Translation of "Abismo" in Spanish

Quem luta contra monstros deve evitar tornar-se um deles, pois, enquanto nos detemos muito tempo a observar um abismo, o abismo também fica nos observando.

El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.

As pupilas dos olhos dela tinham o negror de um profundo abismo.

Las pupilas de sus ojos tenían la negrura de un profundo abismo.

Pelas ondas do abismo foram tragados; qual pesada pedra mergulharam nas profundezas.

Los abismos los cubrieron, descendieron hasta el fondo como piedra.

Esta lula-cintilante fêmea está a migrar centenas de metros, vinda do abismo.

Esta hembra de calamar luciérnaga está migrando a cientos de metros desde el abismo.

A paixão, para o homem, é uma torrente; para a mulher, um abismo.

La pasión para el hombre es un torrente; para la mujer, un abismo.

Atiramos o passado ao abismo, mas não nos inclinamos para ver se está bem morto.

Tiramos el pasado al abismo, pero no nos inclinamos para ver si está bien muerto.

Fecharam-se as fontes do abismo e as comportas do céu, e a chuva parou.

Se cerraron las fuentes del abismo y las compuertas del cielo, y cesó la lluvia del cielo.

Noé tinha seiscentos anos, um mês e dezessete dias de idade, quando se abriram as comportas do céu e jorraram todas as fontes do grande abismo.

El año seiscientos de la vida de Noé, el mes segundo, el día diecisiete del mes, en ese día saltaron todas las fuentes del gran abismo, y las compuertas del cielo se abrieron.

Aquele que luta contra monstros deve cuidar para não se transformar ele próprio em um, já que, quando encaramos um abismo por muito tempo, ele também nos encara.

El que lucha contra los monstruos tiene que procurar no convertirse en uno, ya que, cuando se mira durante demasiado tiempo a un abismo, el abismo también os observa.