Translation of "Movimento" in Turkish

E nada em movimento

ve hareketli halde yüzüyor

Num movimento muito rápido,

çok hızlı hareketlerle

Se eu disser "movimento bípede",

Size "iki ayaklı hareket" desem

Vamos pôr-nos em movimento?

Harekete geçmek mi istersiniz?

Não faça nenhum movimento súbito.

Ani hareketler yapmayın.

Constantemente comendo essa secreção, sem movimento

sürekli o salgıyı yiyerek besleniyor hareket yok

Muitas pessoas famosas apoiam o movimento.

Birçok ünlü insan hareketi destekliyor.

Ele era o líder do movimento.

O, hareketin lideriydi.

A crosta terrestre pode nadar em movimento

yer kabuğu hareketli bir şekilde yüzebiliyor

Terremoto causado pelo movimento da crosta terrestre

yer kabuğunun hareketinden kaynaklı oluşan deprem

Tom pulou de um carro em movimento.

Tom, hareket eden bir arabadan atladı.

Ele teve um papel importante no movimento.

- O, harekette önemli bir rol oynadı.
- O, harekette kilit bir rol oynadı.

Nosso sistema solar está sempre em movimento.

Güneş sistemimiz her zaman hareket halindedir.

Antenas extremamente sintonizadas são hipersensíveis ao mínimo movimento.

Aşırı hassas antenleri en ufak hareketi algılamaya ayarlı.

Cometas vagam em movimento na nuvem de Oort

Oort bulutunun içerisinde kuyruklu yıldızlar hareketli halde geziyor

Esse movimento teve grande impacto no comportamento feminino.

Bu hareketin, kadınların davranışları üzerine büyük bir etkisi vardı.

É perigoso pular de um trem em movimento.

Hareket eden bir trenden atlamak tehlikelidir.

É muito perigoso subir no trem em movimento.

Hareket eden trene atlamak çok tehlikelidir.

Mary fez um pequeno movimento com a cabeça.

Mary başıyla hafif bir hareket yaptı.

Nosso planeta, a Terra, está sempre em movimento.

Gezegenimiz, Dünya, her zaman hareket halindedir.

Quanto dura o movimento de rotação da Terra?

Dünyanın bir dönüşü ne kadar sürer?

É perigoso pular para um trem em movimento.

Hareket eden bir trene atlamak tehlikelidir.

Mas como estamos em movimento, termos de ser rápidos!

Ama hareket hâlinde olduğumuzdan, hızlı davranmak zorundayız!

O movimento criado por sua propagação para a terra

yeryüzüne yayılmasıyla oluşan harekete

Jamais abra a porta de um carro em movimento.

Hareket halindeyken arabanın kapısını asla açma.

Ela desempenhou um papel no movimento de libertação feminina.

- Kadınların özgürlüğü hareketinde yer aldı.
- Kadınların özgürlüğü hareketinde bir rol oynadı.

Eu estava com medo de fazer o primeiro movimento.

İlk hamleyi yapmaktan korkuyordum.

Liderados pela matriarca, uma manada de elefantes está em movimento.

Bir fil sürüsü, dişi liderlerinin öncülüğünde ilerlemekte.

Mas ainda não sabemos por que eles fizeram esse movimento

fakat yinede neden bu hareketi yaptıklarını bilemiyoruz

Via um movimento, tinha medo e depois olhava: "É ele."

Büyük bir hareket görüp biraz korkuyor, sonra bakıp "Oymuş." diyordu.

O movimento de populações é o combustível para a disseminação.

popülasyonların hareketi sürekli yayılmanın yakıtıdır.

E com recetores em todo o corpo, sentem movimento na água.

Vücutlarını kaplayan alıcılar sayesinde de... ...sudaki hareketleri sezerler.

- um movimento que provocou protestos em massa em todo o país.

-- bu da, ülke çapında büyük protestoları fitilledi

É uma ilusão o movimento do Sol ao redor da Terra.

Güneşin dünyanın etrafındaki hareketi bir yanılsamadır.

E o movimento de pessoas porque elas querem ir para a praia.

ve insanların hareketi çünkü sahile gitmek istiyorlar.

Na gripe de 1918, teve um movimento de tropas gigantesco pelos Estados Unidos,

1918 grip döneminde, Birleşik Devletler genelinde birliklerin büyük bir hareketliliği vardı,

O oceano é um grande corpo de água que está em constante movimento.

Okyanus sürekli hareket halinde olan büyük bir su kütlesidir.

Os passageiros não deverão conversar com o motorista enquanto o ônibus estiver em movimento.

Otobüs hareket halindeyken yolcular şoförle konuşmamalıdır.

Logo, o movimento começou a decrescer. Perdendo o entusiasmo, muita gente abandonou a causa.

Yakında hareket artmıyordu. Birçok kişinin cesareti kırıldı ve davadan ayrıldı.

E esse movimento de tropas foi o veículo perfeito para continuar a disseminaçāo de influenza.

ve askeri birliklerin hareketi influenza yayılımını sürdürmek için mükemmel bir araç haline geldi.

Em outra definição, podemos dizer o seguinte. Há uma conexão básica durante a passagem do tempo com o movimento.

Bir diğer tanım şeklide şöyle söyleyebiliriz. Hareketle zamanın geçişi sırasında temel bir bağlantı vardır.

- O ônibus já estava em movimento quando ele tentou embarcar.
- O ônibus já estava andando quando ele tentou entrar.

O ona binmeye çalışırken otobüs zaten hareket halindeydi.

O Movimento de Libertação Nacional - Tupamaros passou de uma guerrilha urbana romântica, que roubava aos ricos para dar aos pobres,

Tupamaro Ulusal Kurtuluş Hareketi romantik bir kent gerillasıydı, zenginden alıp yoksula verirdi,