Translation of "поначалу" in Dutch

Поначалу

Vanaf het prille begin

И поначалу всё было хорошо.

En eerst was dat prima.

Некоторые соборы поначалу были мечетями.

Sommige kathedralen waren oorspronkelijk moskeeën.

Поначалу казалось, что всё хорошо.

Alles leek op het eerste gezicht prima.

Поначалу он мне не нравился.

- Eerst beviel hij me niet.
- Eerst beviel zij me niet.

Поначалу все были убеждены в его невиновности.

Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.

- Сначала мне было страшно.
- Поначалу мне было страшно.

In eerste instantie was ik bang.

Поначалу он её ненавидел, но со временем полюбил.

In het begin had hij een hekel aan haar, maar na verloop van tijd ging hij van haar houden.

- Сначала он мне не нравился.
- Сначала он мне не понравился.
- Поначалу он мне не понравился.
- Поначалу он мне не нравился.

Eerst beviel hij me niet.

- Так я поначалу и подумал.
- Я сначала так и подумал.

Dat is wat ik in het begin dacht.

- Сначала я себя чувствовала неловко.
- Поначалу я чувствовала себя неловко.

- Ik schaamde me eerst.
- Ik voelde me eerst gegeneerd.

- Сначала я себя чувствовал неловко.
- Поначалу я чувствовал себя неловко.

- Ik schaamde me eerst.
- Ik voelde me eerst gegeneerd.

- Поначалу идея казалась абсурдной.
- На первый взгляд идея казалась абсурдной.

Op het eerste gezicht leek het idee absurd.

- Поначалу я тоже так думал.
- Сначала я тоже так думал.

Ik geloofde er zelf eerst ook in.

- Сначала они все были уверены, что он невиновен.
- Поначалу все были убеждены в его невиновности.

Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.