Translation of "Fizessem" in Spanish

As pessoas querem mais se sentir como se fizessem

La gente más quiere sentirse como si estuviera

- Gostaria de que você mesmo fizesse aquilo.
- Gostaria de que você mesma fizesse aquilo.
- Gostaria de que vocês mesmos fizessem aquilo.
- Gostaria de que vocês mesmas fizessem aquilo.

Me gustaría que lo hicieras tú mismo.

Tom e Mary pareciam não entender o que John queria que eles fizessem.

Tom y María no parecían entender lo que John quería que hicieran.

- Eu queria que você não fizesse isso.
- Eu queria que vocês não fizessem isso.

Me gustaría que no lo hicieras.

É incrível como as pessoas tendem a ignorar totalmente a acentuação e a pontuação, como se estas duas não fizessem parte da língua que falam e escrevem.

Es increíble cómo las personas tienden a ignorar totalmente la acentuación y la puntuación, como si estas no formasen parte de la lengua que hablan y escriben.

Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam.

- Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
- Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.