Translation of "Lua" in Italian

Era lua cheia ou lua nova?

Era Luna piena o Luna nuova?

- A lua brilha.
- A lua está brilhando.

La luna brilla.

Estamos na lua cheia ou na lua nova?

Era Luna piena o Luna nuova?

A lua cheia.

La luna piena.

- Não existe vida na Lua.
- Não há vida na Lua.

Non c'è vita sulla luna.

Está lua cheia outra vez.

C'è di nuovo la luna piena.

Eu quero ir à Lua.

- Voglio andare sulla luna.
- Io voglio andare sulla luna.

Não há plantas na lua.

Non ci sono piante sulla Luna.

A Lua não tem atmosfera.

La Luna non ha un'atmosfera.

Não há oxigênio na Lua.

Non c'è ossigeno sulla luna.

Não há grama na Lua.

Non c'è erba sulla Luna.

A lua brilha no céu.

La Luna splende in cielo.

A lua ainda não apareceu.

La Luna non è ancora apparsa.

Nós nunca fomos à Lua.

Non siamo mai andati sulla Luna.

Nós realmente fomos à Lua?

Siamo andati veramente sulla Luna?

A lua cheia é bonita.

La luna piena è bella.

Não há ar na lua.

Non c'è aria sulla Luna.

Existem muitas crateras na Lua.

Ci sono molti crateri sulla Luna.

O astronauta andou na Lua.

L'astronauta ha camminato sulla Luna.

Quero viajar para a Lua.

- Voglio viaggiare sulla luna.
- Io voglio viaggiare sulla luna.

A lua não tem luz própria, a luz da lua vem do sol.

La luna non ha luce propria, la luce della luna viene dal sole.

Até agora. PLANÍCIES ILUMINADAS PELA LUA

Finora. PIANURE AL CHIARO DI LUNA

Há pouca luminosidade na lua minguante.

La luna calante fa sì che ci sia poca luce.

A lua nova não dura muito.

La luna nuova non dura molto.

Com o regresso da lua cheia...

Con il ritorno della luna piena...

A lua cheia mostra grande luminosidade.

La luna piena è al proprio culmine.

Vi a lua acima do telhado.

Ho visto la luna sopra il tetto.

A lua está bela esta noite.

- La Luna è bella stasera.
- La Luna è bella stanotte.

Há uma base secreta na Lua.

C'è una base segreta sulla Luna.

Eu não estou pedindo a lua.

- Non sto chiedendo la luna.
- Io non sto chiedendo la luna.

Amanhã ele irá aterrissar na lua.

- Domani atterrerà sulla luna.
- Domani lui atterrerà sulla luna.

A lua está atrás das nuvens.

- La luna è dietro le nuvole.
- La luna si trova dietro le nuvole.

Quais são as fases da lua?

Quali sono le fasi della luna?

A lua cheia perturba o sono.

La luna piena disturba il sonno.

Que lua bonita temos esta noite!

Come è bella la luna questa notte!

A lua está muito brilhante hoje.

La luna oggi è molto luminosa.

... que varia consoante as fases da Lua.

che varia con la fasi lunari.

Por que a lua brilha de noite?

Perché la luna brilla la notte?

Ontem à noite a lua estava cheia.

La scorsa notte c'era la luna piena.

A Lua está muito bonita esta noite.

- La Luna è molto bella stasera.
- La Luna è molto bella questa sera.

A lua saiu de trás das nuvens.

- La luna è uscita da dietro le nuvole.
- La luna uscì da dietro le nuvole.

Eu vejo a lua e as estrelas.

Vedo la luna e le stelle.

O sucesso noturno das chitas depende da Lua.

Il successo notturno dei ghepardi dipende dalla luna.

Os raios da Lua mal penetram pelo dossel.

La luce lunare filtra appena.

Lua nova na Baía de Toyama, no Japão.

Luna nuova nella baia di Toyama, in Giappone.

Vista da Lua, a Terra parece uma bola.

Vista dalla luna, la terra sembra una palla.

Meu irmão quer ir à lua um dia.

Mio fratello vuole andare sulla luna un giorno.

Como se sente ao ver a lua cheia?

Che effetto ti fa la luna piena?

Estão passando a lua de mel em Veneza.

Passano la luna di miele a Venezia.

Em noite de lua cheia tudo pode acontecer.

In una notte di Luna piena tutto può succedere.

A lua começou a brilhar sobre o rio.

La luna ha cominciato a brillare sul fiume.

Existem pessoas que nunca olham para a lua.

Ci sono persone che non guardano mai la luna.

A Lua da Terra é um satélite natural.

La luna della Terra è un satellite naturale.

- Todos sabem que a lua é feita de queijo.
- Todo mundo sabe que a Lua é feita de queijo.

Tutti sanno che la luna è fatta di formaggio.

Tem mais hipóteses nas noites luminosas de lua cheia.

Le notti luminose della luna piena sono la sua migliore possibilità.

Muitas sincronizam a sua reprodução com a lua cheia.

Molte fanno coincidere la riproduzione con la luna piena.

E é durante a fase mais escura da Lua

Ed è durante la fase più buia della luna

O satélite está em órbita ao redor da lua.

Il satellite è in orbita intorno alla luna.

