Translation of "Incomoda" in Russian

Isso me incomoda.

- Меня это беспокоит.
- Мне это мешает.

Meu irmão me incomoda!

Мой брат меня достаёт!

Minha consciência me incomoda.

Меня мучит совесть.

- Isso não me incomoda nem um pouquinho.
- Isso não me incomoda absolutamente.

Это меня ничуть не беспокоит.

O negócio ainda me incomoda.

Меня это всё ещё беспокоит.

A minha presença te incomoda?

Тебе мешает моё присутствие здесь?

O que me incomoda é sua atitude.

Что беспокоит меня, так это его отношение.

Você se incomoda se eu mudar de canal?

Не возражаешь, если я переключу канал?

A fumaça dos cigarros incomoda os outros passageiros.

- Сигаретный дым мешает другим пассажирам.
- Табачный дым мешает остальным пассажирам.

- Ninguém se incomoda?
- Ninguém se preocupa?
- Ninguém se importa?

- Неужели всем всё равно?
- Неужели всем наплевать?

- Você não se incomoda se eu abrir a janela?
- Você se importa se eu abrir a janela?
- Você se incomoda se eu abrir a janela?

- Не возражаешь, если я открою окно?
- Не возражаете, если я открою окно?
- Ничего, если я окно открою?

Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.

Меня смущает не то, что он говорит, а то, как он это говорит.