Translation of "Cheguei" in Italian

Cheguei.

- Sono a casa.
- Io sono a casa.

- Cheguei ontem.
- Eu cheguei ontem.

- Sono arrivato ieri.
- Sono arrivata ieri.

- Cheguei a Londres.
- Cheguei em Londres.

- Sono arrivato a Londra.
- Sono arrivata a Londra.
- Arrivai a Londra.

Cheguei, mãe!

Sono a casa, mamma!

Cheguei ontem.

- Sono arrivato ieri.
- Sono arrivata ieri.

Tom, cheguei.

Tom, sono a casa.

Cheguei cedo.

Sono arrivato presto.

- Eu cheguei aqui agora.
- Cheguei aqui agora.

- Sono arrivato qui proprio adesso.
- Sono arrivato qui proprio ora.
- Sono arrivata qui proprio adesso.

- Cheguei esta tarde.
- Cheguei hoje à tarde.

- Sono arrivato questo pomeriggio.
- Io sono arrivato questo pomeriggio.
- Sono arrivata questo pomeriggio.
- Io sono arrivata questo pomeriggio.

Cheguei cedo demais.

- Sono arrivato troppo presto.
- Io sono arrivato troppo presto.
- Sono arrivata troppo presto.
- Io sono arrivata troppo presto.
- Arrivai troppo presto.
- Io arrivai troppo presto.

Eu cheguei ontem.

- Sono venuto ieri.
- Sono venuta ieri.

Cheguei tarde demais.

Sono arrivato troppo tardi.

Cheguei à China.

- Sono arrivato in Cina.
- Io sono arrivato in Cina.
- Sono arrivata in Cina.
- Io sono arrivata in Cina.

Cheguei tarde demais?

- Sono arrivato troppo tardi?
- Sono arrivata troppo tardi?

Cheguei à estação.

- Sono arrivato alla stazione.
- Sono arrivata alla stazione.
- Arrivai alla stazione.

- Cheguei, vi, venci.
- Eu cheguei, eu vi, eu venci.

Venni, vidi, vinsi.

- Eu cheguei aqui noite passada.
- Cheguei aqui noite passada.

- Sono arrivato qui ieri sera.
- Io sono arrivato qui ieri sera.
- Sono arrivata qui ieri sera.
- Io sono arrivata qui ieri sera.
- Sono arrivata qui ieri notte.
- Io sono arrivata qui ieri notte.
- Sono arrivato qui ieri notte.
- Io sono arrivato qui ieri notte.

- Eu cheguei em casa cedo.
- Cheguei em casa cedo.

- Sono arrivato a casa presto.
- Io sono arrivato a casa presto.
- Sono arrivata a casa presto.
- Io sono arrivata a casa presto.

Cheguei a Narita anteontem.

- Sono arrivato a Narita l'altro ieri.
- Io sono arrivato a Narita l'altro ieri.
- Sono arrivata a Narita l'altro ieri.
- Io sono arrivata a Narita l'altro ieri.

Cheguei tarde à escola.

- Ero in ritardo a scuola.
- Ero in ritardo per la scuola.

Eu cheguei ontem aqui.

- Sono arrivato qui ieri.
- Io sono arrivato qui ieri.
- Sono arrivata qui ieri.
- Io sono arrivata qui ieri.

Estava chovendo quando cheguei.

- Quando sono arrivato, stava piovendo.
- Quando sono arrivata, stava piovendo.

Cheguei em 30 minutos

Arrivai in 30 minuti.

Cheguei ao topo do penhasco.

Sono arrivato in cima.

Cheguei. Tem alguém em casa?

- Sono qui. C'è nessuno in casa?
- Sono qui. C'è qualcuno in casa?

Cheguei quando eram quatro horas.

Quando sono arrivata erano le quattro.

Cheguei em casa às sete.

Sono arrivato a casa alle sette.

Eu cheguei ontem à noite.

