Translation of "Contrário" in Turkish

Vire ao contrário.

Onu çevirin.

Temos o problema contrário.

Bizim sorunumuz tam tersi.

Ele fez o contrário.

- O tersini yaptı.
- Aksini yaptı.

Não é o contrário?

Ters şekilde değil mi?

Ao contrário deste macaco-uivador...

Bu uluyan maymun ise...

O mundo está ao contrário.

Dünya tersine dönmüş.

Caso contrário, não haverá possibilidade

yoksa imkanı yok çıkıcak

Ao contrário de outros animais

diğer hayvanlarda olmayan bir şekilde

Minha opinião é o contrário.

Benim görüşüm karşı yönde.

Seu chapéu está ao contrário.

Şapkan ters.

Os dados sugerem o contrário.

Veriler tersini söylüyor.

- Ele estava com a camisa ao contrário.
- Ele vestia a camisa ao contrário.

O, gömleğini ters giydi.

Pelo contrário, é uma tradição xamã.

Bu tam aksine bir Şaman adetidir

Sim, não podemos provar o contrário.

Evet aksini ispatlayamıyoruz.Doğrudur

Pelo contrário, nunca disse tal coisa.

Aksine, ben asla böyle bir şey söylemedim.

Tom me ensinou exatamente o contrário.

Tom bana tam tersini öğretmişti.

Tom vestiu o suéter ao contrário.

Tom kazağını ters giydi.

O contrário de fácil é difícil.

Kolayın zıddı zordur.

Eu sou absolutamente contrário ao plano.

Ben, plana karşı taban tabana zıtım.

Enriquecer é o contrário de empobrecer.

Zenginleşmenin karşıtı yoksullaşmadır.

Não há teoria que diga o contrário

Bunun aksini söyleyen bir kuram yoktur

O contrário da paz é a guerra.

Barışın zıddı savaştır.

Por favor, diga o alfabeto ao contrário.

Lütfen alfabeyi tersten söyle.

Caso contrário, ele parte-se e nós caímos.

Çünkü dal aşağı düşer ve siz de yuvarlanırsınız.

Ao contrário de outros, não parece não-religioso

Diğerlerinden farklı olarak din dışı olarak görünmez

Mas, neste caso, não podemos provar o contrário

Fakat bu durumda aksini ispatlayamıyoruz

Ele fez o contrário do que eu pedi.

O, istediğimin tersini yaptı.

"Você terminou?" "Ao contrário, eu ainda nem comecei."

"Bitirdin mi?" "Tam tersine, henüz başlamadım bile."

Caso contrário, eu vou dizer ao seu pai haa!

yoksa babana söylerim haa!

O acusado é inocente até que provem o contrário.

Suçu kanıtlanana kadar suçlanan masumdur.

E, mesmo assim, o contrário também é sempre verdade.

Ne var ki aksi de her zaman doğrudur.

Pelo contrário, pensamos nos seus filhos mais do que você

Aksine çocuklarınızı sizden daha çok düşünüyoruz

É melhor você se apressar; caso contrário, perderá o metrô.

Acele etsen iyi olur, yoksa treni kaçıracaksın.

Eu posso fazer isso por ela, ao contrário de você.

Senin aksine, ben onu onun için yapabilirim.

Na Rússia, as mulheres batem em você, e não o contrário.

Rusya'da kadınlar sana vurur ve tersi değil.

Pelo contrário, se o levassem ao estado, eles realmente receberiam muito dinheiro.

Aksine devlete götürseler aslında çok daha büyük paralar alacaklardı

Veja, ao contrário de Maduro, Chávez era um líder carismático e amado.

Maduro'nun aksine, Chavez karizmatik ve sevilen bir liderdi

Ele não é preguiçoso. Ao contrário, eu acho que ele é muito esforçado.

O tembel değildir, tam tersine sıkı çalışan biri olduğunu düşünüyorum.

Eu corri todo o percurso; caso contrário eu não teria pegado o trem.

Bütün yolu koştum, yoksa treni yakalayamazdım.

O capitalismo é a exploração do homem pelo homem. O comunismo é exatamente o contrário.

Kapitalizm insanın insan tarafından sömürülmesidir. Komünizm tam tersidir.

As guerras não trazem paz; ao contrário, trazem dores e tristezas para ambos os lados.

- Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o iki tarafa da acı ve keder getirir.
- Savaş, barış getirmez. Tam tersine, o acı ve keder getirir.

Os sábios têm dito sempre as mesmas coisas, e os tolos, que constituem a maioria, têm feito sempre exatamente o contrário.

Bilgeler her zaman aynı şeyleri söylemiştir ve çoğunluk olan aptallar her zaman tam tersini yapmıştır.

Ao traduzir de um segundo idioma para o próprio idioma nativo, ao invés do contrário, há menos chances de serem cometidos erros.

Eğer ikinci dilinden anadiline çeviri yaparsan, bu durumun tersine tercihen, hata yapma olasılığın daha az olur.