Translation of "Ondas" in Spanish

As ondas eletromagnéticas são ondas comuns na atmosfera.

Las ondas electromagnéticas son ondas comunes en la atmósfera.

As ondas estão altas.

Las olas están altas.

Ondas suaves surgem no mar.

- En el mar salen olas suaves.
- Suaves olas surgen en el mar.

As ondas estão altas hoje.

Las olas están hoy altas.

Estamos estudando as ondas eletromagnéticas.

Estamos estudiando las ondas electromagnéticas.

Eu gosto das ondas do Mar Negro.

Me gustan las olas del Mar Negro.

As micro-ondas podem causar sérias lesões.

El horno de microondas puede causar lesiones serias.

As micro-ondas penetram no interior dos alimentos.

Las microondas penetran en el interior de los alimentos.

Seu forno de micro-ondas está com defeito.

Su horno de microondas funciona mal.

Juca esquenta o almoço no forno de micro-ondas.

Juca calentó su almuerzo en el microondas.

Se a comida estiver fria, esquente no micro-ondas.

Si la comida esta fría, ponela en el microondas.

Ele quase sem vida ia sendo levado pelas ondas.

Casi sin vida fue impulsado por las olas.

Já é hora de comprar um novo micro-ondas.

Ya es hora de comprar un nuevo microondas.

As ondas eletromagnéticas causaram interferência no circuito dos robôs.

Las ondas electromagnéticas causaron interferencia en el circuito de los robots.

O barco era embalado lentamente pelas ondas na imensa baía.

El barco se mecía lentamente ondeando en la enorme bahía.

Acima, o sol brilhava; ante seus olhos, as ondas cintilavam.

Sobre su cabeza brillaba el sol; ante sus ojos chispeaban las olas.

Eu nunca aprendi a usar um forno de micro-ondas.

Jamás aprendí a usar un microondas.

As ondas do mar fizeram-me escutar o seu poema.

Las olas del mar me han hecho oír su poema.

O barco estava à mercê do vento e das ondas.

El barco estaba a merced del viento y de las olas.

Muitas conclusões podem ser tomadas após estudada a reflexão das ondas.

Se pueden sacar muchas conclusiones después de estudiar la reflexión de las ondas.

Comprei um novo aparelho de micro-ondas por um preço razoável.

- Compré un nuevo microondas por un precio razonable.
- Compré un microondas nuevo por un módico precio.

Tem recetores especiais que detetam ondas de pressão de peixes que passam.

Las escamas especializadas en su cuerpo detectan las ondas de presión de los peces que pasan.

Apenas ondas enormes emergem porque o corpo de água não é suficiente

solo surgen enormes olas porque el cuerpo de agua no es suficiente

A neblina eletrônica é a mistura de duas ou mais ondas diferentes.

La neblina electrónica es la mezcla de dos o más ondas diferentes.

Pelas ondas do abismo foram tragados; qual pesada pedra mergulharam nas profundezas.

Los abismos los cubrieron, descendieron hasta el fondo como piedra.

Ela sentou-se na praia vazia, vendo virem as ondas uma trás outra.

Ella se sentó en la playa vacía, viendo las olas venir una tras otra.

As ondas do mar envolvem as pedras da costa, cobrindo-as de espuma.

Las olas del mar rodean las piedras de la costa, cubriéndolas con espuma.

As abelhas confundem alguns tipos de ondas com sinais de alerta, abandonando a colmeia.

Las abejas confunden algunos tipos de ondas con señales de advertencia, y abandonan la colmena.

- Parte da ilha ficou devastada pelas ondas gigantes.
- Parte da ilha ficou devastada pelos tsunamis.

Parte de la isla quedó devastada por los tsunamis.

Com o celular, estamos a receber ondas eletromagnéticas a todo instante, porém poucos sabem disso.

Con el teléfono móvil, estamos recibiendo ondas electromagnéticas todo el tiempo, pero pocos lo saben.

Com fúria o vento norte açoita as ondas, arremessando uma após outra contra a rochosa costa.

Furioso viento del norte azota las olas, lanzando una tras otra contra la costa rocosa.

Quando o barco sulca as ondas, a costa estremece; quando o cavalo galopa, a terra treme.

Cuando la barca surca las olas, la orilla se estremece; cuando el caballo galopa, tiembla la tierra.

As florestas de mangue estabilizam a costa, reduzindo a erosão causada por tempestades, correntes, ondas e marés.

Los bosques de manglares estabilizan la línea costera, reduciendo la erosión causada por tormentas, corrientes, olas y mareas.

Enche as velas, oh vento, empurra esse navio, faz com que ele galope sobre as ondas, até à ilha ignota, até ao promontório inominado!

¡Sopla, oh viento, en las velas, empuja al navío, hazle galopar sobre las olas hasta la isla desconocida, hasta el promontorio sin nombre!

No vasto pélago, a nadar, eis vão surgindo / aqui e além, alguns sobreviventes, / enquanto armas de heróis, quadros e alfaias / de Troia oscilam ao sabor das ondas.

Vense cuál surgen unos pocos nadando en la revuelta extensión de las aguas, entre vigas y armas que flotan sobre el mar y restos de tesoros de Ilión.

- Com fúria o vento norte açoita as ondas, arremessando uma após outra contra a rochosa costa.
- Com fúria o vento norte, onda após onda, fustiga a costa rochosa.

Furioso el viento del norte azota, una ola tras otra, la costa rocosa.

Pega o velho navio de teu pai, e te apressa a fugir para além de nove mares e metade do décimo, até uma ilha que fica em meio às ondas.

Toma el viejo navío de tu padre, y apresúrate a huir más allá de nueve mares y de la mitad del décimo, hasta una isla situada en mitad de las olas.

Enquanto o vento balançava o barco, este foi sendo levado pelas ondas, durante dois meses, durante quase três meses, tendo cruzado inúmeros estreitos e a vastidão das águas mais profundas.

El viento meció el navío, las olas lo empujaron, por espacio de dos meses, por espacio de casi tres meses, a través de los múltiples estrechos, de las anchas y profundas aguas.

Ao raiar da aurora, Moisés estendeu o braço sobre o mar, e este, voltando ao estado normal, alcançou os egípcios, que tentaram fugir, mas o Senhor os mergulhou nas ondas.

Moisés extendió su mano sobre el mar y, al rayar el alba, el mar volvió a su lugar habitual, de modo que los egipcios, en su huida, toparon con él. Así precipitó Yahvé a los egipcios en medio del mar.