- Sono arrivato ieri sera.
- Sono arrivato la scorsa notte.
- Io sono arrivato la scorsa notte.
- Sono arrivata la scorsa notte.
- Io sono arrivata la scorsa notte.
- Io sono arrivato ieri sera.
- Sono arrivata ieri sera.
- Io sono arrivata ieri sera.

Eu cheguei às 14:30.

- Sono arrivato alle 2:30.
- Io sono arrivato alle 2:30.
- Sono arrivata alle 2:30.
- Io sono arrivata alle 2:30.

Eu cheguei há três dias.

- Sono arrivato tre giorni fa.
- Sono arrivata tre giorni fa.

Cheguei à estação a tempo.

Arrivai alla stazione in tempo.

- Esta manhã cheguei tarde à escola.
- Cheguei atrasado à escola hoje de manhã.

Stamattina sono arrivato in ritardo a scuola.

Cheguei aqui aproximadamente às cinco horas.

Sono arrivato qui verso le cinque.

Parece que cheguei aqui cedo demais.

- Sembra che io sia arrivato qui troppo presto.
- Sembra che io sia arrivata qui troppo presto.

Cheguei no Japão há dois anos.

Sono arrivato in Giappone due anni fa.

Quando eu cheguei, ele estava dormindo.

Quando sono arrivata, lui dormiva.

Eu cheguei ao fim da corrida.

- Ho finito la gara.
- Io ho finito la gara.
- Ho finito la corsa.
- Io ho finito la corsa.

- Vim de bicicleta.
- Cheguei de bicicleta.

- Sono venuto in bicicletta.
- Io sono venuto in bicicletta.
- Sono venuto in bici.
- Io sono venuto in bici.

Eu cheguei muito atrasado na escola.

Ero in ritardo a scuola.

Eu cheguei aqui há muito tempo.

- Sono arrivato qui tanto tempo fa.
- Sono arrivata qui tanto tempo fa.

Ken estava lendo quando cheguei em casa.

Ken stava leggendo quando sono tornato a casa.

Eu cheguei na hora certa na escola.

- Sono arrivato a scuola in orario.
- Sono arrivata a scuola in orario.
- Io sono arrivata a scuola in orario.
- Io sono arrivato a scuola in orario.

Cheguei a meu destino em uma semana.

Ho raggiunto la mia destinazione in una settimana.

Eu cheguei em Boston às 2:30.

- Sono arrivato a Boston alle due e mezza.
- Sono arrivata a Boston alle due e mezza.

Fui dormir assim que cheguei em casa.

Sono andato a dormire appena sono arrivato a casa.

Tom não estava lá quando eu cheguei.

- Tom non era lì quando sono arrivato.
- Tom non era lì quando sono arrivata.
- Tom non c'era quando sono arrivato.
- Tom non c'era quando sono arrivata.

Quando cheguei em casa, estava com muita fome.

- Quando sono arrivato a casa, avevo molta fame.
- Quando sono arrivato a casa, ero molto affamato.

Eu cheguei muito tarde e perdi o trem.

- Sono arrivato troppo tardi e ho perso il treno.
- Io sono arrivato troppo tardi e ho perso il treno.
- Sono arrivata troppo tardi e ho perso il treno.
- Io sono arrivata troppo tardi e ho perso il treno.

Eu cheguei tarde demais para escutar seu discurso.

- Sono arrivato troppo tardi per sentire il suo discorso.
- Sono arrivata troppo tardi per sentire il suo discorso.
- Arrivai troppo tardi per sentire il suo discorso.

Eu cheguei em casa e tirei os sapatos.

- Sono arrivato a casa e mi sono tolto le scarpe.
- Sono arrivata a casa e mi sono tolta le scarpe.
- Arrivai a casa e mi tolsi le scarpe.

Estava cheio de fome quando cheguei a casa.

- Ero abbastanza affamato quando sono arrivato a casa.
- Io ero abbastanza affamato quando sono arrivato a casa.
- Ero abbastanza affamata quando sono arrivata a casa.
- Io ero abbastanza affamata quando sono arrivata a casa.
- Ero abbastanza affamata quando arrivai a casa.
- Io ero abbastanza affamata quando arrivai a casa.
- Ero abbastanza affamato quando arrivai a casa.
- Io ero abbastanza affamato quando arrivai a casa.

