Translation of "Vier" in Japanese

Ficarei muito feliz se ele vier.

来てくださればとてもうれしい。

Se você vier por este caminho...

こちらへどうぞ。

- Se ele não vier, o que você vai fazer?
- Se ele não vier, o que você fará?

もし彼が来なかったら、君どうするの？

Venha o que vier, eu já estou preparado.

何が起ころうとも、その覚悟はできています。

Será bem-vindo quem não vier de mãos abanando.

手ぶらで来ない者は歓迎される。

Se a vovó não vier, as crianças ficarão desapontadas.

もしおばあちゃんが来なければ子ども達はがっかりするだろう。

Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.

お母さんがフランスに来たらマルセイユに行きましょ う。おか

Sempre que você vier, você sempre será bem-vindo.

いつ来ようとも君は歓迎されます。

Se algum dia você vier ao Japão, venha me visitar.

もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。

Se por acaso ele vier aqui, eu te avisarei imediatamente.

万一彼がこちらへきたらすぐ知らせます。

Mas o que você vai fazer se ele não vier?

でも、来なかったらどうするの。

Se ele não vier, que é que vai fazer então?

もし彼が来なかったら、君どうするの？

Vou falar para ele sobre isso quando vier na próxima vez.

この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。

Se por alguma razão ela vier ao Japão, Jane ficaria muito feliz.

もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。

Se por acaso ele vier, quero que você lhe entregue este documento.

万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。

Mesmo que ela vier para me ver, diga-lhe que não estou em casa.

たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。

- Se ele vier, dê a ele esse papel.
- Caso ele venha, entregue a ele esse papel.

万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。

Estamos contando com você para ser a animação da festa. Vou bombardeá-lo se não vier.

おいおい、一枚看板のお前が来れないんじゃ、今日の合コン盛り上がらないよ。

- Você deve me avisar quando voltar aqui da próxima vez.
- Você deve me avisar quando vier aqui da próxima vez.

今度こっちに来るときは絶対知らせてくださいね。