Translation of "Lua" in Korean

A lua cheia.

‎보름달입니다

Está lua cheia outra vez.

‎다시 보름달입니다

Até agora. PLANÍCIES ILUMINADAS PELA LUA

‎지금까지는요

Há pouca luminosidade na lua minguante.

‎달이 이울어간다는 건 ‎빛이 거의 없단 뜻입니다

A lua nova não dura muito.

‎초승달은 오래가지 않습니다

Com o regresso da lua cheia...

‎보름달이 돌아오자...

A lua cheia mostra grande luminosidade.

‎보름달이 밝게 빛납니다

... que varia consoante as fases da Lua.

‎새끼 거북의 삶을 좌우할 것입니다

O sucesso noturno das chitas depende da Lua.

‎치타의 야간 사냥 성공은 ‎달빛에 좌우됩니다

Os raios da Lua mal penetram pelo dossel.

‎달빛도 대부분 가로막히죠

Lua nova na Baía de Toyama, no Japão.

‎일본 도야마만에 ‎초승달이 떴습니다

Tem mais hipóteses nas noites luminosas de lua cheia.

‎보름달이 비추는 밝은 밤이 ‎절호의 기회입니다

Muitas sincronizam a sua reprodução com a lua cheia.

‎많은 경우에 개구리의 번식은 ‎보름달과 일치하죠

E é durante a fase mais escura da Lua

‎달이 가장 어두운 시기에

A luz da lua cheia ajuda as chitas a caçar.

‎보름달의 빛은 ‎치타의 사냥에 도움이 됩니다

À medida que a Lua desaparece por trás das montanhas...

‎달이 산 아래로 잠기면서

Os animais não são os únicos que são influenciados pela Lua.

‎달의 영향을 받는 건 ‎동물만이 아닙니다

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

‎하지만 보름달 아래에서도 ‎행운은 갑자기 찾아옵니다

As nuvens ensombram a Lua e testam a sua visão noturna.

‎구름이 덮이자 ‎녀석의 밤눈도 힘에 부칩니다

... absorvendo luz ultravioleta refletida pela Lua e emitindo-a como fluorescência.

‎달에 반사된 자외선을 흡수해서 ‎형광을 내뿜습니다

Onde a Lua e as marés determinam o ritmo da vida.

‎달과 조수가 ‎삶의 리듬을 결정하는 곳

Durante a lua cheia, a maré atinge o nível mais alto.

‎보름달이 뜨는 날엔 ‎만조가 절정에 달합니다

Na savana africana, a Lua está quase na sua fase mais escura.

‎아프리카 사바나에서는 ‎거의 초승달이 다 됐습니다

Durante a escuridão da lua nova, galáxias distantes iluminam o céu noturno.

‎초승달의 암흑 사이에 ‎먼 은하수가 밤하늘을 밝힙니다

A força gravítica da Lua... ... tem intensidade suficiente para atrair os nossos oceanos.

‎달의 중력은 ‎지구의 바다를 끌어당길 만큼 ‎강합니다

Duas vezes por mês, o Sol, a Lua e a Terra alinham-se.

‎한 달에 두 번 ‎태양, 달, 지구가 일직선이 됩니다

À medida que a Lua fica mais brilhante, os supersentidos tornam-se mais fracos.

‎달이 차오를수록 ‎초감각은 경쟁력을 잃습니다

Como tantos outros animais, a sua sorte está intrinsecamente ligada às fases da Lua.

‎다른 많은 동물과 마찬가지로 ‎치타의 운명은 달의 주기와 ‎불가분의 관계입니다

Sob a lua cheia radiante, afasta-se mais dos progenitores do que é habitual.

‎밝은 보름달 아래에서 ‎녀석은 부모에게서 ‎평소보다 멀리 떠나봅니다

Mas, esta noite, a Lua está brilhante. Ou seja, os flamingos têm uma hipótese.

‎하지만 오늘 밤은 달이 밝습니다 ‎홍학들에게 희망이 있죠

No Oceano Pacífico, o arquipélago remoto de Palau. Faltam três dias para a lua nova.

‎이곳은 태평양 팔라우의 외딴 군도 ‎초승달이 뜨기 사흘 전입니다

Ajudados pela maré da lua nova, muitos milhares da sua espécie sobem até à superfície.

‎초승달로 높아진 조수에 힘입어 ‎매오징어 수천 마리가 ‎수면으로 올라가는 중이죠

Enquanto a Lua continua a minguar, ela tem de aproveitar ao máximo as noites mais escuras.

‎달이 계속 이울 때 ‎암사자는 가장 어두운 밤을 ‎최대한 이용해야 합니다

Ao longo de milhões de anos, a Lua e as marés moldaram a vida de seres marinhos.

‎수백만 년에 걸쳐 ‎달과 조수는 해양 생물들의 삶을 ‎형성했습니다

Mas não é completa. A luz da lua cheia é 400 mil vezes mais fraca do que a do sol.

‎그러나 완전한 어둠은 아닙니다 ‎보름달의 빛은 ‎태양보다 40만 배 어둡습니다