Translation of "Primeira" in Italian

Primeira prioridade, fogo.

Priorità numero uno, il fuoco.

A primeira era você.

Eri tu la prima.

- Consideramos muito sua primeira novela.
- Nós consideramos muito sua primeira novela.
- Nós consideramos muito a primeira novela dele.

- Abbiamo pensato molto al suo primo romanzo.
- Noi abbiamo pensato molto al suo primo romanzo.
- Pensammo molto al suo primo romanzo.
- Noi pensammo molto al suo primo romanzo.

- Quando é a sua primeira aula?
- Quando é a tua primeira aula?

- Quando è la tua prima lezione?
- Quando è la sua prima lezione?
- Quando è la vostra prima lezione?

Esta é a primeira vez.

prima di stanotte.

Mas, agora, pela primeira vez...

Ma ora... per la prima volta...

A reconheci à primeira vista.

- L'ho riconosciuta al primo sguardo.
- L'ho riconosciuta immediatamente.

Rumi é a primeira filha.

Rumi è la prima figlia.

É a minha primeira vez.

Questa è la mia prima volta.

Ela foi minha primeira namorada.

- È stata la mia prima ragazza.
- Lei è stata la mia prima ragazza.
- È stata la mia prima fidanzata.
- Lei è stata la mia prima fidanzata.
- È stata la mia prima morosa.
- Lei è stata la mia prima morosa.

Não é a primeira vez.

Non è la prima volta.

Foi amor à primeira vista.

- Fu amore a prima vista.
- È stato amore a prima vista.
- Era amore a prima vista.

Essa é a primeira vez.

Questa è la prima volta.

É a primeira vez dela.

È la sua prima volta.

Eu li a primeira página.

- Ho letto la prima pagina.
- Io ho letto la prima pagina.

- Quando você os viu pela primeira vez?
- Quando você as viu pela primeira vez?

- Quando li hai visti per la prima volta?
- Quando li ha visti per la prima volta?
- Quando li avete visti per la prima volta?

- Ela foi a primeira a notá-lo.
- Ela foi a primeira que o notou.

Fu la prima a notarlo.

- Você se lembra da sua primeira professora?
- Tu te lembras de tua primeira professora?

Ti ricordi la tua prima insegnante?

- Iracema era o nome da minha primeira professora.
- Minha primeira professora chamava-se Iracema.

La mia prima insegnante si chiamava Iracema.

No primeiro episódio da primeira temporada,

Nel primo episodio della prima stagione

A primeira metade explora o problema

La prima parte: esplorare il problema

Mas era só a primeira ronda.

Ma era solo il primo round.

Quando viste Tatoeba pela primeira vez?

- Quando hai visto Tatoeba per la prima volta?
- Quando ha visto Tatoeba per la prima volta?
- Quando avete visto Tatoeba per la prima volta?

Ele foi a minha primeira paixonite.

- Era la mia prima cotta.
- Lui era la mia prima cotta.

Visitei Nova York pela primeira vez.

- Ho visitato New York per la prima volta.
- Visitai New York per la prima volta.

Joguei tênis pela primeira vez ontem.

Ho giocato a tennis per la prima volta ieri.

Esta é a nossa primeira lição.

Questa è la nostra prima lezione.

Esta não é a primeira vez.

Questa non è la prima volta.

Eu o encontrei pela primeira vez.

- L'ho incontrato per la prima volta.
- L'ho conosciuto per la prima volta.

A Isabela foi minha primeira namorada.

- Isabela era la mia prima ragazza.
- Isabela era la mia prima fidanzata.
- Isabela era la mia prima morosa.

- O "a" é a primeira letra do alfabeto.
- "A" é a primeira letra do alfabeto.

La "A" è la prima lettera dell'alfabeto.

Minha primeira tentativa como comedi... comediante... viram?

Il mio primo tentativo da comi.. comed..

É a primeira viagem da minha vida.

È il primo viaggio della mia vita.

Ela é a primeira-ministra da Finlândia.

- Lei è il Primo Ministro della Finlandia.
- È il Primo Ministro della Finlandia.

É a primeira vez que eu fumo.

È la prima volta che fumo.

É a primeira vez que o bebo.

È la prima volta che lo bevo.

É a primeira vez que a bebo.

È la prima volta che la bevo.

Quando você a encontrou pela primeira vez?

Quando l'hai incontrata per la prima volta?

Quando vocês os viram pela primeira vez?

Quando li avete visti per la prima volta?

A Mary foi a minha primeira paixonite.

Mary era la mia prima cotta.

É a minha primeira visita ao dentista.

È la mia prima visita dal dentista.

Lave antes de vestir pela primeira vez.

Lava prima di indossare.

Visitei Roma pela primeira vez na vida.

- Ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
- Io ho visitato Roma per la prima volta nella mia vita.
- Visitai Roma per la prima volta nella mia vita.
- Io visitai Roma per la prima volta nella mia vita.

Ele foi a primeira pessoa a chegar.

Lui fu la primera persona ad arrivare.

Maria foi a primeira namorada de Tom.

- Mary era la prima ragazza di Tom.
- Mary era la prima fidanzata di Tom.
- Mary era la prima morosa di Tom.

Você acredita em amor à primeira vista?

Credi nell'amore a prima vista?

Eu estou jogando mahjong pela primeira vez.

