Translation of "дыхание" in Japanese

- Пожалуйста, задержите дыхание.
- Затаите дыхание.

息を止めてください。

- Она задержала дыхание.
- Она затаила дыхание.

彼女は息を殺した。

- Он задержал дыхание.
- Он затаил дыхание.

彼は息を止めた。

- Пожалуйста, задержите дыхание.
- Задержи дыхание, пожалуйста.

息を止めてください。

Дыхание есть?

呼吸は？

Дайте перевести дыхание.

息(いき)が切れてる

Его дыхание ослабло.

彼の呼吸は次第に弱くなった。

Пожалуйста, задержите дыхание.

息を止めてください。

Она задержала дыхание.

- 彼女は息を殺した。
- 彼女は息をひそめた。
- 彼女は息を止めた。

- Давай присядем и отдышимся.
- Давай сядем переведём дыхание.
- Давай присядем переведём дыхание.
- Давайте сядем переведём дыхание.
- Давайте присядем переведём дыхание.

- 座ってひと休みしよう。
- 座って、一息いれましょう。

- Я ждал, затаив дыхание.
- Я затаил дыхание и стал ждать.

私は息を殺して待った。

и почувствовать своё дыхание

鼻の頭あたりで 自分の呼吸を

Я чувствую дыхание жизни.

魂の吐息を感じ始めた。

- На сколько ты можешь задержать дыхание?
- На сколько ты можешь задерживать дыхание?

どれくらい息をとめていられますか。

Задержите дыхание! Это ядовитый газ.

息をこらえて！毒ガスだ。

Задержи дыхание и зажми нос.

息を止めて鼻をつまみなさい。

Сделайте вдох и задержите дыхание.

息を吸って、止めて下さい。

У Тома открылось второе дыхание.

トムは元気を取り戻した。

От волнения я затаил дыхание.

私は興奮して固唾をのんだ。

У тебя получается дольше задерживать дыхание.

‎潜水時間は伸びていく

На сколько ты можешь задержать дыхание?

どれくらい息をとめていられますか。

Она пряталась за дверью, затаив дыхание.

彼女は息を殺してドアの陰に隠れていた。

Я затаил дыхание и стал ждать.

私は息を殺して待った。

Я наблюдал за сценой затаив дыхание.

私はかたずをのんでその光景を見つめていた。

Мы следили за игрой, затаив дыхание.

私たちは息を切らしたその試合を見守った。

Он смотрел на сцену, затаив дыхание.

彼は息を凝らしてその光景を見つめていた。

Том может задержать дыхание на пять минут.

トムは5分間息を止められます。

Когда я это увидел, у меня дыхание перехватило.

それを見て私は息をのんだ。

Он бежал так быстро, что едва переводил дыхание.

彼はあんまり速く走ったので息が切れた。

К нашему большому удивлению, она задержала дыхание на три минуты.

我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。

От вида, открывшегося с вершины горы, у меня захватило дыхание.

その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。

Дети слушали, затаив дыхание, когда я рассказывал им эту историю.

子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。

Но они в состоянии поддерживать его дыхание с помощью автомата.

しかし、医者は機械を使って彼が呼吸をするように手助けが出来ます。

- Вы не можете убить себя, задержав дыхание.
- Нельзя убить себя задержкой дыхания.

息を止めても自殺することはできない。

Температура воды опускается до восьми-девяти градусов по Цельсию. От холода перехватывает дыхание.

‎水温は ‎摂氏８～９度まで下がる ‎息が上がる冷たさだ

- Выдыхая в холодную погоду, можно видеть свой выдохнутый воздух.
- Если холодным днём выдохнуть, можно увидеть собственное дыхание.

- 寒い天気に息を吐くと、息が見える。
- 寒い日に息を吐くと、自分の息が見えるんだよ。