Translation of "Pele" in Turkish

Muita pele havia explodido

çok fazla bir furya patlamıştı

Sua pele é macia.

Teni yumuşak.

Sua pele queima facilmente.

Onun cildi kolayca yanar.

Minha pele está descascando.

Cildim soyuluyor.

Minha pele é seca.

Benim cildim kuru.

Roupas molhadas grudam na pele.

Islak giysiler tene yapışır.

Ela é pele e osso.

- Onun kemikleri sayılıyor.
- O bir deri bir kemik.

Tom tem a pele escura.

Tom koyu tenli.

Eu tenho a pele sensível.

Benim hassas bir cildim var.

Por favor, pele as batatas.

Lütfen patatesleri soy.

Esta roupa gruda na pele.

Bu kumaş cildine yapışır.

Não como pele de galinha.

Ben tavuk derisi yemem.

- A pele do elefante é muito rija.
- A pele do elefante é muito áspera.

Filin derisi çok serttir.

A pele dela é perfeitamente macia.

Onun cildi mükemmel bir şekilde yumuşak.

É importante cuidar da sua pele.

Cildinize özen göstermeniz önemlidir.

Pele as batatas e as cenouras.

- Patatesleri ve havuçları soyun.
- Patates ve havuçları soyun.

O colágeno dá resistência à pele.

Kolajen deriyi güçlendirir.

A pele da minha vó parecia papel.

Büyükannemin cildi kağıt gibi görünüyordu.

O curtume pode causar câncer de pele.

Bronzlaşma, cilt kanserine neden olabilir.

Ela estava vestindo um casaco de pele.

O bir kürk ceket giymişti.

Tom está tentando salvar a própria pele.

Tom kendi cildini korumaya çalışıyor.

Sua pele é branca como a neve.

Onun teni kar kadar beyaz.

Desde quando sua pele está assim amarelada?

Ne zamandır derinde sarılık var?

Raios ultravioletas podem causar câncer de pele.

Ultraviyole ışınları cilt kanserine neden olabilir.

Eu vi um homem com pele azul.

Mavi tenli bir adam gördüm.

- Eu não me importo com a cor da sua pele.
- Pouco me importa a cor da tua pele.

Derinizin hangi renk olduğunu umursamıyorum.

As suas presas, como agulhas, perfuram a pele,

Sivri uçlu zehirli dişleri deriyi kolayca deler

Estas garras tripartidas agarram e prendem a pele

Bu üçayak benzeri pençeler deriye tutunur ve yapışır,

Se estes pelos urticantes nos tocarem na pele,

O ürpertici tüyler derinize değerse

Ele é um lobo em pele de cordeiro.

O, kuzu postuna bürünmüş bir kurt.

Tom comprou um casaco de pele para Mary.

Tom Mary'ye bir kürk manto aldı.

O que são essas manchas na sua pele?

Cildindeki bu benekler nedir?

A pele é o maior órgão do corpo.

Deri, vücudun en büyük organıdır.

- As pessoas são julgadas pela cor de sua pele.
- As pessoas são consideradas segundo a cor da sua pele.

İnsanlar ten rengine göre yargılanıyor.

Mas estes "tanques" de uma tonelada e pele espessa...

Fakat bu kalın derili, bir tonluk tanklar...

Você sabia que nós perdemos pele todos os dias?

Her gün deri kaybettiğimizi biliyor muydun?

Não julgue os outros pela cor de sua pele.

Diğerlerini derilerinin rengi ile yargılama.

O frio penetra na pele fina e húmida da rã.

Soğuk, kurbağanın ince, nemli derisinden içeri sızıyor.

As imagens térmicas revelam uma rede de capilares na pele...

Termal görüntüleme, deriye yakın bir kılcal damar ağının...

Pare de julgar as pessoas pela cor de sua pele.

İnsanları derilerinin rengine göre yargılamaya son ver.

É totalmente cega, tem os olhos cobertos de pele e pelagem.

Deri ve tüy kaplı gözleri bu köstebeği tamamen kör bırakmıştır.

Estes pedicellariae vão agarrar-te a pele e injetar este veneno poderoso.

pediseller derinize yapışıp çok güçlü bir zehir bırakır.

Podem camuflar a cor, a textura, o padrão, a pele. É lindo.

Renk, doku, desen ve deri eşleştirebiliyorlar. Çok güzel.

As membranas de pele permitem-lhe mantê-la segura, no topo das árvores.

Derisinin zarları sayesinde onu güvende tutabiliyor... ...ağaçların tepesinde.

A primeira fábrica de pele do mundo foi inaugurada em 2011 na Alemanha.

Dünyada ilk deri fabrikası 2011 yılında Almanya'da açıldı.

Os peixes-limpadores removem pele morta e parasitas. Preparam o jovem para a grande noite.

...temizlikçi balıklar ölü deri ve parazitleri söküyor. Genci, büyük geceye hazırlıyorlar.

Mas algum do veneno havia ficado debaixo da sua pele e reagia, ardendo, uma e outra vez.

ama zehrin birazı derisinin altında kaldı, aynı acıyı defalarca yaşadı.

Se você passar muito tempo no sol sem protetor solar, você vai provavelmente ficar com a pele queimada.

Güneş kremi sürmeden güneşte çok fazla zaman harcarsan güneş yanığı olursun.

Vemos com os olhos, ouvimos com os ouvidos, tocamos com a pele, cheiramos com o nariz, degustamos com a língua.

Gözlerle görürüz, kulaklarla duyarız, deriyle temas ederiz, burunla koklarız ve dille tadarız.

Quando o corpo é tocado, receptores na pele enviam mensagens para o cérebro causando a descarga de substâncias químicas tais como endorfinas.

Vücuda dokunulduğunda, derideki reseptörler beyne endorfin gibi kimyasalların salınmasına neden olan mesajlar gönderir.

O centípede asiático pode ser mau, mas não é maléfico. Na medicina chinesa, o seu veneno é usado para tratar convulsões e feridas de pele.

Asya orman kırkayağı zararlı olabilir, ama hepten kötü değildir. Zehri, Çin tıbbında nöbetleri ve cilt yaralarını iyileştirmek için kullanılır.

Ninguém nasce odiando outra pessoa por causa da cor de sua pele, de sua formação ou religião. As pessoas, para poder odiar, precisam ser ensinadas, e, se podem aprender a odiar, também podem ser ensinadas a amar, porque ao coração do homem chega mais facilmente o amor do que o seu oposto.

Hiç kimse ten rengi veya özgeçmiş ya da dini nedeniyle başka birine nefret ederek doğmaz.İnsanlar nefret etmeyi öğrenmeliler ve nefret etmeyi öğrenebiliyorlarsa, aşk insan kalbine karşıtından daha doğal geldiği için sevmeyi öğretebilirler.