Gioco per la prima volta a Mahjong

Ele foi a Paris pela primeira vez.

- È andato a Parigi per la prima volta.
- Lui è andato a Parigi per la prima volta.
- Andò a Parigi per la prima volta.
- Lui andò a Parigi per la prima volta.

Juan está indo votar pela primeira vez.

Juan voterà per la prima volta.

- É a primeira vez que eu penso sobre isso.
- É a primeira vez que eu penso nisso.

È la prima volta che ci penso.

- É a primeira vez que assino um contrato.
- Essa é a primeira vez que assino um contrato.

È la prima volta che firmo un contratto.

- Esta é a primeira vez que eu bebo isto.
- Esta é a primeira vez que eu tomo isto.

- È la prima volta che lo bevo.
- È la prima volta che la bevo.

- É a primeira vez que eu me sinto nauseado.
- É a primeira vez que eu me sinto nauseada.

- È la prima volta che mi sento nauseato.
- È la prima volta che mi sento nauseata.

- É a primeira vez que eu despeço um empregado.
- É a primeira vez que eu demito um empregado.

È la prima volta che licenzio un operaio.

E mesmo antes de fazer minha primeira piada,

sapevo già, ancor prima della mia battuta,

A primeira coisa a fazer é organizar grupos,

La prima cosa che fate è formare gruppi,

Você se apaixonou por ela à primeira vista?

Ti sei innamorato di lei a prima vista?

Ela se apaixonou por ele à primeira vista.

- Si è innamorata di lui a prima vista.
- Si innamorò di lui a prima vista.

A primeira impressão que você dá é negativa.

La prima impressione di te è negativa.

Você já sabe qual é a primeira etapa.

Sai già qual è la prima tappa.

Esta é a primeira vez que eu fumo.

Questa è la prima volta che fumo.

É a primeira vez que eu irrito Marika.

- È la prima volta che sconvolgo Marika.
- È la prima volta che faccio arrabbiare Marika.

A primeira edição foi publicada há dez anos.

La prima edizione è stata pubblicata dieci anni fa.

Mas a primeira coisa que dizemos é "olá".

Ma la prima cosa che diciamo è "buongiorno".

A última frase se relaciona com a primeira.

L'ultima frase si ricollega alla prima.

Não lembro quando o encontrei pela primeira vez.

Non mi ricordo quando l'ho incontrato per la prima volta.

Milhões de pessoas compreendem interlingua à primeira vista.

- Milioni di persone capiscono l'interlingua a prima vista.
- Milioni di persone comprendono l'interlingua a prima vista.

Você é a primeira garota que eu beijei.

- Sei la prima ragazza che io abbia mai baciato.
- Tu sei la prima ragazza che io abbia mai baciato.

- Quem é o primeiro?
- Quem é a primeira?

Chi è il primo?

É a sua primeira vez em São Paulo?

È la tua prima volta a San Pablo?

Esta é a sua primeira viagem ao estrangeiro?

- Questo è il tuo primo viaggio all'estero?
- Questo è il suo primo viaggio all'estero?
- Questo è il vostro primo viaggio all'estero?

Ela o encontrou pela primeira vez em Boston.

- L'ha incontrato per la prima volta a Boston.
- Lei l'ha incontrato per la prima volta a Boston.

A primeira bomba atômica foi jogada no Japão.

La prima bomba atomica fu sganciata sul Giappone.

Tom encontrou Mary pela primeira vez em Boston.

Tom ha incontrato Mary per la prima volta a Boston.

É a primeira vez que venho ao Cairo.

È la mia prima volta al Cairo.

Os indígenas viram pela primeira vez um avião.

Gli Aborigeni videro per la prima volta un aeroplano.

É a primeira vez que assino um contrato.

È la prima volta che firmo un contratto.

Naquele ano, fui ao Brasil pela primeira vez.

Quell'anno sono andato in Brasile per la prima volta.

- É a primeira vez que eu salto de um trem.
- É a primeira vez que eu pulo de um trem.

È la prima volta che salto da un treno.

- É a primeira vez que adiciono uma frase em holandês.
- Esta é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês.
- Essa é a primeira vez que eu adiciono uma frase em holandês.
- É a primeira vez que adiciono uma frase em neerlandês.

È la prima volta che aggiungo una frase in olandese.

É a primeira vez que as crias ingerem carne.

È la prima volta che questi cuccioli assaggiano la carne.

E apenas a primeira de muitas antes do amanhecer.

E solo la prima di tante altre fino all'alba.

Há duas semanas visitei a Disneylândia pela primeira vez.

Due settimane fa ho visitato Disneyland per la prima volta.

Aquele que estiver sem pecado atire a primeira pedra.

Chi è senza peccato scagli la prima pietra.

É a primeira vez que eu namoro a Mary.

È il mio primo appuntamento con Mary.

É a primeira vez que eu oro numa mesquita.

È la prima volta che prego in una moschea.

É a primeira vez que eu uso um computador.

È la prima volta che uso un computer.

É a primeira vez que eu entro numa mesquita.

È la prima volta che entro in una moschea.

É a primeira vez que eu pego um passarinho.

Questa è la prima volta che io abbia mai catturato un uccello.

É a primeira vez que eu abraço a Mary.

Questa è la prima volta che ho abbracciato Mary

É a primeira vez que eu memorizo um poema.

È la prima volta che imparo a memoria una poesia.