Translation of "Tatoeba" in Polish

- Bem-vindo ao Tatoeba.
- Bem-vinda a Tatoeba.
- Bem-vindas a Tatoeba.
- Bem-vindo a Tatoeba.
- Bem-vindos a Tatoeba.

- Witamy w Tatoeba!
- Serdecznie witamy w projekcie Tatoeba!

- Você tem amigos no Tatoeba?
- Você tem amigas no Tatoeba?
- Vocês têm amigos no Tatoeba?
- Vocês têm amigas no Tatoeba?
- Tens amigos no Tatoeba?

Masz przyjaciół w Tatoeba?

- Sou viciado no Tatoeba.
- Eu sou viciado no Tatoeba.

Jestem uzależniony od Tatoeba.

Tatoeba estava temporariamente indisponível.

Tatoeba była czasowo niedostępna.

Tatoeba é um dicionário.

Tatoeba jest słownikiem.

- Boa noite, Tatoeba. Te vejo amanhã.
- Boa noite, Tatoeba. Até amanhã.

Dobranoc, Tatoeba. Widzimy się jutro.

Muitos amigos de Tatoeba sabem esperanto.

Wielu przyjaciół Tatoeba zna esperanto.

Eu gosto do logotipo do Tatoeba.

Podoba mi się logo Tatoeby.

"Tatoeba" significa "por exemplo" em japonês.

Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.

Tatoeba chegou a oitocentas mil frases!

Tatoeba osiągnął osiemset tysięcy zdań.

Sempre há algo que traduzir em Tatoeba.

Zawsze jest coś do przetłumaczenia na Tatoeba.

Por que há tantos esperantistas em Tatoeba?

Dlaczego na Tatoebie jest tak wielu esperantystów?

Se você está entediado, você pode contribuir para Tatoeba.

Jeżeli się nudzisz, to możesz wnieść wkład do projektu Tatoeba.

Precisamos trabalhar juntos para tornar o Tatoeba um site melhor.

- Musimy działać wspólnie, żeby uczynić Tatoeba lepszą stroną.
- Musimy współpracować w celu zrobienia z Tatoeba lepszej strony.

Estou muito impaciente para ver a nova versão do Tatoeba.

Nie mogę się doczekać nowej wersji Tatoeba.

Se você não tem nada para fazer, pode colaborar com Tatoeba.

Jeśli nie masz nic do roboty, możesz powrzucać zdania na Tatoeba.

Tatoeba: porque uma língua é mais do que a soma de suas palavras.

Tatoeba: Bo język to coś więcej niż suma jego słów.

- Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
- Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

Gostaria de escrever centenas de frases em Tatoeba, mas tenho outras coisas para fazer.

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

Eu queria escrever centenas de frases no Tatoeba, mas tenho outras coisas a fazer.

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

Conforme moderadores detalhistas, tudo o que não é uma frase constitui uma ameaça mortal ao Tatoeba.

Według małostkowych moderatorów, wszystko, co nie jest zdaniem, stanowi dla Tatoeba śmiertelne zagrożenie.

Tatoeba: já ouviu falar de guerras de frases? Isso mesmo, é isso que fazemos para nos divertir.

Tatoeba:słyszałeś kiedykolwiek o walce na zdania? Taak, to właśnie robimy dla zabawy.

Tatoeba não está disponível no momento. Lamentamos o inconveniente. Você pode visitar o nosso blog ou Twitter para obter mais informações.

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

Uma maneira de diminuir o número de erros no Corpus Tatoeba seria encorajar as pessoas a traduzir apenas em suas línguas nativas.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

Tatoeba: onde nada é pior para uma noite apaixonada de construção de frases do que uma vírgula mal colocada, ou, pior ainda, um erro de digitação.

Tatoeba: gdzie nic nie rujnuje tak nocy pełnej pasji tworzenia zdań, jak żle postawiony przecinek lub, co gorsza, niestaranny zapis.