om gelukkig te zijn.

Может быть, мы сможем поговорить.

Misschien kunnen we praten.

Посмотрим, что мы сможем выяснить.

Laten we zien wat we kunnen achterhalen.

Мы сделаем всё, что сможем.

We zullen doen wat we kunnen.

- Мы свяжемся с тобой, как только сможем.
- Мы свяжемся с вами, как только сможем.

We laten je zo snel mogelijk iets weten.

Мы не сможем долго его удерживать.

We kunnen deze wolf niet op afstand houden.

Мы не сможем долго удерживать волка.

We kunnen deze wolf niet op afstand houden.

Давайте посмотрим, что сможем там найти.

Laten we zien wat we kunnen vinden.

мы сможем осуществить мечту Коретты Скотт.

dan denk ik dat we Coretta Scotts visie uit kunnen laten komen.

Посмотрим, что сможем там найти. Так, давай.

Zien wat we daar vinden. Kom op.

Возможно мы сможем использовать солнце для этого.

Misschien kunnen we de sterke zon gebruiken.

и мы никогда не сможем всё знать,

en we zullen nooit alles weten

Я надеюсь, что мы сможем поддерживать связь.

- Ik hoop dat we in contact zullen kunnen blijven.
- Ik hoop dat we in contact kunnen blijven.

Мы свяжемся с Вами, как только сможем.

We zullen u zo vlug mogelijk contacteren.

Мы не сможем открыть дверь без ключа.

We zullen de deur niet zonder sleutel kunnen openen.

сможем продвинуться вперёд в решении проблемы глобального потепления.

pakken we tegelijk de opwarming van de aarde aan.

Придёт день, когда мы сможем полететь на Луну.

De dag waarop we naar de maan reizen zal komen.

Сможем ли мы найти её и во всём разобраться?

Zullen we het daadwerkelijk vinden en erachter komen wat het is?

Мы пошли пораньше, чтобы убедиться, что сможем получить места.

We gingen vroeg om er zeker van te zijn zitplaatsen te kunnen krijgen.

Недалёк тот день, когда мы сможем полететь на Марс.

Het zal niet lang meer duren voordat we naar Mars kunnen reizen.

- Вместе мы сможем сделать это!
- Сообща у нас получится!

Samen kunnen we het doen!

Так мы сможем сдержать повышение температур в пределах двух градусов.

Dat is om onder de limiet te blijven van twee graden opwarming.

Но если мы сделаем большой костер, мы сможем спугнуть его.

Maar als we een groot vuur maken dat afschrikt...

Но если мы сделаем большой костер, мы сможем отпугнуть зверя.

Maar als we een groot vuur maken dat afschrikt...

«Эй, дружище, давай посмотрим, сможем ли мы сделать это вместе»?

"Hé lieve vriendin, eens kijken of dit ons samen lukt?"

Думаю, очень маловероятно, что мы сможем сбежать из этой тюрьмы.

Ik denk dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat we uit deze gevangenis zullen kunnen ontsnappen.

- Может быть, мы можем помочь.
- Может быть, мы сможем помочь.

Misschien kunnen we helpen.

но мы не сможем начать, пока вы не выберете стратегию выживания.

...maar we kunnen niet beginnen voor jij een overlevingsstrategie kiest.

Я не знаю, сможем ли мы помочь Тому в этот раз.

Ik weet niet of we Tom ditmaal kunnen helpen.

Я не знаю, сможем ли мы добраться до Бостона к Рождеству.

Ik weet niet of we met Kerstmis naar Boston kunnen komen.

- Мы сможем увидеться в следующий понедельник?
- Я смогу тебя увидеть в следующий понедельник?

Kan ik u komende maandag zien?