Translation of "своё" in Arabic

- Вернитесь на своё место.
- Вернись на своё место.
- Возвращайся на своё место.
- Возвращайтесь на своё место.

عُد إلى مقعدك.

- Напиши своё полное имя.
- Напиши своё имя полностью.

اكتب اسمك كاملاً

- Каждый человек имеет своё собственное мнение.
- У всех своё мнение.

كل شخص لديه آرائه الخاصّة.

и почувствовать своё дыхание

وسيكون بإمكانكم الإحساس بتنفسكم،

чтобы начать своё дело.

حيث يمكنهم إنشاء أعمالهم التجارية الخاصة

Я слышал своё имя.

- سمعتُ إسمي.
- لقد سمعتُ إسمي.

Запишите своё имя здесь.

اكتب اسمك هنا.

Эйзенхауэр сдержал своё обещание.

أوفى الرئيس أيزنهاور بوعده.

Лейла поправила своё здоровье.

استرجعت ليلى صحّتها.

и прятать своё истинное «я».

وأن تخفي حقيقتك

и улучшить своё психическое здоровье.

وبالتالي يحافظون على صحتنا النفسية.

найти своё место в обществе.

الذين لا يجدون العدة والعتاد لذلك.

Важно досконально изучить своё тело,

وبكونك خبيراً بما يريده جسدك.

чтобы лучше защитить своё здоровье

لحماية صحتنا بشكل أفضل

Или даже открыть своё дело.

أو ربما حتى فرصاً لإنشاء أعمالهم الخاصة.

Но акушерка продолжила своё дело.

لكن الممرضة استمرت في العمل بالقائمة.

где она получила своё лекарство.

حتى يتسنى لها تناول أدويتها.

Ты должен закалять своё мужество.

يجب أن تُنَمِّيَ شجاعتك.

Он далеко опередил своё время.

كان رجلاً سابقاً لعصره.

Ты должен держать своё слово.

عليك أن تفي بوعدك.

Я чётко помню своё детство.

أتذكر طفولتي بوضوح.

Я ясно помню своё детство.

أتذكر طفولتي بوضوح.

Будьте любезны, повторите своё имя.

من فضلك، هلّا أخبرتني اسمك ثانيةً؟

Покажи мне своё настоящее лицо.

أرني وجهك الحقيقي.

Фадель перестал принимать своё лекарство.

توقّف فاضل عن تناول دوائه.

Сами начал поднимать своё окно.

بدأ سامي يُصعِد نافذته.

Я хотел узнать своё будущее.

أردت أن أعرف مستقبلي.

Сами должен принимать своё лекарство.

على سامي تناول دوائه.

Сами перестал принимать своё лекарство.

توقّف سامي عن تناول دوائه.

ты увеличиваешь своё время, позволяя себе

ستمنحك غدًا مزيدُا من الوقت لقضائه على أمور أخرى

Эта история берёт своё начало тогда,

بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى،

не принимать в расчёт своё «я».

هو محاولة استبعاد نفسي من المعادلة.

Мицунари также пытался укрепить своё положение.

كان ميتسوناري مشغولًا أيضًا بتوسيع منصبه

Дарите своё сердце, а не кошелёк.

إعطي بقلبك و ليس بجيبك.

Йога берёт своё начало в Индии.

جاءت اليوغا من الهند.

Я должен был сохранить своё хладнокровие.

كان على أن أبقى هادئ.

Ты должен всегда держать своё слово.

عليك دائماً أن تفي بوعدك.

усердно работая и оттачивая своё мастерство.

العمل بجد والتمكن من فعل شيء ما.

Фадель не хотел принимать своё лекарство.

لم يرد فاضل تناول دوائه.

Таким образом вы можете увеличить своё время.

أنه إعطاء نفسك إذن النقصان، لفترة قصيرة.

Решая больше проблем, мы улучшаем своё благосостояние.

وكُلّما نجحنا في حَل مشاكل أكثر، أصبحنا أكثر ثراءًا.

которые сосредотачивали своё внимание на его образах,

الذين يتوقفون عند المعاني المجازية للقلب،

Она берёт своё начало в галерее Серпентайн.

بدأت في معرض السربنتين في لندن،

Завершить своё выступление я хотела бы вопросами.

لذلك سأترك لكم بعض الأسئلة.

попросил меня показать своё лицо на телевидении.

طلب مني إظهار وجهي على التلفاز.

Неудивительно, что девочки опасаются за своё будущее.

إذاً، لا عجب في أن ينتاب الفتيات القلق حيال مستقبلهن.

чтобы переосмыслить своё отношение к творческим профессиям.

لنعيد تقييم نظرتنا إلى الفنانين في مجتمعنا.

Она заложила своё золото и получила заём.

رهنت ذهبها مقابل الحصول على قرض.

Я сосредоточил своё внимание на этой теме.

- قمت بتوجيه تركيزي على الموضوع.
- وجهت تركيزي على الموضوع.

Он с трудом может написать своё имя.

بالكاد يستطيع كتاب اسمه.

Я автоматически ответил, когда услышал своё имя.

أجبته تلقائياً عندما سمعت اسمي.

Пожалуйста, покажите мне своё удостоверение или паспорт!

من فضلك أرني بطاقة هويتك أو جواز سفرك!

Пожалуйста, не вмешивайтесь не в своё дело.

رجاء اهتم بأمورك.

- Впишите сюда вашу фамилию и адрес.
- Впишите сюда своё имя и адрес.
- Впиши сюда своё имя и адрес.

أكتب اسمك و عنوانك هنا.

И, к тому же, я чувствовал своё Эго.

والشعور بالغرور فقط، انتابني ذلك الشعور بالغرور.

десять лет назад я начал своё собственное исследование.

