Translation of "Culpa" in Japanese

- Foi culpa minha.
- A culpa foi minha.

- 私の責任です。
- 俺が悪かった。

- A culpa é minha.
- É minha culpa.

私の責任です。

- É tudo minha culpa!
- É tudo culpa minha.

すべて私の責任です。

- Não foi minha culpa.
- Isso não foi culpa minha.

- それはわたしのせいではなかった。
- それはわたしの落ち度ではなかった。

- É de fato sua culpa.
- De fato é sua culpa.

それは実際君の所為である。

- Ele confessou sua culpa abertamente.
- Ele claramente confessou sua culpa.

彼は過ちをあからさまに白状した。

- Isso não foi culpa minha.
- Isso não foi minha culpa.

- それはわたしのせいではなかった。
- それはわたしの落ち度ではなかった。

Isto é culpa minha.

私の責任です。

A culpa é minha.

私が悪いんです。

Não é minha culpa!

私のせいじゃない！

A culpa foi minha.

俺が悪かった。

Isto é tua culpa.

お前のせいだぞ。

- Você acha que é minha culpa?
- Você acha que a culpa foi minha?
- Vocês pensam que a culpa é minha?

- 私のせいだと思う？
- 私のせいだと思いますか？

Não é culpa de Tom.

それはトムのせいじゃない。

A culpa é toda minha.

すべて私の責任です。

De quem é a culpa?

だれが悪いのか。

A consciência culpa o corpo.

心の鬼が身を責める。

Ele foi absolvido da culpa.

彼に責められる非はないとされた。

Ele reconhece a sua culpa.

彼は自分が悪かった事を認めた。

Desculpa. É tudo culpa minha.

ごめんなさい。私のせいです。

Na verdade é culpa sua.

明らかに君のミスだよ。

- A culpa não é minha.
- Nem olhe pra mim.
- Não é minha culpa.

- 私のせいじゃない！
- 僕が悪いのではない。
- 私のせいじゃない。
- 俺のせいじゃねえよ。
- 私のせいじゃないもん。
- 私のせいじゃないよ。

Cheguei tarde por culpa do trânsito.

道路混雑のせいで私は遅れました。

A culpa é minha, não sua.

悪いのは君ではなく僕だ。

John joga a culpa nos outros.

ジョンは責任を他人に転嫁する。

Isso não é culpa de Jack.

それはジャックのせいではない。

A culpa não é sua nem dele.

君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。

As digitais na faca atestam sua culpa.

ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。

Ele tentou colocar a culpa em mim.

彼は私のせいにしようとした。

Devo admitir que a culpa foi minha.

あれは、私の不徳の致すところでした。

O silêncio é uma admissão de culpa.

黙っていると罪を認めたことになるよ。

- Foi por minha culpa que eles chegaram tarde.
- A culpa é minha por eles terem chegado tarde.

彼らが遅れてきたのは私の責任だ。

Ele jogou a culpa do acidente em mim.

彼は私に事故の責任を負わせた。

Receio que ele nunca admitirá a sua culpa.

彼は絶対に自分の罪を認めないだろう。

Não, não acho que a culpa seja minha.

いいえ、私は私が悪いとは思っていません。

- Você é culpado.
- É você quem tem a culpa.
- Você é que é o culpado.
- A culpa é sua.

悪いのはきみのほうだ。

Ele é excelente em encontrar culpa em outras pessoas.

彼は揚げ足とりの天才だ。

Não te responsabilizo pelo acidente, não foi culpa sua.

その事故の事で君を責めたりはしません。君は悪くなかった。

Não importa se ela admite ou não sua culpa.

彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。

Ele me convenceu de que não era culpa dele.

彼はそれは彼のせいでないことを私に納得させた。

O gerente disse que o fracasso foi culpa sua.

マネージャーは失敗は自分のせいだといった。

Eu estou pronto a admitir que isso foi minha culpa.

それが私の間違いであったことを私は潔く認める。

Não tente jogar a culpa toda em cima de mim.

全部私のせいにしようとしないでよ。

Eu consegui superar o hábito de sempre achar culpa nos outros.

私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。

Ele colocou a culpa de sua falha em sua má sorte.

彼は自分の失敗を運が悪いせいにしている。

- Eles culparam George pelo fracasso.
- Eles colocaram a culpa do fracasso em George.

彼らはジョージの失敗を非難した。

As impressões digitais que foram deixadas na sala comprovaram a culpa do assassino.

部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。

O bolo queimou por minha culpa. Eu estava falando ao telefone e não prestei atenção ao tempo.

ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。