Translation of "оставить" in Dutch

Свет оставить?

Moet ik het licht aanlaten?

Желаете оставить сообщение?

Wilt u een boodschap achterlaten?

- Можешь оставить нас одних?
- Можете оставить нас одних?
- Можешь оставить нас в покое?
- Можете оставить нас в покое?
- Вы не могли бы оставить нас одних?
- Ты не мог бы оставить нас одних?

- Zou je ons met rust kunnen laten?
- Zou je ons alleen kunnen laten?

Можешь оставить книгу себе.

Je mag het boek houden.

Мне нужно оставить сообщение.

Ik moet een bericht achterlaten.

Исправить или так оставить?

Willen we het verbeteren of zo laten?

Дом можешь оставить себе.

Je mag het huis houden.

- Можешь оставить нас одних?
- Ты не мог бы оставить нас одних?

- Zou je ons met rust kunnen laten?
- Zou je ons alleen kunnen laten?

- Я могу оставить сообщение?
- Могу я оставить сообщение?
- Я могу передать сообщение?

Kan ik een bericht achterlaten?

- Где я могу оставить свой велосипед?
- Где я могу оставить мой велосипед?

Waar kan ik mijn fiets achterlaten?

к тому, чтобы оставить страх.

tot het loslaten van angst.

Некоторые вещи лучше оставить несказанными.

Sommige dingen kunnen beter niet gezegd worden.

Могу я оставить здесь ценный вещи?

Kan ik de waardevolle voorwerpen hier laten?

Вы не хотели бы оставить сообщение?

Wilt u een boodschap achterlaten?

Могу я оставить свою сумку здесь?

Kan ik mijn tas hier laten?

Где я могу оставить свой велосипед?

Waar kan ik mijn fiets achterlaten?

Он сказал мне оставить окно открытым.

Hij heeft me verteld om het raam open te houden.

Я должен был оставить свою затею.

Ik moest mijn plan opgeven.

Такие следы мог оставить только верблюд.

- Alleen een kameel kan zulke voetafdrukken achterlaten.
- Alleen een kameel kan zulke voetafdrukken maken.

- Вы не могли бы оставить нас одних, пожалуйста?
- Ты не мог бы оставить нас одних, пожалуйста?

Zou je ons alleen kunnen laten?

- Вы уверены, что не хотите оставить его себе?
- Вы уверены, что не хотите оставить это себе?

Weet u zeker dat u het niet wilt houden?

Думаете, лучше всего оставить этот фонарик включенным

Jij denkt dat het het beste is om hem hier te laten met het licht aan...

Касайтесь её мягко, старайтесь не оставить следа.

Raak ze lichtjes aan, laat zo weinig mogelijk sporen na.

Ты не можешь оставить свою машину здесь.

Je kan je auto hier niet parkeren.

Я не могу оставить тебя здесь одного.

Ik kan je hier niet alleen laten.

Даже если оставить слова в том же порядке

Zelfs als je de volgorde van de woorden behoudt

И вы можете её оставить на солнечной жаре,

Je kunt hem buiten in de zon zetten...

Ты не мог бы оставить нас в покое?

Zou je ons met rust kunnen laten?

Почему ты не можешь оставить меня в покое?

Waarom kun je me niet alleen laten?

Ему пришлось оставить город и переехать в Берлин.

Hij moest de stad verlaten en verhuisde naar Berlijn.

Именно тогда я решила оставить карьеру на Уолл-стрит

Dat was het moment waarop ik besloot mijn carrière in Wall Street op te geven

способ оставить в этом мире что-то после себя.

hoe we onze stempel op de wereld drukken.

Я бы хотел оставить свою одежду как можно дольше.

Ik hou mijn kleren graag zo lang mogelijk.

Каким способом нам попытаться его поймать? Думаете, лучше всего оставить фонарик включенным

Hoe moeten we hem vangen? Jij denkt dat het het beste is om hem hier te laten met het licht aan...

С блуждающей в темноте опасностью она не может оставить их в одиночестве.

Nu er gevaar op de loer ligt, kan ze ze niet alleen laten.

- Наверное, она забыла зонт в автобусе.
- Она могла оставить зонтик в автобусе.
- Она могла забыть зонтик в автобусе.

Het kan zijn dat ze haar paraplu in de bus gelaten heeft.

У меня сегодня много дел, так что, если ты не против, я бы предпочёл оставить этот разговор до другого раза.

Ik heb het vandaag druk, dus als je het niet erg vindt, zou ik dit gesprek graag een andere keer willen voeren.

Мы не можем оставить наши палатки на пляже, где они сейчас. Если мы их оставим, то во время прилива они окажутся под водой.

We kunnen onze tenten niet op het strand laten waar ze nu staan. Als we dat doen, zullen ze bij vloed onder water komen te staan.

Мы можем безопасно оставить доктрину восьмидесятых, а именно, что богатые не работали, потому что у них было слишком мало денег, бедные, потому что у них было много.

We kunnen de doctrine van de jaren tachtig, namelijk dat de rijken niet werkten omdat ze te weinig geld hadden, de armen omdat ze te veel geld hadden, gerust de rug toekeren.

Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.