Translation of "D'água" in Japanese

Traga-me um balde d'água.

- バケツに水を１杯くんで持って来なさい。
- お水の入ったバケツ持ってきて。

O balde está cheio d'água.

バケツに水がいっぱい入っている。

Essa é a gota d'água!

それで最後だ！

O balde estava cheio d'água.

そのバケツは水でいっぱいだった。

Traga-me um copo d'água.

私に水を１杯持って来てくれ。

Dispúnhamos de um pouco d'água.

私たちには水が少しありました。

- Me dê um copo d'água, por favor.
- Dá-me um copo d'água, por favor.

- 水を一杯下さい。
- お水を一杯ください。
- 私に水を１杯下さい。
- コップ１杯の水をください。

Eu gostaria de um copo d'água.

水をいっぱいほしいんだけど。

Minha câmera é à prova d'água.

- 私のカメラは防水だよ。
- 僕のカメラは防水です。

Um copo d'água gelada, por favor.

お冷やお願いします！

Este relógio é à prova d'água.

この時計は防水です。

Fui reanimado por um copo d'água.

私は一杯の水で生き返った。

- Por favor, me dê um copo d'água.
- Por favor, você poderia me dar um copo d'água?

- 水を一杯下さい。
- お水を一杯ください。
- 私に水を１杯下さい。
- 私に１杯の水を下さい。
- どうか私に水を一杯ください。
- コップ１杯の水をください。

Os peixes não podem viver fora d'água.

魚は水の外では生きられない。

Traga-me um copo d'água, por favor.

- 水を一杯持ってきてください。
- どうか水を一杯持ってきてください。

Por favor, me dê um copo d'água.

私に水を１杯下さい。

O meu relógio é à prova d'água.

私の時計は防水になっています。

- Ele bebe um copo d'água todo dia de manhã.
- Ele toma um copo d'água todas as manhãs.

彼は毎朝１杯の水を飲む。

O açúcar dissolver-se-á rapidamente num copo d'água.

砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。

Ele é, por assim dizer, como um peixe fora d'água.

彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。

- Um copo de água, por favor.
- Um copo d'água, por favor.

水を一杯いただきたいのですが。

- O copo está cheio d'água.
- O copo está cheio de água.

コップは水でいっぱいだ。

Já era ruim o bastante que ele normalmente chegasse atrasado ao serviço, mas vir trabalhar bêbado foi a última gota d'água, e vou ter de demiti-lo.

ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。