Translation of "Responsável" in Spanish

Para não o ser responsável, seja responsável.

Para no ser el responsable, sé responsable.

- Ele é responsável por isso.
- Ele está responsável por isso.

Él es responsable de eso.

Quem é o responsável?

¿Quién es el responsable?

- Ele é o responsável pela derrota.
- O responsável pela falha é ele.

Él tiene la culpa del fracaso.

Você é responsável pelos resultados.

Tú eres responsable de ese resultado.

Você é responsável por isso.

Vos sos responsable de eso.

O responsável disso é você.

El responsable de eso eres tú.

Tom é um motorista responsável.

Tom es un conductor responsable.

Eu sou uma pessoa responsável.

Yo soy una persona responsable.

Eu sou responsável pelo erro.

Yo soy responsable del error.

Ele é responsável por isto.

Él es responsable de eso.

Quem é a pessoa responsável?

¿Quién es el responsable?

Você era responsável pelo que?

¿De qué estabas a cargo?

- Você é responsável pela morte da criança.
- Você é responsável pela morte das crianças.

Tú eres responsable por la muerte del niño.

Você é responsável pelo que fez.

Tú eres responsable por lo que has hecho.

Você é responsável por este acidente.

Eres responsable de este accidente.

Sou o responsável por este erro.

Soy el responsable de este error.

Quem é responsável por esse problema?

¿Quién es responsable de este problema?

Você é responsável pelos próprios atos.

Debes ser responsable de tus actos.

O responsável negou-nos uma entrevista.

El funcionario nos negó una entrevista.

Sou responsável pela seção de livros.

Yo soy el encargado de la sección de libros.

Você é o responsável por essa bagunça?

¿Eres tú el responsable de este desorden?

Eu não sei quem é o responsável.

No sé quién es el responsable.

Eu gostaria de falar com o responsável.

Me gustaría hablar con algún encargado.

Eu sou responsável pela segurança do Tom.

Soy responsable de la seguridad de Tom.

Você deve ser responsável por suas ações.

Has de ser responsable de tus actos.

Um homem é responsável por seus atos.

Un hombre es responsable de sus actos.

Esse cientista é responsável por muitas descobertas.

Ese científico es responsable de muchos descubrimientos.

Você não é responsável pelo que aconteceu.

- No eres responsable de lo que pasó.
- Usted no es el responsable de lo que pasó.

Lembre-se, é o responsável por esta missão.

Recuerden, están a cargo de la misión.

Lembre-se que é o responsável pela missão.

Recuerden, ustedes están a cargo.

O carrasco é o responsável pelo serviço sujo.

El verdugo es el responsable del trabajo sucio.

Cada um é responsável por suas próprias ações.

Cada uno es responsable de sus propias acciones.

Tom sentiu-se responsável pelo acidente de Mary.

Tom se sintió responsable por el accidente de Mary.

A mitocôndria é a organela responsável pela respiração celular.

La mitocóndria es el orgánulo responsable de la respiración celular.

Um motorista bêbado foi responsável pelo acidente de carro.

Un conductor ebrio fue responsable del accidente.

- Quem é a pessoa responsável?
- Quem está no comando?

- ¿Quién es el responsable?
- ¿Quién es el encargado?

A gráfica responsável pela impressão é a Arco-Íris.

La gráfica Arcoíris es la responsable por la impresión.

Ela é responsável por uma filha de 6 anos.

Ella está a cargo de una hija de 6 años.

Vai te falar se aquela pessoa foi realmente responsável

te dirá si esa persona fue en realidad responsable

- Um motorista de ônibus é responsável pela segurança de seus passageiros.
- Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.

Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.

Um motorista de ônibus é responsável pela segurança dos passageiros.

Un conductor de autobús es responsable de la seguridad de sus pasajeros.

O Tom está responsável pelo torneio de tênis deste ano.

Tom está a cargo del torneo de tenis de este año.

Agradeça àquele homem, pois ele é o responsável pelo projeto.

