Translation of "будто" in Chinese

- Он говорит так, будто всё знает.
- Он говорит так, будто знает всё.

他說起話來好像他什麼都知道。

Он вёл себя будто хозяин.

他把自己当成了这里的主人。

Ты выглядишь, будто увидел привидение.

你看起来像是见鬼了。

Разве похоже, будто я влюбился?

聽起來像是我戀愛了嗎？

Он ведёт себя будто сумасшедший.

他表现得像疯了一样。

- Не веди себя так, как будто знаешь меня.
- Не ведите себя так, как будто знаете меня.

不要像你認識我。

Ты так говоришь, как будто всё знаешь.

你说得你好像什么都知道似的。

Бетти говорит так, как будто всё знает.

貝蒂說話的口氣像是她知道了一切。

Дик говорит так, как будто всё знает.

迪克講起話來好像他什麼都知道。

Он так говорит, как будто всё знает.

他说话的样子好像知道你所有的事情。

Такое чувство, будто я вынужден ей помогать.

我感觉我被强制帮助她。

- Ты так выглядишь, будто только что потерял лучшего друга.
- Вы так выглядите, будто только что потеряли лучшего друга.

你看上去就像是刚刚失去了自己最好的朋友似的。

Я чувствую себя, как будто очнулся от ночного кошмара.

我覺得我好像從惡夢中驚醒。

Он продолжал читать книгу, как будто ничего не случилось.

他繼續讀書，好像什麼事也沒有發生。

Он продолжил читать книгу, как будто ничего не произошло.

他继续读他的书，就好像什么都没发生过一样。

Ты выглядишь так, будто только что потерял лучшего друга.

你看上去就像是刚刚失去了自己最好的朋友似的。

Прошел год, но кажется, будто мы только вчера виделись.

一年过去了，但仿佛我们昨天还见过面似的。

Ты никогда не слушаешь, я как будто со стеной разговариваю.

你从来不听，就好像我是在跟一堵墙说话。

Он в подробностях описал мне происшествие, будто сам его видел.

他讲起那场事故，讲得仿佛他亲眼所见。

У Джона было такое чувство, будто в тёмной комнате были приведения.

約翰感覺到那黑漆漆的房間裏有鬼。

- Том ведёт себя так, будто ничего не случилось.
- Том ведёт себя так, будто ничего не произошло.
- Том ведёт себя как ни в чём не бывало.

汤姆像什么也没发生一样行动。

Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。

Том постоянно на уроках спит, как будто он в школу ходит для того, чтобы поспать.

因为汤姆一上课就睡觉，所以他像是个去上学就是去睡觉的人。

- Том сидел за своим столом и делал вид, что занимается.
- Том сидел за своим столом, притворяясь, будто занимается.

湯姆坐在桌前，装作在學習。

- Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.
- Прямо как хвост - куда я, туда и он.

它就像我的尾巴一样，我去哪里它就去哪里。