Se nós tivéssemos asas, poderíamos voar até a lua?

- Se avessimo le ali, potremmo volare fino alla Luna?
- Se noi avessimo le ali, potremmo volare fino alla Luna?

O sol é mais brilhante do que a lua.

Il sole è più luminoso della luna.

O laguinho é muito bonito sob a lua cheia.

Il laghetto è molto bello sotto la luna piena.

A lua derrama sobre a terra um brilho prateado.

La luna riflette sulla Terra riflessi argentei.

Aconteceu um beijo e a culpada foi a lua.

È successo un bacio e il colpevole era la luna.

Foi posta na lua cheia a culpa daquele beijo.

Alla Luna piena è stata data la colpa del bacio.

Plante essas sementes quando a lua recomeçar a crescer.

Pianta questi semi quando la luna inizia a crescere.

A luz da lua cheia ajuda as chitas a caçar.

La luce della luna piena aiuta i ghepardi a cacciare.

À medida que a Lua desaparece por trás das montanhas...

La luna si tuffa dietro le montagne...

Tom e Mary passaram a lua de mel no exterior.

- Tom e Mary hanno passato la loro luna di miele all'estero.
- Tom e Mary hanno trascorso la loro luna di miele all'estero.

A Lua sempre mostra a mesma face para a Terra.

La Luna mostra sempre la stessa faccia alla Terra.

Poderíamos passear romanticamente pela praia, numa noite de lua cheia.

Potremmo fare una passeggiata romantica lungo la spiaggia in una notte di luna piena.

Esta noite a lua cheia é seguida por algumas nuvens.

Stasera la luna piena è seguita da alcune nuvole.

Nós fomos para a Austrália na nossa lua de mel.

- Siamo andati in Australia per la nostra luna di miele.
- Siamo andate in Australia per la nostra luna di miele.
- Andammo in Australia per la nostra luna di miele.

Os animais não são os únicos que são influenciados pela Lua.

Non sono solo gli animali a dipendere dalla luna.

Mas, mesmo sob a lua cheia, a sorte pode mudar rapidamente.

Ma, anche sotto la luna piena, la fortuna può girare rapidamente.

As nuvens ensombram a Lua e testam a sua visão noturna.

La coltre di nubi mette alla prova la sua visione notturna.

... absorvendo luz ultravioleta refletida pela Lua e emitindo-a como fluorescência.

assorbendo i raggi ultravioletti riflessi dalla luna e trasformandoli in fluorescenza.

Onde a Lua e as marés determinam o ritmo da vida.

Dove la luna e le maree determinano il ritmo della vita.

Durante a lua cheia, a maré atinge o nível mais alto.

Con la luna piena... la marea è al suo massimo.

Neil Armstrong foi o primeiro astronauta a caminhar sobre a Lua.

Neil Armstrong è stato il primo astronauta a camminare sulla luna.

Quem é mais útil? O sol ou a lua? A lua, é claro, ela brilha quando está escuro, mas o sol brilha somente quando há luz.

Qual è il più utile, il sole o la luna? La luna, naturalmente, essa risplende quando è buio, ma il sole splende solo quando c'è la luce.

Na savana africana, a Lua está quase na sua fase mais escura.

Nella savana africana, la luna è quasi al suo minimo.

Durante a escuridão da lua nova, galáxias distantes iluminam o céu noturno.

Durante l'oscurità della luna nuova, galassie distanti illuminano il cielo.

Você acha que os seres humanos um dia vão colonizar a lua?

Pensi che gli uomini colonizzeranno la luna un giorno?

A força gravítica da Lua... ... tem intensidade suficiente para atrair os nossos oceanos.

la forza gravitazionale della luna è abbastanza forte da attirare l'oceano verso di sé.

Duas vezes por mês, o Sol, a Lua e a Terra alinham-se.

Due volte al mese, il sole, la luna e la Terra si allineano.

Eu posso ver a lua cheia através da grande janela de minha casa.

Dalla gran finestra della mia casa posso vedere la luna piena.

À medida que a Lua fica mais brilhante, os supersentidos tornam-se mais fracos.

Man mano che la luna diventa più luminosa, i super-sensi diventano meno potenti.

Como tantos outros animais, a sua sorte está intrinsecamente ligada às fases da Lua.

Come tantissimi animali, la loro fortuna è indissolubilmente legata alle fasi lunari.

Sob a lua cheia radiante, afasta-se mais dos progenitores do que é habitual.

Sotto la splendente luna piena, si allontana più del solito dai suoi genitori.

Mas, esta noite, a Lua está brilhante. Ou seja, os flamingos têm uma hipótese.

Ma la luna splende stanotte. I fenicotteri hanno una possibilità.

O sol é o rei do céu, a lua é a rainha das estrelas.

Il sole è il re del cielo, la luna è la regina delle stelle.

É tudo culpa da Lua; quando ela chega muito perto da Terra, todos enlouquecem.

È tutto colpa della Luna, quando si avvicina troppo alla Terra fa impazzire tutti.

No Oceano Pacífico, o arquipélago remoto de Palau. Faltam três dias para a lua nova.

Nell'Oceano Pacifico, nel remoto arcipelago di Palau. Mancano tre giorni alla luna nuova.