Translation of "Cima" in Italian

0.011 sec.

Examples of using "Cima" in a sentence and their italian translations:

Está lá em cima.

- È di sopra.
- È al piano di sopra.

Não olhe para cima.

- Non guardare in alto.
- Non guardate in alto.
- Non guardi in alto.

- E ainda por cima ele se mexe!
- E ainda por cima ela se mexe!
- E ainda por cima ele se move!
- E ainda por cima ela se move!

Eppur si muove!

Atirar a teia por cima.

le getta la propria rete proprio sopra.

Eu estava lá em cima.

- Ero al piano di sopra.
- Io ero al piano di sopra.

Você está aí em cima?

- Sei lassù?
- È lassù?
- Siete lassù?

- Tem um dicionário em cima da mesa.
- Há um dicionário em cima da mesa.

- C'è un dizionario sul tavolo.
- C'è un dizionario sul banco.
- C'è un dizionario sulla scrivania.

- Há uma tesoura em cima da carteira.
- Tem uma tesoura em cima da carteira.

C'è un paio di forbici sul tavolo.

Certo, passamos a corda por cima.

Ok, lanciamo la corda.

Não se sente em cima disso.

- Non sedertici sopra.
- Non sedetevici sopra.
- Non ci si sieda sopra.

Só por cima do meu cadáver!

Sul mio cadavere!

Tom está no andar de cima.

- Tom è al piano di sopra.
- Tom è di sopra.

Não estava no andar de cima.

- Non era di sopra.
- Non era al piano di sopra.

Tom ainda está lá em cima.

- Tom è ancora di sopra.
- Tom è ancora al piano di sopra.

Tom está esperando lá em cima.

- Tom sta aspettando di sopra.
- Tom sta aspettando al piano di sopra.

Eu voei por cima das nuvens.

- Sono volato sopra le nuvole.
- Io sono volato sopra le nuvole.
- Sono volata sopra le nuvole.
- Io sono volata sopra le nuvole.
- Volai sopra le nuvole.
- Io volai sopra le nuvole.
- Ho volato sopra le nuvole.
- Io ho volato sopra le nuvole.

Maria adormeceu em cima do livro.

Maria si è addormentata sul libro.

- Ela pôs a revista em cima da mesa.
- Ela botou a revista em cima da mesa.
- Ela colocou a revista em cima da mesa.

Ha messo la rivista sul tavolo.

- Ele pôs a caixa em cima da mesa.
- Ele colocou a caixa em cima da mesa.

- Ha messo la scatola sul tavolo.
- Lui ha messo la scatola sul tavolo.
- Mise la scatola sul tavolo.
- Lui mise la scatola sul tavolo.

Vejo uma flor em cima da escrivaninha.

- Vedo un fiore sulla scrivania.
- Vedo un fiore sul banco.

O que há em cima da carteira?

- Cosa c'è sulla scrivania?
- Cosa c'è sul banco?

- Qual é?
- E aí?
- Tudo em cima?

- Come va?
- Come butta?

O banheiro fica no andar de cima.

- Il bagno è di sopra.
- Il bagno è al piano di sopra.

O cachorro está em cima da cadeira.

Il cane è sulla sedia.

Em cima da mesa havia muito dinheiro.

C'erano molti soldi sul tavolo.

As chaves estão em cima da mesa.

Le chiavi sono sul tavolo.

O dinheiro está em cima da mesa.

- I soldi sono sul tavolo.
- Il denaro è sul tavolo.
- L'argento è sul tavolo.

Os quartos estão no andar de cima.

- Le camere da letto sono al piano di sopra.
- Le stanze da letto sono al piano di sopra.

A maçã está em cima da mesa.

La mela è sul tavolo.

Há uma tesoura em cima da carteira.

C'è un paio di forbici sul tavolo.

Tem um livro em cima da mesa.

Sopra il tavolo c'è un libro.

Nossa escola fica em cima da colina.

La nostra scuola è in collina.

A biblioteca fica no andar de cima.

La biblioteca è al piano di sopra.

Tom está nu da cintura para cima.

Tom è nudo dalla vita in su.

O computador está em cima da mesa.

Il computer è sul tavolo.

O bule está em cima da mesa.

La teiera è sul tavolo.

O gato dorme em cima da cadeira.

