Translation of "Mente" in Italian

Você mente.

- Tu stai mentendo.
- Menti.
- Tu menti.
- Mente.
- Lei mente.
- Mentite.
- Voi mentite.

Ela mente.

- Mente.
- Lei mente.

Ele mente.

- Lui è un bugiardo.
- È un bugiardo.

Tom mente.

Tom mente.

- Ele nunca mente.
- Ele não mente nunca.

- Non mente mai.
- Lui non mente mai.

- Eu tenho uma mente aberta.
- Tenho a mente aberta.

- Sono di larghe vedute.
- Io sono di larghe vedute.

Mas... ... isto não mente.

Ma... ...questo non mente.

Manterei isso em mente.

Lo terrò in mente.

Por que você mente?

Perché mente?

Minha mente está dividida.

- La mia mente è combattuta.
- La mia mente è indecisa.

- Tenho um plano em mente.
- Eu tenho um plano em mente.

- Ho in mente un piano.
- Io ho in mente un piano.

- Por que Tom mente tanto?
- Por que é que Tom mente tanto?

Perché Tom mente così tanto?

Ela tem a mente aberta.

Lei una persona di larghe vedute.

Ele tem a mente aberta.

- Ha la mente aperta.
- Lui ha la mente aperta.

Tom tem a mente fechada.

- Tom è intollerante.
- Tom ha una mentalità ristretta.
- Tom è di vedute ristrette.
- Tom è intransigente.

Tom leu a minha mente.

- Tom mi ha letto la mente.
- Tom mi lesse la mente.

Tom sempre mente para mim.

Tom mi mente sempre.

Um pensamento atormenta minha mente.

- Un pensiero tormenta la mia mente.
- Un pensamiento atormenta mi mente.

Você sempre mente para mim.

- Mi menti sempre.
- Tu mi menti sempre.
- Mi mente sempre.
- Lei mi mente sempre.
- Mi mentite sempre.
- Voi mi mentite sempre.

- Ele está mentindo.
- Ele mente.

- Sta mentendo.
- Lui sta mentendo.

- Você está mentindo.
- Você mente.

- Stai mentendo.
- Tu stai mentendo.
- Menti.
- Tu menti.

Fadil tinha uma mente criminosa.

Fadil aveva una mente criminale.

- Ela mente para mim o tempo todo.
- Ela mente para mim o tempo inteiro.

Mi mente in continuo.

É como a floresta da mente.

Sembra la mente della foresta.

Uma mente sã num corpo são.

- Una mente sana in un corpo sano.
- Mente sana in corpo sano.

- Por que você mente?
- Porque mentes?

Perché menti?

Eu tenho outra coisa em mente.

- Ho altro per la testa.
- Io ho altro per la testa.

Minha mente está dividida e indecisa.

La mia mente è combattuta e indecisa.

Tom tinha algo mais em mente.

Tom aveva qualcos'altro in testa.

Tom mente para Mary o tempo todo.

- Tom mente continuamente a Mary.
- Tom mente in continuazione a Mary.

Uma excelente ideia amadurece em minha mente.

Un'ottima idea matura nella mia mente.

Tom mente para mim o tempo todo.

Tom mi mente continuamente.

- Tom é um garoto honesto, então ele não mente.
- Tom é um rapaz honesto, então ele não mente.
- Tom é um menino honesto, então ele não mente.

- Tom è un ragazzo onesto, quindi non mente.
- Tom è un ragazzo onesto, per cui non mente.

O que é que você tem em mente?

- Cos'hai in mente?
- Che cos'hai in mente?
- Cos'ha in mente?
- Che cos'ha in mente?
- Cosa avete in mente?
- Che cosa avete in mente?
- Che hai in mente?
- Che ha in mente?
- Che avete in mente?

- Você está mentindo.
- Você mente!
- Você está mentindo!

Stai mentendo!

Isso é o que Tom tinha em mente.

È quello che aveva in mente Tom.

O objetivo da meditação é descansar a mente.

Lo scopo della meditazione è riposare la mente.

