Translation of "Apanhar" in Spanish

Consegui apanhar o último comboio.

He conseguido coger el último tren.

Raparigas que precisavam de apanhar sol.

que sentían la necesidad de tomar sol.

Com sorte, vamos apanhar um escorpião.

Con algo de suerte, atraparemos un escorpión.

Mas têm de a apanhar primeiro.

Pero tienen que atraparlo primero.

E vi-o apanhar três peixes assim. Nunca o vi apanhar um peixe durante o dia.

Y la vi atrapar tres peces así. Nunca la había visto pescar durante el día.

Como teremos mais hipóteses de apanhar comida?

¿Qué es lo mejor para conseguir comida?

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

Debemos apresurarnos y buscar más criaturas.

E tentar apanhar a cobra. Muito bem.

para atrapar a esta serpiente. Muy bien.

Se acha que ainda pode apanhar a cascavel,

Si aún creen poder capturar a la serpiente desde aquí,

E penso: "Ele vai apanhar esta, sem dúvida."

Pensé: "Seguro que a esta la atrapa".

Vou apanhar o comboio das dez e meia.

Voy a tomar el tren de las diez treinta.

Esta é uma daquelas armadilhas para apanhar animais pequenos.

Bien, es de esas trampas para animales pequeños.

Mas sei por experiência que apanhar ovelhas não é fácil.

Es que sé por experiencia que atrapar una oveja no siempre es fácil.

Há o perigo de apanhar salmonela, e isso é terrível!

Se corre el riesgo de contraer salmonela, y eso es muy malo.

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

¿Cuál es el mejor modo de atrapar a este reptil venenoso?

E é inteligente usar esta luz ultravioleta para apanhar escorpiões.

Es inteligente usar luz ultravioleta para buscar escorpiones.

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa. Está a ouvir?

Debemos apresurarnos y buscar más criaturas Escuchen. ¿Oyen eso?

Este urso aprendeu que pode apanhar mais peixes no escuro.

Este oso aprendió que puede tener el doble de éxito al pescar en la oscuridad.

à espera de apanhar qualquer salmão que passe perto dele.

ya que esperan hasta arrancar un salmón que se acerque mucho.

- Cathy parou de recolher flores.
- Cathy parou de apanhar flores.

Cathy dejó de recoger flores.

O oficial apanhador de cobras escava para apanhar a presa perigosa.

el atrapador oficial de víboras busca a diario su peligroso botín:

Quer tentar apanhar a ovelha e usá-la para nos aquecermos?

¿Quieren atrapar una oveja y usarla para entrar en calor?

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

¿Quieren que atrape a la serpiente agarrándole la cola?

Está na hora de aprenderem a nadar e a apanhar peixe.

Es hora de que aprendan a nadar y a atrapar peces.

A chave da pesca com lança é apanhar o peixe de surpresa.

La clave de pescar así es atrapar a los peces por sorpresa.

Se ainda acha que consegue apanhar algumas criaturas daqui, selecione "tentar novamente".

Si creen poder atrapar más criaturas desde aquí, elijan "Volver a intentarlo".

Estou a ficar com fome. Qual será a melhor forma de apanhar comida?

Comienzo a tener hambre. ¿Qué es lo mejor para conseguir comida?

Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.

Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.

Todos os moluscos que captura são fáceis de apanhar, mas têm conchas incrivelmente duras.

Todos los moluscos que captura son fáciles de atrapar, pero tienen conchas muy duras.

E não vamos sobreviver por muito mais tempo. Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

y no vamos a sobrevivir aquí mucho tiempo. Debemos atrapar más criaturas pronto.

- Cathy parou de recolher flores.
- Cathy parou de apanhar flores.
- Cathy parou de pegar flores.

Cathy dejó de recoger flores.

Segurança felina básica: Nunca corras... Porque causa uma resposta instintiva de ter de perseguir e apanhar.

Seguridad básica: jamás corras. Eso gatilla el instinto de perseguir algo y atraparlo.

Lá dentro, Gubbi e outros agentes preparam grandes redes com a esperança de apanhar o fugitivo.

mientas Gubbi y otros oficiales sacan redes grandes para intentar atrapar al fugitivo.

Fáceis de apanhar em selvas urbanas como Mumbai onde já viu leopardos à caça em pessoa.

presas fáciles en las junglas urbanas como Bombay, donde ha visto atacar a otros leopardos.

E tem um método incrível de os apanhar com os tentáculos e, gentilmente, deitá-los fora da toca.

y con un método increíble, las tomó con sus ventosas y las lanzó fuera de la guarida.

A apanhar cerca de 100 conchas e pedras... ... e depois a cruzar os tentáculos sobre a cabeça vulnerável.

recogió cerca de 100 conchas y piedras… y luego cruzó los brazos sobre su vulnerable cabeza.

- Eu fui buscá-lo, mas você já tinha ido.
- Eu fui te apanhar, mas já tinhas ido embora.
- Eu fui apanhá-los, mas vocês já tinham ido embora.
- Eu fui buscá-las, mas vocês já haviam ido embora.

Fui a por ti, pero tú ya te habías ido.