Il gatto dorme sulla sedia.

- Coloque o livro em cima da carteira.
- Ponha o livro em cima da carteira.
- Bote o livro em cima da carteira.
- Coloque o livro sobre a carteira.
- Bote o livro sobre a carteira.
- Ponha o livro sobre a carteira.
- Põe o livro em cima da carteira.
- Coloca o livro em cima da carteira.
- Bota o livro em cima da carteira.

- Metti il libro sulla scrivania.
- Metta il libro sulla scrivania.
- Mettete il libro sulla scrivania.

A Terra, vista de cima, parece uma laranja.

La Terra, vista dall'alto, sembra un'arancia.

O gato está sentado em cima da mesa.

- Il gatto è seduto sul tavolo.
- La gatta è seduta sul tavolo.

Alguém esqueceu uma mochila em cima do banco.

Qualcuno ha dimenticato uno zaino sul banco.

O livro está aberto em cima da mesa.

Il libro è aperto sul tavolo.

Tom colocou a carteira em cima da cômoda.

Tom ha messo il suo portafogli in cima alla credenza.

Ele me fez cantar em cima do palco.

- Mi ha fatto cantare sul palco.
- Mi fece cantare sul palco.

O telefone azul está em cima da mesa.

Il telefono blu è sul tavolo.

Ela conhece Nova York de cima a baixo.

Conosce New York da cima a fondo.

E fazemos como os orangotangos, acampamos lá em cima.

e fare come gli oranghi, accampandoci sugli alberi.

Já lhe pus todo o meu peso em cima.

E ora mi ci appendo con tutto il mio peso.

Nós ouvimos algúem subindo para o andar de cima.

- Abbiamo sentito qualcuno andare al piano di sopra.
- Noi abbiamo sentito qualcuno andare al piano di sopra.
- Sentimmo qualcuno andare al piano di sopra.
- Noi sentimmo qualcuno andare al piano di sopra.

Há um livro sobre dança em cima da carteira.

C'è un libro di ballo sulla scrivania.

- Está sobre a mesa.
- Está em cima da mesa.

È sul tavolo.

Tom está no andar de cima com as crianças.

- Tom è di sopra con i bambini.
- Tom è al piano di sopra con i bambini.

"Você viu meu celular?" "Está em cima da mesa."

- "Hai visto il mio cellulare?" "È sul tavolo."
- "Avete visto il mio cellulare?" "È sul tavolo."

Equilibramo-nos sobre uma corda e rastejamos por cima dela.

Devi tenerti in equilibrio su una corda e percorrerla strisciando.

Mas, aqui em cima, há menos adultos para a proteger.

Ma quassù ci sono meno adulti a proteggerla.

Ele pôs a mão para cima para pegar a bola.

- Ha alzato la mano per acchiappare la palla.
- Lui ha alzato la mano per acchiappare la palla.
- Alzò la mano per acchiappare la palla.
- Lui alzò la mano per acchiappare la palla.
- Alzò la mano per afferrare la palla.
- Lui alzò la mano per afferrare la palla.
- Ha alzato la mano per afferrare la palla.
- Lui ha alzato la mano per afferrare la palla.

"Onde está o livro dele?" "Está em cima da mesa".

"Dov'è il suo libro?" "È sul tavolo."

A calculadora que você perdeu está em cima da escrivaninha.

La calcolatrice che hai perso è appoggiata sulla scrivania.

- Coloque a arma em cima da mesa.
- Coloca a arma em cima da mesa.
- Põe a arma na mesa.
- Ponha a arma na mesa.

- Metti la pistola sul tavolo.
- Mettete la pistola sul tavolo.
- Metta la pistola sul tavolo.

O dinheiro que está em cima da mesa não é meu.

I soldi sulla scrivania non sono miei.

O dicionário que está em cima da escrivaninha é do Tom.

- Il dizionario sulla scrivania è di Tom.
- Il dizionario sul banco è di Tom.

Olha o trem que está passando bem em cima da ponte.

Guarda il treno che passa sul ponte.

Boa ideia, até porque está a ficar muito calor aqui em cima.

Mi sembra giusto, sta facendo troppo caldo quassù.

- Há dois pratos em cima da mesa.
- Há dois pratos na mesa.

Ci sono due piatti sul tavolo.

