Translation of "Terminar" in Spanish

Não conseguimos terminar

No pudimos terminarlo

Deixe-me terminar.

- Déjame terminar.
- Dejame terminar.

Deixe Tom terminar.

Deja terminar a Tom.

- Você pode terminar até lá?
- Você consegue terminar até lá?

¿Habrás terminado para entonces?

Consegui terminar o trabalho.

Logré terminar el trabajo.

Vamos terminar isso agora.

Terminémoslo enseguida.

O jogo vai terminar.

El juego va a terminar.

- Você não vai terminar este projeto.
- Vocês não vão terminar esse projeto.
- Você não irá terminar este projeto.

Te será imposible llegar a buen puerto con este proyecto.

Temos uma missão por terminar.

Tenemos una misión que cumplir.

Tom e Mary poderiam terminar.

Tom y Mary podrían terminar.

Deixe-me terminar, por favor.

Por favor, déjame terminar.

Vamos terminar o que começamos.

Terminemos lo que empezamos.

Essas coisas costumam terminar mal.

Esas cosas suelen terminar mal.

Não pudemos terminar esse trabalho.

No pudimos terminar ese trabajo.

Eu vou terminar com ela.

Voy a terminar con ella.

Tom vai terminar com Mary.

Tom va a romper con Mary.

Quando terminar, abra a janela.

Al acabar, abre la ventana.

Vamos terminar esta conversa desagradável.

Terminemos esta conversación desagradable.

Apague a luz quando terminar.

Una vez acabes, apaga la luz.

Disse a minha filha para terminar,

le dije a mi hija para terminar,

Temos que esperar o trabalho terminar

tenemos que esperar a que termine el trabajo

Você não vai terminar seu jantar?

¿No te vas a terminar tu cena?

"Quando terminar você me avisa?" "Tá."

- "¿Cuando termines me avisas?" "¡Ya!"
- Cuando termines, ¿me avisas?" "¡Ya!"

Tu podes terminar teu ensaio agora.

Puedes terminar tu ensayo ahora.

Eu tenho um trabalho para terminar.

Tengo un trabajo que terminar.

Depois terminar sua tarefa,viu televisão.

Después de terminar su tarea, vio la tele.

Ela devia terminar este trabalho ontem.

Ella debía terminar ese trabajo ayer.

Farei o meu melhor para terminar.

Haré mi mejor esfuerzo para terminarlo.

Gostaria de terminar o trabalho sozinho.

- Me gustaría terminar el trabajo por mi cuenta.
- Quiero terminar el trabajo solo.

Tom não quer terminar com Mary.

Tom no quiere romper con Mary.

- Tenho que terminar em um determinado tempo.
- Eu tenho que terminar em um determinado tempo.

Tengo que terminarlo en un tiempo dado.

O inverno está a terminar em Svalbard.

Finales del invierno en Svalbard.

Você pode terminar o seu ensaio agora.

Puedes terminar tu ensayo ahora.

Ela trabalhou muito para terminar a tarefa.

Ella trabajó duro para terminar la tarea.

Pode vir a minha casa quando terminar?

¿Puedes venir a mi casa cuando termines?

Planejo terminar em dois ou três minutos.

- Planeo terminar eso en dos o tres minutos.
- Planeo terminarlo en dos o tres minutos.

Vou terminar em dois ou três minutos.

Lo terminaré en dos o tres minutos.

Levei cinco horas para terminar o trabalho.

- Me llevó cinco horas terminar el trabajo.
- Me tomó cinco horas para terminar el trabajo.

Não sei como terminar o meu casamento.

No sé cómo terminará mi matrimonio.

Poderia esperar até eu terminar, por favor?

- ¿Puedes esperar hasta que esté listo?
- ¿Podrías esperar hasta que esté listo?
- ¿Podrías esperar hasta que termine?

Fiz um esforço para terminar meu trabalho.

Hice un esfuerzo para terminar mi trabajo.

Levei duas horas para terminar a redação.

Tardé dos horas en terminar la redacción.

Vou terminar o trabalho às oito horas.

Habré acabado de trabajar a las ocho.

Eu só quero terminar isto e sair.

- Sólo quiero acabar esto y salir.
- Solo quiero acabar esto e irme.

Deixe-me terminar de falar, por favor.

Por favor, déjame terminar.

Precisamos terminar isto e ir para casa.

Necesitamos concluir esto e irnos a casa.