Eu cheguei mais atrasado do que o habitual.

- Sono arrivato più tardi del solito.
- Io sono arrivato più tardi del solito.
- Sono arrivata più tardi del solito.
- Io sono arrivata più tardi del solito.

Tom estava dormindo quando eu cheguei em casa.

- Tom stava dormendo quando sono arrivato a casa.
- Tom stava dormendo quando sono arrivata a casa.

Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.

Quando sono tornato a casa, Tom stava studiando.

Hoje de manhã, eu cheguei atrasado na escola.

Stamattina sono arrivato in ritardo a scuola.

- O trem estava para partir quando cheguei à estação.
- O trem estava a ponto de partir quando cheguei à estação.

- Il treno era sul punto di partire quando sono arrivato in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando sono arrivata in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando arrivai in stazione.

Cheguei ao topo do penhasco. A vista é incrível!

Siamo arrivati in cima. C'è una vista pazzesca.

O telefone estava tocando quando eu cheguei em casa.

- Stava suonando il telefono quando sono arrivato a casa.
- Stava suonando il telefono quando sono arrivata a casa.
- Stava suonando il telefono quando arrivai a casa.

O trem já tinha partido quando cheguei à estação.

Il treno era già partito quando sono arrivato in stazione.

Eu cheguei bem a tempo de pegar o avião.

Sono arrivato appena in tempo per prendere l'aereo.

Eu cheguei em Kobe por volta das duas e meia.

- Sono arrivato a Kobe verso le due e mezza.
- Io sono arrivato a Kobe verso le due e mezza.
- Sono arrivata a Kobe verso le due e mezza.
- Io sono arrivata a Kobe verso le due e mezza.
- Arrivai a Kobe verso le due e mezza.
- Io arrivai a Kobe verso le due e mezza.

O trem estava prestes a partir quando cheguei à estação.

- Il treno stava per partire quando sono arrivato in stazione.
- Il treno stava per partire quando sono arrivata in stazione.
- Il treno stava per partire quando arrivai in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando sono arrivato in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando sono arrivata in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando arrivai in stazione.

Quando cheguei em casa, percebi que tinha perdido minha carteira.

Quando sono arrivato a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.

- Me pareceu estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.
- Pareceu-me estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.

- Sembrava strano che la porta fosse aperta quando sono arrivato a casa.
- Sembrava strano che la porta fosse aperta quando sono arrivata a casa.

Quando cheguei em casa, percebi que havia perdido a minha carteira.

Quando sono tornato a casa, sono accorto che avevo perso il mio portafogli.

Quando eu cheguei em casa, eu descobri que tinha perdido minha carteira.

- Quando sono arrivato a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.
- Quando sono arrivata a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.

Eu cheguei a pensar que não poderia viver sem a amizade dela.

Sono arrivato a pensare che non avrei potuto vivere senza la sua amicizia.

Eu quis comprar a casinha do vizinho, mas já estava vendida quando cheguei.

Volevo comprare il cottage del mio vicino, ma era già stato venduto quando sono arrivato là.

Quando cheguei em casa, meu irmão estava fazendo a sua lição de casa.

Quando sono ritornato a casa, mio fratello stava facendo i compiti.

Cheguei à conclusão - confessou ele, lenta e amargamente - que  fizemos o trabalho com negligência.

Ho concluso - lui ha confessato, lentamente e con amarezza - che abbiamo lavorato con negligenza.

Cheguei sem saber se ficaria. Agora estou saindo com a certeza de que voltarei.

Sono arrivato senza sapere se sarei rimasto. Ora me ne vado con la certezza che tornerò.

- Ao chegar em casa, caí de fadiga.
- Quando cheguei em casa, estava morto de cansaço.

Arrivato a casa, sono caduto dalla stanchezza.