Translation of "позволить" in Dutch

- Я не могу этого позволить.
- Я не могу это позволить.

Dit kan ik niet toestaan.

- Я не могу позволить себе новый автомобиль.
- Я не могу себе позволить новую машину.

Ik kan mij geen nieuwe auto veroorloven.

Мы не можем позволить тарантулу сбежать.

We mogen deze tarantula niet laten ontsnappen.

Не каждый может позволить себе машину.

Niet iedereen kan zich een auto veroorloven.

Не все могут позволить себе автомобиль.

Niet iedereen kan zich een auto veroorloven.

Он не может себе этого позволить.

Hij kan het zich niet veroorloven.

Том не может позволить себе яхту.

Tom kan zich geen jacht veroorloven.

«Почему я не могу позволить себе отпуск?

'Wacht! Waarom kan ik niet op vakantie?

Мы не можем позволить этому тарантулу сбежать.

We mogen deze tarantula niet laten ontsnappen.

Лисе может позволить себе обучение двух дочерей

kan Lisa zich voor haar twee dochters

Я не могу позволить себе купить машину.

Ik kan me niet veroorloven een auto te kopen.

Он не может позволить себе новую машину.

Hij kan zich geen nieuwe auto veroorloven.

Я не могу позволить ему сделать это.

Ik kan hem dat niet laten doen.

- Боюсь, я не могу позволить себе купить новый автомобиль.
- Боюсь, я не могу позволить себе новый автомобиль.

Ik ben bang dat ik me niet kan veroorloven een nieuwe auto te kopen.

Но я не могла позволить страху парализовать меня.

Maar ik mocht me niet van de wijs laten brengen.

Но мы не можем позволить себе так думать,

Maar deze houding kunnen we ons niet permitteren,

Я не могу себе позволить заплатить так много.

Ik kan me niet veroorloven zoveel te betalen.

Мы больше не можем себе позволить терять время.

We kunnen het niet veroorloven om nog meer tijd te verliezen.

- Если бы я мог себе позволить, я бы купил электромобиль.
- Если бы я могла себе позволить, я бы купила электромобиль.

Als ik het zou kunnen betalen, zou ik een elektrische auto kopen.

Несмотря на ночь... ...они не могут позволить себе спать.

Ondanks het donker... ...kunnen ze niet slapen.

Боюсь, я не могу позволить себе купить новый автомобиль.

Ik ben bang dat ik me niet kan veroorloven een nieuwe auto te kopen.

Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.

Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.

Я не могу позволить себе есть в таком дорогом ресторане.

Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.

Думаю, вам следует позволить Тому сделать то, что он хочет.

- Ik vind dat je Tom moet laten doen wat hij wil.
- Ik vind dat jullie Tom zijn gang moeten laten gaan.
- Ik vind dat je Tom zijn gang moet laten gaan.
- Ik vind dat u Tom moet laten doen wat hij wil.
- Ik vind dat u Tom zijn gang moet laten gaan.

- Мы не можем себе этого позволить.
- Нам это не по карману.

Dat kunnen we ons niet veroorloven.

Вдруг я вспомнил, что не могу себе позволить купить так много книг.

Plotseling herinnerde ik me dat ik zoveel boeken niet kon betalen.

- Я не могу позволить вам это сделать.
- Я не могу разрешить вам это сделать.

Ik kan dat jou niet toelaten.

- Боюсь, что я не могу этого позволить.
- Боюсь, что я не могу это разрешить.

Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.

- Я не могу позволить себе купить новый велосипед.
- Я не могу купить новый велосипед.

Ik kan me geen nieuwe fiets veroorloven.

- Он не может позволить себе новую машину.
- У него не хватает денег на новый автомобиль.

Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.

- Он не может позволить себе новую машину.
- У него не хватает денег на новый автомобиль.
- У него нет денег на новую машину.

Hij heeft geen geld voor een nieuwe auto.

- Я не в состоянии купить такую дорогую машину.
- Я не могу позволить себе купить такую дорогую машину.
- Такая дорогая машина мне не по карману.

Ik kan me niet veroorloven om zo'n dure auto te kopen.