É impossível terminar isso em dois dias.

Es imposible terminar esto en dos días.

Vamos terminar por aqui e continuar amanhã.

Dejémoslo aquí y sigamos mañana.

Não comece nada que não possa terminar.

No empieces algo que no puedas terminar.

Quando terminar o trabalho, eu te ligo.

Cuando termine el trabajo te llamo.

Nós acabamos de terminar um acordo agora.

acabamos de terminar un trato en este momento.

Quanto tempo vai levar para terminar o trabalho?

- ¿Cuánto se tardará en terminar el trabajo?
- ¿Cuánto tiempo llevará terminar el trabajo?

Levou uma semana para ele terminar o trabalho.

Le llevó una semana terminar el trabajo.

Estou pensando em terminar com a minha noiva.

Estoy pensando en terminar con mi novia.

Levamos apenas quinze minutos para terminar o trabalho.

- Sólo nos llevó quince minutos completar la labor.
- Sólo nos tomó quince minutos terminar la labor.
- Sólo nos tardó quince minutos acabar el trabajo.

A construção do hospital está prestes a terminar.

La construcción del hospital está a punto de terminar.

Peço-lhe, por favor, que me deixe terminar.

Por favor, déjame terminar.

Você deve terminar este trabalho em uma semana.

Debes terminar este trabajo en una semana.

Não tenho força para terminar o trabalho sozinho.

No tengo la fuerza para terminar el trabajo solo.

Espero poder terminar o meu livro esta noite.

Espero poder terminar mi libro esta noche.

É difícil terminar este trabalho em um dia.

Es difícil terminar este laburo en un día.

Já está na hora de terminar a reunião.

Ya es hora de terminar la reunión.

Vamos terminar este trabalho o mais rápido possível.

Acabemos este trabajo lo antes posible.

A chuva tinha acabado de terminar. Podemos começar.

La lluvia acaba de amainar. Podemos comenzar.

Quando terminar este trabalho, vou ler um livro.

Cuando termine este trabajo voy a leer un libro.

Eu só quero terminar isto e ir embora.

Solo quiero acabar esto e irme.

Mesmo estando cansada, ela tentou terminar o trabalho.

Aunque estaba cansada, trató de terminar el trabajo.

Farei um esforço para terminar o trabalho hoje.

Haré un esfuerzo para terminar el trabajo hoy.

Esta pesquisa é muito longa para terminar rapidamente.

Esta investigación es demasiado larga como para terminar rápidamente.

Mesmo querendo, será impossível terminar isto a tempo.

Aun queriendo, será imposible terminar esto a tiempo.

Tom não pode terminar este trabalho num dia.

Tom no puede acabar este trabajo en un día.

Faltam apenas dois capítulos para eu terminar o livro.

Faltan solo dos capítulos para que termine el libro.

Eu não consigo terminar essa parte do quebra-cabeça.

No puedo terminar esta parte del rompecabezas.

Por favor me empreste o dicionário quando você terminar.

Por favor, prestame el diccionario cuando termines.

- Termino meu trabalho amanhã.
- Vou terminar meu trabalho amanhã.

El trabajo estará terminado antes de mañana.

Não havia chance de terminar o trabalho a tempo.

No había chance de terminar el trabajo a tiempo.

Apague o abajur quando terminar de ler o livro.

Apagá el velador cuando termines de leer el libro.

O juiz vai terminar o jogo em dois minutos.

El árbitro va a dar por finalizado el juego en dos minutos.

Dê-me cinco minutos para terminar os ajustes finais.

Dame cinco minutos para completar los últimos ajustes.

Ele está prestes a terminar de ler o livro.

Él está apunto de terminar el libro.

Graças a você conseguimos terminar este trabalho a tempo.

Gracias a vos pudimos terminar este trabajo a tiempo.

Eu acho que você deveria terminar com seu namorado.

Creo que deberías romper con tu novio.

Eu consegui terminar os três primeiros capítulos, até agora.

Por ahora he conseguido acabarme los tres primeros capítulos.

É impossível eu terminar o trabalho em uma hora.

- Me va a resultar imposible terminar el trabajo en una hora.
- Me resulta imposible acabar el trabajo en una hora.

Será fácil terminar este trabalho antes de terça-feira.

Será fácil acabar este trabajo antes del martes.

Federico disse que nos ajudaria a terminar a pintura.

Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.