Translation of "Céus" in Spanish

- Oh céus.

- Oh, Dios.

Nos céus brilham estrelas.

- Las estrellas centellean en el cielo.
- Las estrellas brillan en el firmamento.

Muitas estrelas brilhavam nos céus.

Muchas estrellas brillaban en el cielo.

Andorinhas estão voando nos céus.

- Golondrinas vuelan por el cielo.
- Golondrinas vuelan por los cielos.

Muitas estrelas brilham nos céus.

En el cielo brillan muchas estrellas.

Não gosto de céus cinzentos.

No me gustan los cielos grises.

Pai nosso, que estais nos céus.

Padre nuestro, que estás en los cielos.

Isto é de bradar aos céus.

- Esto clama a los cielos.
- Esto es el colmo.

No princípio Deus criou os céus e a terra.

- En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
- Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
- En el principio Dios creó los cielos y la tierra.

Estranhos fenômenos luminosos foram observados nos céus de Salvador.

Extraños fenómenos luminosos fueron observados en el cielo de Salvador.

Temos de agradecer aos céus por não estarmos por baixo.

Agradezcan a la suerte que no estábamos bajo eso.

Nos céus... há magia. Partículas elétricas provenientes do Sol atingem a Terra.

En los cielos, hay magia. Los electrones lanzados desde el Sol bombardean la Tierra.

Os prédios são pequenos em comparação com os arranha-céus de Nova York.

Los edificios son pequeños comparados con los rascacielos de Nueva York.

Bem-aventurados os pobres em espírito, porque deles é o Reino dos Céus.

Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

Assim foram concluídos os céus e a terra, com tudo o que neles há.

Concluyéronse, pues, el cielo y la tierra y todo su aparato.

José disse que não estava com medo da morte porque logo alcançaria o reino dos céus.

José dijo que le temía a la muerte porque pronto alcanzaría el reino de los cielos.

- No princípio Deus criou os céus e a terra.
- No princípio Deus criou o céu e a terra.

- En el principio creó Dios los cielos y la tierra.
- Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
- En el principio Dios creó los cielos y la tierra.
- En el principio creó Dios el cielo y la tierra.

De um instante para o outro, as nuvens de fumaça do vulcão chileno começaram a escurecer os céus de Buenos Aires.

De un momento a otro, las nubes de humo del volcán chileno comenzaron a oscurecer los cielos de Buenos Aires.

Não farás para ti ídolos, nem figura alguma do que existe em cima, nos céus, nem embaixo, na terra, nem do que existe nas águas, debaixo da terra.

No te harás escultura ni imagen alguna de lo que hay arriba en los cielos, abajo en la tierra o en las aguas debajo de la tierra.

E disseram: Vamos construir para nós uma cidade e uma torre cujo cume chegue até os céus. Assim nos faremos famosos. Do contrário, seremos dispersados por toda a face da terra.

Y dijeron: "Vengan, vamos a hacer una ciudad y una torre que llegue al cielo, y hagamos nuestro nombre famoso antes de dispersarnos por todas las tierras".

Quando o Senhor Deus fez a terra e os céus, ainda não tinha brotado nenhum arbusto no campo e nenhuma planta havia germinado, porque o Senhor Deus ainda não tinha feito chover sobre a terra, e também não havia ninguém para cultivar o solo.

El día en que hizo Dios la tierra y el cielo, no había aún en la tierra arbusto alguno del campo, y ninguna hierba del campo había germinado todavía, pues Dios no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre que labrara el suelo.

O caos, a luz, o espaço sideral... Átomo, estrelas e constelações... Nebulosas, galáxias, céus e terra... Água, célula viva, clorofila... Algas, ervas, arbustos e sequoias... O peixe, o réptil, aves, dinossauros... A baleia, os mamíferos terrestres... Evolução, o símio, o ser humano... O medo, crenças e superstições... Mitos, lendas, doutrinas, religiões... Artes, filosofia, a ciência exata... Aristóteles, Newton, Albert Einstein... A gravidade quântica... Eis, em suma, a eterna dança cósmica de Shiva.

El caos, la luz, el espacio sideral...Átomo, estrellas y constelaciones...Nebulosas, galaxias, cielos y tierra...Agua, célula viva, clorofila...Algas, hierbas, arbustos y secuoyas... El pez, el reptil, aves, dinosaurios...La ballena, los mamíferos terrestres...Evolución, el simio, el ser humano...El miedo, creencias y supersticiones...Mitos, leyendas, doctrinas, religiones...Artes, filosofía, las ciencias exactas...Aristóteles, Newton, Albert Einstein...La gravedad cuántica...En fin, la eterna danza cósmica de Shiva.