Translation of "Estrangeiro" in Spanish

- Tom é um estrangeiro.
- Tom é estrangeiro.

Tom es extranjero.

É um estrangeiro.

Es extranjero.

Tom era estrangeiro.

Tom era extranjero.

Tom é estrangeiro.

Tom es extranjero.

Eu sou estrangeiro.

Soy un extranjero.

Um estrangeiro falou comigo.

Un extranjero habló conmigo.

Um estrangeiro me ensinou inglês.

Un extranjero me enseñó inglés.

Estrangeiro? De onde você é?

¿Un extranjero? ¿De dónde es usted?

Decidi ir estudar no estrangeiro.

Yo decidí ir a estudiar al extranjero.

- Você já fez compras num país estrangeiro?
- Vocês já fizeram compras num país estrangeiro?

¿Alguna vez has hecho compras en un país extranjero?

Ela é casada com um estrangeiro.

Ella está casada con un extranjero.

- Estudo no exterior.
- Estudo no estrangeiro.

Estudio en el extranjero.

Esta carta traz um selo estrangeiro.

Esta carta lleva un sello extranjero.

É divertido aprender um idioma estrangeiro.

Aprender un idioma extranjero es divertido.

Yuko nunca falou com um estrangeiro.

Yuko nunca ha hablado con un extranjero.

Ele é de um país estrangeiro.

Él vino de otro país.

É fácil aprender um idioma estrangeiro.

Es fácil aprender un idioma extranjero.

É interessante fazer amizade com um estrangeiro.

Es interesante hacerse amigo de un extranjero.

É dificil para um estrangeiro estudar japonês.

Es difícil para un extranjero aprender japonés.

Ele é um estudante estrangeiro em intercâmbio.

Él es un estudiante de intercambio extranjero.

Aquela empresa é gerenciada por um estrangeiro.

Esa compañía está gestionada por un extranjero.

Você ainda tem um pouco de sotaque estrangeiro.

Aún tienes un poco de acento extranjero.

Um estrangeiro me perguntou onde fica a estação.

Un extranjero me preguntó en dónde queda la estación.

Se eu fosse mais jovem, estudaria no estrangeiro.

Si yo fuera más joven, estudiaría en el extranjero.

Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?

- ¿Este es tu primer viaje al exterior?
- ¿Este es tu primer viaje al extranjero?

Ela não queria que ele fosse ao estrangeiro.

Ella no quería que él se fuera al extranjero.

- Estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.
- Eu estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.

Estoy pensando en ir al extranjero el próximo año.

Estou pensando em ir ao estrangeiro no próximo ano.

Estoy pensando en ir al extranjero el próximo año.

Nós vamos ver um filme estrangeiro hoje à noite.

Esta noche vamos a ver una película extranjera.

- Ela costuma viajar fora.
- Ela costuma viajar ao estrangeiro.

Él suele viajar al extranjero.

Ontem um estrangeiro falou comigo em inglês no trem.

Ayer un extranjero me habló en inglés en el tren.

Pelo que eu sei, ele nunca esteve no estrangeiro.

Hasta donde yo sé, él nunca ha estado en el extranjero.

Pareces preconceituoso em relação às ideias que vêm do estrangeiro.

Pareces tener prejuicios contra las ideas que provienen de otros países.

O estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua materna.

El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna.

- Modi removeu muitas restrições para investimento estrangeiro, aprovou o primeiro

- Modi ha suprimido muchas restricciones a la inversión extranjera, ha aprobado la primera

O estrangeiro fala japonês como se fosse sua língua nativa.

El extranjero habla japonés como si fuera su lengua nativa.

Em geral, precisa-se de um passaporte para viajar ao estrangeiro.

- Cuando viajas al extranjero, normalmente necesitas el pasaporte.
- Generalmente, se necesita un pasaporte para ir al extranjero.

Eles pensam que o proprietário da casa está estudando no estrangeiro.

Creen que el dueño de la casa está estudiando en el extranjero.

Não estou entendendo nada (d)o que o estrangeiro está dizendo.

No estoy entendiendo nada de lo que está diciendo el extranjero.

Ao contrario dos EUA, a China não tem bases no estrangeiro - exceto,

A diferencia de Estados Unidos, China no tiene bases en el extranjero - salvo, ahora lo veremos,

Sou humano e nada do que é humano é estrangeiro para mim.

Soy humano, y nada humano es ajeno a mí.

Um passaporte é algo indispensável quando se vai a um país estrangeiro.

Un pasaporte es algo indispensable cuando se va a un país extranjero.