- Agradéceselo a aquel hombre, porque es el responsable del proyecto.
- Agradéceselo a aquel hombre, puesto que él es el responsable del proyecto.
- Agradézcaselo a aquel hombre, pues él es el responsable del proyecto.

Ainda não se sabe quem é o responsável pelo sequestro.

Todavía no se sabe quién es el responsable del secuestro.

O ácido propiônico é o responsável pelo odor do suor?

¿Es el ácido propiónico responsable del olor del sudor?

Eu estou tentando descobrir quem foi o responsável pelo acidente.

Estoy tratando de descubrir quién fue responsable del accidente.

Nenhum floco de neve jamais se sentirá responsável pela avalanche.

Ningún copo de nieve nunca se siente responsable de la avalancha.

O sangue é o fluido responsável pela circulação dos nutrientes.

La sangre es el fluido responsable de la circulación de los nutrientes.

Que está sendo responsável pela maior parte de sua renda

eso está haciendo la mayoría de tus ingresos,

A turma ficou responsável por eleger um novo representante de sala.

El grupo se responsabilizó de elegir un nuevo representante de la sala.

O complexo golgiense é a organela responsável pelo armazenamento de secreções.

El complejo de golgi es el orgánulo responsable del almacenamiento de secreciones.

Qual é o nível de instrução de seu pai ou responsável?

¿Cuál es el nivel de instrucción de tu padre o responsable?

Qual é o nível de instrução de sua mãe ou responsável?

¿Cuál es el nivel de instrucción de tu madre o responsable?

Não sei quem é o responsável, mas prometo que vou descobrir.

No sé quién es el responsable, pero prometo que voy a descubrirlo.

Cada um ficou responsável por levar meio quilograma de linguiça à festa.

Cada uno se comprometió a llevar medio kilo de chorizo a la fiesta.

O retículo endoplasmático não granuloso é a organela responsável pela síntese de lipídios.

El retículo endoplasmático liso es el orgánulo responsable por la síntesis de lípidos.

- Você não é obrigado a responder.
- Você não é obrigado a ser responsável.

- No tenés que responder.
- No hace falta que respondas.
- No hace falta que responda.

O banco é responsável por proteger seu dinheiro. Quem disse isso? A lei diz.

El banco es responsable de proteger su dinero. ¿Quien dice esto? La ley dice.

O grupo terrorista foi responsável pela explosão da bomba do lado de fora da embaixada.

El grupo terrorista fue responsable por la explosión de bomba en el exterior de la embajada.

Ele diz que ela é responsável por mais mortes humanas do que qualquer outra espécie de cobra no mundo,

Dice que son responsables de más muertes humanas que cualquier otra serpiente del mundo.

O retículo endoplasmático granuloso é a organela responsável pela síntese de proteínas, além do transporte e armazenamento de substâncias.

El retículo endoplasmático rugoso es el orgánulo responsable de la síntesis de proteínas, además del transporte y almacenamiento de sustancias.

É verdade que, como parente próximo, sou responsável por ti, mas há outro parente ainda mais próximo que eu.

"Ahora bien: es verdad que tengo derecho de rescate, pero hay un pariente más cercano que yo que tiene este derecho."

E o Senhor perguntou a Caim: "Onde está teu irmão Abel?" Caim respondeu: "Não sei. Por acaso sou responsável por meu irmão?"

Dios dijo a Caín: "¿Dónde está tu hermano Abel?" Contestó: "No sé. ¿Soy yo acaso el guardián de mi hermano?"

Uma equipe internacional de cientistas descobriu que um único gene é responsável por gerar os ricos padrões de cores das asas das borboletas.

Un equipo internacional de científicos ha descubierto que un solo gen es responsable de generar los riquísimos patrones de color de las alas de las mariposas.

- Você não é obrigado a responder.
- Você não é obrigado a ser responsável.
- Você não é ordenado a responder.
- Você não está sujeito a responder.

No tenés que responder.