Translation of "каждого" in Dutch

Она каждого делала счастливым.

Ze zou iedereen gelukkig maken.

- Чисти зубы после каждого приёма пищи.
- Чистите зубы после каждого приёма пищи.

Poets je tanden na iedere maaltijd.

- У всех есть секреты.
- У каждого есть секреты.
- У каждого есть тайны.

Iedereen heeft geheimen.

Если вовлечь каждого, объединить всех,

Als we iedereen erbij betrekken, als iedereen zich eraan verbindt,

Книги сейчас доступны для каждого.

Boeken liggen nu binnen ieders bereik.

У каждого мальчишки есть велосипед.

Elke jongen heeft een fiets.

У каждого студента имеется шкафчик.

Elke student heeft een kluisje.

Здесь у каждого есть собака.

Iedereen hier heeft een hond.

У каждого цвета есть значение.

Iedere kleur heeft een betekenis.

У каждого свой собственный вкус.

- Ieder zijn ding.
- Over smaak valt niet te twisten.

Есть исключения из каждого правила.

Elke regel heeft uitzonderingen.

- У каждого штата был только один голос.
- У каждого государства был только один голос.

Elke staat had slechts één stem.

Не у каждого студента есть словарь.

Niet iedere student heeft een woordenboek.

Чисти зубы после каждого приема пищи.

Poets je tanden na iedere maaltijd.

Для каждого "он" есть своя "она".

Op elk potje past een deksel.

Чисти зубы после каждого приёма пищи.

Poets je tanden na iedere maaltijd.

У каждого есть право на самозащиту.

Iedereen heeft het recht zich te verdedigen.

У каждого мальчика есть собственная комната.

Elke jongen heeft zijn eigen kamer.

- У каждого есть сильные и слабые стороны.
- У каждого есть свои сильные и слабые стороны.

- Iedereen heeft sterke en zwakke punten.
- Iedereen heeft zijn sterke en zwakke punten.

Шансы каждого малыша на выживание крайне малы.

Alle kansen zijn tegen de zeeschildpadjes gekeerd.

Они откусили от каждого яблока по кусочку.

Ze namen van elke appel een hap.

У каждого своя правда, но истина — одна.

Ieder houdt iets anders voor waar, maar er is maar één waarheid.

У каждого народа есть свои собственные мифы.

Elk volk heeft zijn eigen mythen.

У каждого человека есть право себя защищать.

Iedereen heeft het recht zich te verdedigen.

У каждого есть сильные и слабые стороны.

Iedereen heeft sterke en zwakke punten.

У каждого моего брата есть большая машина.

- Mijn broers hebben elk een grote auto.
- Al mijn broers hebben een grote auto.

Жизнь каждого из нас будет чем-то нарушена,

Iedereen overkomt het een keer dat zijn leven abrupt wordt verstoord,

В джунглях у каждого живого организма есть миссия.

In de jungle is geen enkel leven zinloos.

У каждого есть свои сильные и слабые стороны.

Iedereen heeft zijn sterke en zwakke punten.

У каждого из его детей есть своя комната.

Elk van zijn kinderen heeft een eigen kamer.

- У всех есть секреты.
- Секреты есть у каждого.

Iedereen heeft geheimen.

У каждого студента есть свободный доступ к библиотеке.

Alle studenten hebben vrije toegang tot de bibliotheek.

- У всех свои вкусы.
- У каждого свой собственный вкус.

Over smaak valt niet te twisten.

- У каждого человека своя цена.
- Каждый человек имеет свою цену.

Iedereen heeft zijn prijs.

- В каждом правиле есть исключения.
- Есть исключения из каждого правила.

Elke regel heeft uitzonderingen.

- У каждого свой вкус.
- На вкус и цвет товарищей нет.

- Over smaak valt niet te twisten.
- Smaken verschillen.
- Het is een kwestie van smaak.

В начале каждого уикенда я чувствую себя усталым и счастливым одновременно.

Aan het begin van elk weekeinde ben ik tegelijk moe en vrolijk.

Тебе стоит взять за привычку чистить зубы после каждого приёма пищи.

Je zou er een gewoonte van moeten maken je tanden te poetsen na elke maaltijd.

- У каждого преимущества есть свой недостаток.
- У всякого преимущества есть свой недостаток.

Ieder voordeel heeft zijn nadeel.

Каждый из нас, словно луна: у каждого есть тёмная сторона, которую никому не показывают.

Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien.

- У каждого преимущества есть свой недостаток.
- У всякого преимущества есть свой недостаток.
- В каждом плюсе есть минус.

Ieder voordeel heeft zijn nadeel.

Часами, она остро критиковала всех и каждого, затем, вся в слезах, говорила, что она очень сожалеет об этом.

Urenlang bekritiseerde zij alles en iedereen hevig, en vervolgens zei ze, tussen tranen door, dat het haar speet.

- О вкусах не спорят.
- О вкусах можно спорить бесконечно.
- У каждого свой вкус — кто любит дыню, а кто — арбуз.

Over smaak valt niet te twisten.

- Никто не умеет думать, но каждый имеет готовое мнение.
- Никто не умеет думать, но у каждого наготове есть своё мнение.

Niemand kan denken, maar iedereen heeft zijn mening klaar.