Translation of "после" in Dutch

...после заката...

...ontwaken er 's nachts...

После вас.

Na u!

- После вас.
- Только после Вас.
- Сначала ты.

- Gij eerst.
- Ga jij maar eerst.

- Я ушёл после ухода Тома.
- Я ушёл после Тома.
- Я уехал после Тома.

Ik ging weg nadat Tom wegging.

- Май идёт после апреля.
- Май наступает после апреля.

Mei komt na april.

- После заката похолодало.
- После захода солнца стало холодно.

Het werd koud na zonsondergang.

- Позвони мне после обеда.
- Позвоните мне после обеда.

Bel me vanmiddag.

- Он придёт после обеда.
- Он после обеда придёт.

- Hij zal deze namiddag komen.
- Hij komt vanmiddag.

- После воскресенья наступает понедельник.
- После воскресенья идёт понедельник.

Na zondag komt maandag.

После урагана Катрина

Na Orkaan Katrina

После сезона дождей,

Na de monsoen,

После дождя прохладно.

Het is koud na de regen.

Только после Вас!

Na u!

Увидимся после представления.

Ik zie je na de voorstelling.

Приходи после трёх.

Kom na drie uur.

Ты после меня.

Je bent na mij.

Только после Вас.

Na u.

- Продолжим игру после обеда.
- Давайте продолжим игру после обеда.
- Давай продолжим игру после обеда.

Laten we verder spelen na de lunch.

- После шторма океан был спокоен.
- После бури был штиль.
- После бури в океане был штиль.

- Na de storm was de oceaan rustig.
- Na de storm was de oceaan kalm.

- Нет худа без добра.
- После грозы — вёдро, после горя - радость.

- In troebel water is het goed vissen.
- Geluk bij een ongeluk.

- После дождя тротуары были мокрые.
- Тротуары были мокрыми после дождя.

Na de bui waren de stoepen nat.

- Что будешь делать после работы?
- Что будете делать после работы?

Wat zal je doen na je werk?

неделю спустя после фестиваля,

Een week na het einde van het festival.

После девяти звонить дешевле?

Is telefoneren na 9 uur goedkoper?

Тони занимается после ужина?

Leert Tom na het avondmaal?

После нас - хоть потоп.

Na ons de zondvloed.

После зимы приходит весна.

Na de winter komt de lente.

Он придёт после еды.

Hij komt na het eten.

Прошла неделя после знакомства.

Er was een week voorbijgegaan sinds de kennismaking.

Она читает после обеда.

Ze leest na de lunch.

После воскресенья наступает понедельник.

Na zondag komt maandag.

После обеда будет дождь.

Het gaat regenen vanmiddag.

Кофе подадут после еды.

De koffie komt na het eten.

Вторник идёт после понедельника.

Dinsdag komt na maandag.

Я прибрался после вечеринки.

Ik heb na het feestje opgeruimd.

Я вздремну после обеда.

Na de lunch ga ik een tukje doen.

Я проснулся после полуночи.

Ik werd na middernacht wakker.

После дождя воздух свеж.

Na regen is de lucht zuiver.

- Сегодня после обеда может быть дождь.
- Сегодня после обеда может пойти дождь.

Misschien gaat het vanmiddag regenen.

- Заглянет солнце и в наше оконце.
- После грозы — вёдро, после горя - радость.

Na regen komt zonneschijn.

- Она была еще ослаблена после болезни.
- Она была ещё слаба после болезни.

Ze was nog zwak na haar ziekte.

- Весна приходит после зимы.
- После зимы наступает весна.
- За зимой следует весна.

Na de winter komt de lente.

- Чисти зубы после каждого приёма пищи.
- Чистите зубы после каждого приёма пищи.

Poets je tanden na iedere maaltijd.

- Оставьте ваше сообщение после звукового сигнала.
- Оставьте своё сообщение после звукового сигнала.

Laat uw boodschap achter na de piep.

Поэтому после нескольких бессонных ночей

Dus na een aantal slapeloze nachten

После встречи с бездомным мужчиной

Ik kwam een dakloze man tegen

После революции Франция стала республикой.

Na de revolutie werd Frankrijk een republiek.

Растения быстро растут после дождя.

Planten groeien snel na regen.

Мой свитер сел после стирки.

Mijn trui is gekrompen in de was.

После обеда мы смотрели телевизор.

Na het middageten keken we tv.

После драки кулаками не машут.

Het is te laat om de staldeur te sluiten als het paard inmiddels al is weggelopen.

Что он сделал после этого?

Wat deed hij daarna?

Вымой руки после посещения туалета.

Was je handen na het toilet.

Куда мы уходим после смерти?

Waar gaan we naartoe na onze dood?

После дождя наступает ясная погода.

Mooi weer na de regen.

Она учила японский после обеда.

Na het eten studeerde ze Japans.

После полудня, вероятно, пойдёт дождь.

- Waarschijnlijk regent het vanmiddag.
- Waarschijnlijk gaat het vanmiddag regenen.

Он будет сразу после полудня.

- Hij zal deze namiddag komen.
- Hij komt vanmiddag.

через несколько недель после появления.

om te sterven enkele weken na verschijning.

После еды я попросил счёт.

Na het eten vroeg ik om de rekening.

Мои джинсы сели после стирки.

Mijn jeans is gekrompen bij het wassen.

После шторма море вновь утихло.

Na de storm werd de zee terug kalm.

Я вернулся после моего отсутствия.

Ik ben terug van weggeweest.

После драки обнаруживается много храбрецов.

Als de slag voorbij is, zijn er veel dapperen.

Как ты после вчерашнего землетрясения?

Is het met de aardbeving van gister wel allemaal goed gegaan?

Воздух после дождя остаётся чистым.

- Na regen is de lucht zuiver.
- De lucht is schoon na een regenbui.

Куда мы отправимся после смерти?

Waar gaan we heen na de dood?

Том умер вскоре после этого.

Tom stierf kort daarna.

Принимайте это лекарство после еды.

Neem dit medicijn na elke maaltijd.

Куда ты собираешься после полудня?

Waar ga je deze namiddag naartoe?

После дождя тротуары были мокрые.

Na de bui waren de stoepen nat.

Есть ли рейс после обеда?

Is er 's middags een vlucht?

- Ты говоришь первым, а я после тебя.
- Ты говоришь первой, а я после тебя.
- Вы говорите первым, а я после вас.
- Вы говорите первой, а я после вас.

- Jij spreekt eerst, daarna spreek ik.
- Eerst spreek jij, daarna ik.

- После короткого перерыва он продолжил свою работу.
- После небольшой паузы он продолжил работу.

- Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
- Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.
- Na een korte pauze begon hij opnieuw te werken.

- Верни мне книгу, после того как прочтёшь.
- Верните мне книгу, после того как прочтёте.

Geef me het boek terug als je het gelezen hebt.

- Мы уезжаем завтра днём​​.
- Мы уезжаем завтра после полудня​​.
- Мы уезжаем завтра после обеда.

We vertrekken morgen namiddag.

- Я часто играю в футбол после занятий.
- Я часто играю в футбол после уроков.

Ik speel dikwijls voetbal na de les.

- Я устал после купания в этой реке.
- Я устала после купания в этой реке.

Ik ben moe na het zwemmen in die rivier.

После трёх месяцев я получил письмо,

En drie maanden later kreeg ik een e-mail.