منذ عشر سنوات مضت، بدأت بإجراء تحقيق بنفسي

неосознано, когда они оценивают, как потратить своё время.

لهذا بعض الناس يخلقون متفجرات غير عادية ونتائج متسارعة

Я собрала всё своё мужество до последней капли,

جمعت كل ذرة شجاعة بداخلي،

Они бьют тревогу в страхе за своё будущее.

وهم يدقون ناقوس الخطر بشأن مستقبلهم.

каждое из которых содержит своё лекарство в микродозах.

كل منها تحتوي على أدوية مصغرة مختلفة.

Это значит, ты не полностью контролируешь своё тело.

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

- Я теряю время.
- Я зря трачу своё время.

أنا أضيع وقتي.

Том был не в силах скрыть своё удивление.

لم يتمكن توم من إخفاء دهشته.

иметь возможность посвящать своё время, силы и деньги тому,

نستثمر وقتنا وطاقتنا وأموالنا

Мы используем эту часть мозга, чтобы направлять своё внимание,

ونحن نستخدم هذا الجزء من الدماغ لتوجيه انتباهنا

Итак, они подвергают себя риску и тратят своё время,

إذًا فهم يعرضون أنفسهم للخطر ويتقامرون ويتخلون عن وقتهم

Будучи психологом, изучающим то, как люди создают своё будущее,

كعالمة النفس تدرس كيف يخلق الناس مستقبلهم،

Вы увеличиваете своё время, давая себе моральное право сегодня

لقضاء الوقت على أمور اليوم، ستصنع لك مزيدًا من الوقت غدًا.

Он всего лишь инвестировал своё время в мою жизнь.

وكل ما فعله هو أنه استثمر القليل من الوقت في حياتي ليفعل ذلك.

Так что хватайте своё сенсорное устройство и сделайте выбор.

‫لذا تناول جهازك بشاشة اللمس وحدد اختيارك.‬

В-третьих, вам необходимо изменить своё отношение к идеям.

وثالثًا، تحتاجون إلى تغييرعلاقتكم مع الأفكار.

Большинство собак на фотографиях продолжают своё участие в нашем проекте.

ولا زلنا نعمل على أغلب الكلاب في الصور

по сути, мы отправили в космос своё первое электронное письмо.

وقد أرسلنا أول بريد إلكتروني إلى الفضاء.

а способности контролировать своё тело могут позавидовать гуру тай-чи.

بقوة تحكم هائلة مثل السيد تاي تشي.

Идеи, которые предоставят молодежи реальный шанс побороться за своё будущее.

الأفكار التي تمنح الشباب فرصة للقتال من أجل مستقبلهم.

Когда стрекоза видит жертву, она наводит на неё своё перекрестие

عندما يرى اليعسوب فريسته فاِنه يدرب مرمى بصره عليها

чему ты посвятишь своё время и когда ты хочешь отдохнуть?

ماذا تريد أن تفعل بوقتك وفي أي وقت تريد أن تسترخي؟

при поддержке массивной пехотной атаки по всему фронту, используя своё

ويليهم عن كثب موجات من هجمات المشاة على طول الخط بأكمله

Но Фил не успокаивается, пока не решит своё фалафельное уравнение.

لكن فيل لن يهدأ حتي يحصل على الفلافل.

- Скажи, пожалуйста, своё мнение.
- Пожалуйста, поделитесь со мной своим мнением.

أعطني رأيك من فضلك.

Не переоценивай своё значение в чужой жизни. Ты можешь ошибаться.

لا تغال في تقدير مكانتك في حياة الآخرين فقد تكون مخطئا.

Когда я говорю: «Увеличь своё время», это может прозвучать немного излишним.

ربما قد يبدو الأمر مبالغ فيه بزيادة، لكن في الحقيقة الأمر ليس كذلك

что должна воспринять своё тело и его внешний вид как свои.

أني يجب أن استردّ هذا الجسم والصورة التي تعكسني.

Если мы сосредотачиваем своё внимание на том, чтобы понравиться другим людям,

اذا كان تركيزنا الكلي في المواعدة هو" اتمنى ان انال اعجابهم"

как только я приняла своё тело как есть, со всеми ограничениями,

بمجرد أن تعلمت قبول جسدي وحدوده،

- По-моему, ты зря тратишь время.
- По-моему, вы зря тратите время.
- Я думаю, ты зря тратишь своё время.
- Я думаю, Вы зря тратите своё время.

أظن أنك تضيع وقتك.

- Он не сдержал слова.
- Он не сдержал своего слова.
- Он нарушил своё слово.

لقد أخلف وعده

Так как англо-гасконцы вряд-ли нападут первыми, Иоанн останавливается, чтобы обдумать своё положение.

نظرًا لأنه من غير المرجح أن يهاجم الأنجلو غاسكون أولاً، فإن جون توقف مؤقتًا للنظر في خياراته

- Что заставило его передумать?
- Что заставило его изменить своё мнение?
- Из-за чего он передумал?

ما الذي جعله يغير رأيه؟

- Я уже закончил своё домашнее задание.
- Я уже доделал уроки.
- Я уже доделал домашнее задание.

لقد أنهيت واجباتي.

- Не лезь в чужие дела!
- Не суй свой нос куда не надо!
- Не лезь не в своё дело.

- لا تتدخل في ما لا يعنيك!
- اهتم بشؤونك الخاصة.
- لا تتدخل في ما لا يعنيك.

Простые числа — как жизнь: подчинены строгой логике, и всё же познать правила невозможно, даже если думать и думать об этом всё своё время.

الأعداد الأولية مثل الحياة، منطقية تمامًا، لكن يستحيل إيجاد القواعد لها، حتى لو أمضيت وقتك كله تفكر فيها.