E, estupidamente, tinha-o posto em cima da tampa duma caixa de gelado

e scioccamente lo avevo lasciato sul coperchio del gelato.

Tenho de tentar passar a corda por cima de um destes ramos altos.

Devo cercare di gettare la corda su uno di quegli alti rami.

E, nesse instante, o leopardo saltou para cima de mim e puxou-me.

A quel punto il leopardo mi ha afferrato e mi ha tirato giù.

Isso foi feito em cima do trabalho de William Kaplan nos anos 90,

Questo si basa su alcuni lavori che William Kaplan fece negli anni '90

A ilha, vista de cima, parece-se com o formato de uma pera.

L'isola vista dall'alto assomiglia a una pera come forma.

- Há um livro sobre a mesa.
- Tem um livro em cima da mesa.

- C'è un libro sul tavolo.
- C'è un libro sulla tavola.

- O gato está em cima da mesa.
- O gato está sobre a mesa.

- Il gatto è sdraiato sul tavolo.
- La gatta è sdraiata sul tavolo.

- A caneta está sobre a mesa.
- A caneta está em cima da mesa.

- La biro è sul tavolo.
- La penna è sul tavolo.

- O gato está dormindo na cadeira.
- O gato dorme em cima da cadeira.

- Il gatto dorme sulla sedia.
- Il gatto sta dormendo su una sedia.

- Seu relógio está na mesa.
- O seu relógio está em cima da mesa.

Il tuo orologio è sul tavolo.

- Sobre a mesa havia um gato.
- Um gato estava em cima da mesa.

- Sul tavolo c'era un gatto.
- Un gatto sedeva sul tavolo.
- Una gatta sedeva sul tavolo.
- C'era un gatto sul tavolo.

Ali está o vale que procuramos. Fui levado para cima pela corrente de ar.

Quella valle è la nostra meta! Sono entrato in una corrente ascensionale!

O cavalo é a única peça que pode saltar por cima de outras peças.

Il cavallo è l'unico pezzo che può scavalcare altri pezzi.

- O dicionário sobre a carteira é meu.
- O dicionário em cima da carteira é meu.

- Il dizionario sul tavolo è mio.
- Il dizionario sul banco è mio.
- Il dizionario sulla scrivania è mio.

- Tom pôs trinta dólares em cima da mesa.
- Tom pôs trinta dólares sobre a mesa.

- Tom ha messo trenta dollari sul tavolo.
- Tom mise trenta dollari sul tavolo.

Eu deixei as minhas chaves em cima da mesa. Você pode trazê-las para mim?

- Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo. Potresti portarmele?
- Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo. Potreste portarmele?
- Ho lasciato le mie chiavi sul tavolo. Potrebbe portarmele?

- Há um livro aberto sobre a mesa.
- Há um livro aberto em cima da mesa.

C'è un libro appoggiato aperto sulla scrivania.

- Lá de cima, podia-se ver o rio.
- Do topo podia-se ver o rio.

- Dall'alto si riusciva a vedere il fiume.
- Dall'alto si poteva vedere il fiume.

Os quartos ficam no andar de cima e a sala de estar fica no andar de baixo.

Le camere da letto sono al piano di sopra e il soggiorno è al piano di sotto.

- O gato está em cima ou embaixo da cadeira?
- O gato está na cadeira ou embaixo dela?
- O gato está sobre a cadeira ou sob a cadeira?
- O gato está em cima da cadeira ou embaixo da cadeira?

- Il gatto è sopra la sedia o sotto la sedia?
- Il gatto è sulla sedia o sotto la sedia?

Os braços só ajudam a equilibrar. Enrolar a corda no pé ajuda-me a dar impulso para cima.

Uso le braccia per l'equilibrio. Ho arrotolato la corda al piede per potermi spingere verso l'alto.

- Sobre a mesa ardia uma vela.
- Na mesa ardia uma vela.
- Em cima da mesa ardia uma vela.

Sul tavolo ardeva una candela.

- A parte superior da montanha está coberta de neve.
- A parte de cima da montanha está coberta de neve.

- La parte superiore della montagna è coperta di neve.
- La parte superiore della montagna è ricoperta di neve.

- Um livro jaz sobre a mesa.
- O livro está em cima da mesa.
- O livro está sobre a mesa.

Il libro è sul tavolo.