Translation of "Crias" in Turkish

Com duas crias.

İki yavrusu var.

Se encontrar as crias...

Erkek, yavruları bulursa...

Uma das crias ficou para trás.

Yavrulardan biri ayrı düşmüş.

Agora, todas as crias estão expostas.

Bu durumda tüm yavrular tehlikeye açık.

Não pode levar as crias barulhentas.

Gürültücü yavrularla olmaz.

As crias veem melhor debaixo de água.

Yavrunun gözleri en iyi su altında görür.

As crias jovens meteram-se em sarilhos.

Genç yavrular başlarına bela almış.

Apesar de as crias estarem praticamente desenvolvidas,

Yavrular tam erişkinliğe yaklaşmış olsalar da

As probabilidades estão contra as crias pequenas.

Olasılıklar her bir ufak yavrunun aleyhine.

As crias juntam-se para se protegerem.

Genç yavrular birlik olarak yol almaya çalışıyor.

As suas crias têm de ser constantemente alimentadas.

Yavrularını 24 saat beslemek zorunda.

Cada fêmea pode ter mais de 100 crias.

Her bir dişi 100'ün üzerinde yavru doğurabilir.

As crias desta espécie desenvolvem-se extremamente depressa.

Karayip flamingo yavruları çok hızlı büyür.

As crias de dois anos estão quase totalmente desenvolvidas.

İki yaşındaki yavrular tam erişkinliğe yakın.

É raro ver-se crias de puma tão pequenas.

Bu kadar küçük puma yavruları nadiren görülür.

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

Bu yavrular ilk defa etin tadına bakıyor.

Matarão um terço das crias que chegam ao mar.

Denize ulaşan yavruların üçte birini kapacaklar.

As crias de urso-marinho inexperientes são alvos fáceis.

Deneyimsiz fok yavruları kolay hedef.

Com as crias atrás, ela segue por ruas secundárias.

Yanında yavruları olduğundan arka sokaklardan ilerliyor.

Mas o futuro das crias... ... é muito menos certo.

Yavrularının geleceğiyse... ...çok daha belirsiz.

E as crias em alerta máximo, é difícil passar despercebido.

...ve yavrular diken üstündeyken... ...fark edilmeden aralarına sızmak zordur.

As crias provocam uma debandada. Que segue na sua direção.

Yavrular, antilopları korkutup kaçırıyor. Doğruca dişiye geliyorlar.

Estamos em maio e as crias já têm quatro meses.

Aylardan mayıs ve yavrular şu an dört aylık.

Seis crias recém-nascidas, com apenas algumas horas de vida.

Altı yeni doğmuş yavru. Birkaç saatlikler.

Só as progenitoras e crias mantêm elos próximos de longa duração.

Sadece analar ile yavruları yakın ve uzun süreli ilişki sürdürür.

Tem de levar as crias até à presa morta, sem demora.

Yavrularını avın yanına götürmesi gerek. Çok da oyalanamaz.

Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.

Bu yavrular o kadar hızlı büyüyor ki, daha şimdiden timsahtan koşarak kaçabiliyorlar.

Em pouco mais de sete semanas, todas estas crias conseguirão voar.

Bu yavrular, yedi haftadan biraz uzun bir süre sonra uçabilecek.

E as crias não parecem estar mais perto de matar uma presa.

Yavruları da pek bir şey avlayacakmış gibi değil.

Dentro de uma semana, as crias já não estarão com a progenitora.

Bu yavrular bir haftaya kalmadan annelerinden ayrılacak.

Dentro de apenas três meses, as crias já poderão dar à luz.

Sadece üç ay içerisinde... ...kendileri de çocuk yapacak hâle gelecek.

Com três crias com muito apetite, ela terá dificuldade em alimentar a família.

Doyuracak üç büyük boğaz olduğundan anne, aileye yemek bulmakta güçlük çekecektir.

Normalmente, as crias de lontra partem quando a progenitora dá novamente à luz.

Normalde, anneleri doğum yapınca su samuru yavruları aileden ayrılır.

Cerca de um terço das crias morrerá antes de completar um mês de vida.

Üçte biri, bir ayını doldurmadan ölecek.

Um puma fêmea e as suas quatro crias aproveitam o calor antes do anoitecer.

Anne puma ile dört küçük yavrusu gece gelmeden sıcağın tadını çıkarıyor.

As crias estão a três quilómetros. E o macho grande ainda está na área.

Yavruları üç kilometre uzakta. Büyük erkek de hâlâ bölgede.

Arrancam crias do ventre da mãe para tirar o pequeno chifre que tem, é horrível.

yavrunun ufacık boynuzunu almak için onu keserek annenin karnından çıkarmak tek kelimeyle korkunç.

Uma câmara de filmar com pouca luz revela um urso-polar fêmea e as suas duas crias

Düşük ışıkta çekim yapabilen bir kamera bir anne kutup ayısı ile iki yavrusunu tespit ediyor.

Não é fácil fazê-lo com crias. O macho jovem parece mais interessado em lutar por diversão.

Peşinde yavrularla kolay olmuyor. Genç erkek daha çok oyun peşinde gibi.