Liberte sua mente de todos os pensamentos inúteis.

Libera la tua mente da tutti i pensieri inutili.

Um pensamento, uma pergunta, sempre me vinha em mente

uno in particolare, una domanda, continuava a tornarmi in mente,

A minha mente não conseguia lidar com tudo isso.

La mia mente non riusciva a gestire tutte quelle cose.

É a única resposta que me vem à mente.

È l'unica risposta che mi viene in mente.

Tais pensamentos ocuparam a minha mente durante alguns dias.

Tali pensieri hanno occupato la mia mente per alcuni giorni.

Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?

Come ti è venuta in mente questa stupida idea?

O que significa ter uma mente educada no século XXI?

Cosa significa avere uno spirito educato nel ventunesimo secolo?

A dança é o casamento do corpo e da mente.

La danza è l'unione di corpo e mente.

- Ele nunca mente.
- Ele nunca conta mentiras.
- Ele nunca conta mentira.

- Non dice mai delle bugie.
- Lui non dice mai delle bugie.

Conceda alguns minutos de silêncio à sua mente todos os dias!

Ogni giorno dà alla tua mente qualche minuto di silenzio.

Impressões caleidoscópicas saturam minha mente vazia, criam memórias vitais e pensamentos ardentes.

Stampe caleidoscopiche saturano la mia mente vuota, creano ricordi vitali e pensieri ardenti.

Por que você simplesmente não nos diz o que você tem em mente?

Perché non ci dici semplicemente cosa hai in mente?

A prática do Tai Chi Chuan busca o equilíbrio entre mente, corpo e espírito.

La pratica del Tai Chi Chuan cerca un equilibrio tra mente, corpo e spirito.

Aqueles pensamentos enxameavam em sua mente à noite, impedindo-o de pegar no sono.

Questi pensieri brulicavano di notte nella sua testa, non permettendogli di prendere sonno.

Eu também queria escrever, mas eu tinha em mente o motivo e não as palavras!

Volevo scriverlo anche io, ma avevo in testa il motivo e non le parole!

O problema quando começamos a ter menos oxigénio, é que a mente começa a pregar-nos partidas.

Il punto è che quando respiri meno ossigeno la mente inizia a fare scherzi.

É possível que sua mente seja incapaz de acreditar em Deus. Seu coração, porém, já o conhece.

È possibile che la tua mente non riesca a credere in Dio. Il tuo cuore, però, già lo conosce.

A vegetação e a água murmurante acalmam minha mente ardente. Um gerador de energia eólia gira por trás das árvores.

La vegetazione e l'acqua mormorante calmano la mia mente ardente. Un generatore di energia eolica ruota dietro gli alberi.

O corpo e a mente humana são tão intimamente ligados entre si que tudo o que afeta um, afeta o outro.

Il corpo e la mente dell'uomo sono così strettamente collegati che tutto ciò che influenza uno si riflette anche sull'altro.

A música é uma lei moral. Ela dá alma ao universo, asas à mente, voo à imaginação e encanto e alegria à vida e a tudo.

La musica è una legge morale. Essa dà un'anima all'universo, le ali al pensiero, uno slancio all'immaginazione, un fascino alla tristezza, un impulso alla gaiezza, e la vita a tutte le cose.

- A última esperança tinha desaparecido de sua mente.
- A última esperança se foi de sua alma.
- A última esperança esvaneceu-se da alma dela.
- Do coração dela desapareceu a última esperança.

L'ultima speranza era svanita dalla sua mente.

André Danican Philidor exibia-se jogando três partidas ao mesmo tempo, sendo duas às cegas e uma olhando para o tabuleiro. Diderot e D'Alembert citaram-no na Enciclopédia como "uma das mais fenomenais manifestações da mente humana".

André Danican Philidor giocava tre partite allo stesso tempo, due alla cieca e una guardando la scacchiera. Diderot e D'Alembert l'hanno citato nell'Enciclopedia come "una delle manifestazioni più fenomenali della mente umana".