Aprender bem um idioma estrangeiro requer uma grande quantidade de trabalho duro.

Dominar un idioma extranjero requiere mucho trabajo duro.

"Hoje mamãe morreu." Assim começa o livro "O Estrangeiro", de Albert Camus.

“Hoy murió mi madre." Así empieza el libro "El extranjero", de Albert Camus.

Meus pais não aceitam que minha irmã se case com um estrangeiro.

Mis padres están en contra de que mi hermana se case con un extranjero.

A mesma lei se aplicará ao natural da terra e ao estrangeiro residente.

Habrá una misma ley para el indígena y para el emigrante que vive con vosotros.

Se quero dominar o idioma estrangeiro tenho de estudar tudo o que seja possível.

Si quiero dominar el idioma extranjero tengo que estudiar todo lo que sea posible.

- Meu sonho é estudar no estrangeiro.
- Meu sonho é estudar no exterior.
- Meu sonho é estudar fora.

Mi sueño es estudiar en el extranjero.

É o que acontece, por exemplo, com o Investimento Estrangeiro Direto (IED), o que entra na China e

Es lo que ocurre, por ejemplo, con la Inversión Extranjera Directa, la que entra a China y

- Os estudos no exterior serão certamente uma excelente experiência.
- Os estudos no estrangeiro serão certamente uma excelente experiência.

Estudiar fuera será una experiencia maravillosa.

- Eu morei no estrangeiro por dez anos.
- Eu vivi no estrangeiro por dez anos.
- Vivi no exterior por dez anos.
- Eu morei no exterior por dez anos.
- Morei no exterior por dez anos.
- Eu vivi no exterior por dez anos.

Viví en el extranjero durante diez años.

O ator a que me refiro protagonizou no filme "El secreto de sus ojos", que foi considerado o melhor filme estrangeiro em 2009.

El actor al que me refiero protagonizó la película "El secreto de sus ojos", que fue considerada la mejor película extranjera en el 2009.

- Você aprende bastante sobre seu próprio país se você vive no estrangeiro.
- Você aprende bastante sobre seu próprio país se você viver no exterior.

Aprendes mucho sobre tu propio país viviendo en el extranjero.

O danado conseguiu cavar um túnel de meio quilômetro, sair diretamente no cofre do banco, roubar cinco milhões de reais e fugir para o estrangeiro.

El pillo logró cavar un túnel de medio kilómetro, salir directamente a la caja fuerte del banco, robar cinco millones de reales y huir al exterior.

Durante sete dias não devereis ter fermento em casa. Quem comer pão fermentado será eliminado da comunidade de Israel, seja ele estrangeiro ou natural do país.

Durante siete días no habrá levadura en vuestras casas. El que coma algo fermentado, sea forastero o indígena, será cercenado de la comunidad de Israel.

Conheci um gajo de Chicago que, numa primeira viagem ao estrangeiro, a Nice, não se mancou que as pessoas que lá viviam falavam francês normalmente. Achava ele que essa língua estava praticamente morta nesse estado.

He conocido a un tipo de Chicago que, yendo por primera vez al extranjero a Niza, no se recuperaba del hecho de que la gente hablase siempre en francés, lengua que él sinceramente creía casi muerta.

Se um estrangeiro que resida entre vós quiser celebrar a Páscoa do Senhor, fará circuncidar todos os homens da família e só então poderá participar, como se fosse um nativo do país. Mas nenhum incircunciso poderá tomar parte.

Si un emigrante que vive contigo desea celebrar la Pascua de Yahvé, se circuncidará y entonces se acercará para celebrarla, pues será como los nativos; pero ningún incircunciso podrá comerla.

Disse o Senhor a Moisés e a Aarão: Estas são as leis da Páscoa. Nenhum estrangeiro poderá comê-la. O escravo comprado poderá comer da Páscoa, depois de circuncidado, mas o residente temporário e o trabalhador contratado dela não poderão participar.

Yahvé dijo a Moisés y a Aarón: Ésta es la ley de la Pascua: Ningún extranjero la comerá. Los esclavos que hayas comprado, si los circuncidas, podrán comerla. El forastero y el jornalero no la comerán.

Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.

Cuando un angloparlante se da cuenta de que un extranjero con el que está hablando no entiende una de sus frases, la repite de la misma manera, pero más alto, como si la persona estuviera sorda. No se le ocurre en ningún momento que puede que su vocabulario sea complicado o que su expresión muy probablemente sea ambigua para un extranjero y que podría reformularla de una forma más sencilla. El resultado es que, aparte de que la persona sigue sin entenderla, ésta se enfada por ser considerada sorda.