Translation of "Trabalhando" in Hungarian

- Continue trabalhando.
- Continuem trabalhando.
- Continua trabalhando.

Folytasd a munkát!

- Continue trabalhando.
- Continuem trabalhando.

Dolgozz tovább!

- Eu estou trabalhando.
- Estou trabalhando.

Éppen dolgozom.

Estamos trabalhando.

- Dolgozunk.
- Dolgoztunk.

- Eu trabalho.
- Eu estou trabalhando.
- Estou trabalhando.

Dolgozom.

Tom está trabalhando.

Tom dolgozik.

Eles estão trabalhando.

Dolgoznak.

Eu continuei trabalhando.

Folytattam a munkát.

Você está trabalhando?

Dolgozol?

Eu estou trabalhando.

Dolgozom.

Tom esteve trabalhando duro.

Tamás keményen dolgozott.

Ele ainda está trabalhando.

Még mindig dolgozik.

Ele está trabalhando nisso.

Dolgozik rajta.

As mulheres estão trabalhando.

Dolgoznak a nők.

Tom não está trabalhando.

Tom nem dolgozik.

O Tom estava trabalhando.

Tom dolgozott.

O Tom está trabalhando?

Tom dolgozik?

Tom ainda está trabalhando.

Tom még dolgozik.

Tom está trabalhando rápido.

Tom gyorsan dolgozik.

Tom está trabalhando ali.

Tom ott dolgozik.

Mesmo exausto, continuei trabalhando.

Bár kimerült voltam, folytattam a munkát.

Temos que continuar trabalhando.

Folytatnunk kell a munkát.

- Ainda estou trabalhando como advogado.
- Eu ainda estou trabalhando como advogado.

Jelenleg is ügyvédként praktizálok.

- Estou trabalhando no meu novo livro.
- Estou trabalhando em meu novo livro.

Az új könyvemen dolgozom.

Estava cansado, mas continuei trabalhando.

Fáradt voltam, de folytattam a munkát.

Mary continuou trabalhando mesmo doente.

- Mária a betegsége ellenére nem hagyta abba a munkát.
- Mária a betegsége ellenére továbbra is dolgozott.

Tomás gasta tempo demais trabalhando.

Tamásnak túl sok idejét veszi el a munka.

- Você está trabalhando?
- Você trabalha?

Dolgozol?

O Tom estava trabalhando sozinho?

Tom egyedül dolgozott?

Tom está trabalhando duro hoje.

Tom keményen dolgozik ma.

Para quem você está trabalhando?

- Kinek dolgozol?
- Kinek dolgozik?
- Kinek dolgoztok?
- Kinek dolgoznak?

Eu estou trabalhando em Boston.

Bostonban dolgozom.

Estamos trabalhando com um orçamento limitado.

Korlátozott költségvetéssel dolgozom.

Onde o Tom está trabalhando agora?

Hol dolgozik most Tamás?

Tom agora está trabalhando em Boston.

Tamás most Bostonban dolgozik.

Você estava trabalhando na noite passada?

Dolgoztál tegnap este?

Tom está trabalhando como um segurança.

Tom biztonsági őrként dolgozik.

Tom está trabalhando no novo plano.

Tomi éppen egy új terven munkálkodik.

Por que você não está trabalhando?

- Miért nem dolgozol?
- Miért nem dolgozol éppen?

Estou trabalhando na biblioteca desde janeiro.

Január óta dolgozom a könyvtárban.

Tom está trabalhando em um restaurante.

Tamás egy étteremben dolgozik.

Tom está trabalhando tão rápido quanto consegue.

- Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy tud.
- Tom olyan gyorsan dolgozik, ahogy csak tud.

Estou orgulhoso de estar trabalhando neste projeto.

Büszke vagyok arra, hogy ezen a projekten dolgozhatok.

Tom está trabalhando em uma nova novela.

- Tom egy új regényt ír.
- Tom egy új regényen munkálkodik.

Posso perguntar em que você está trabalhando?

- Megkérdezhetem, hogy éppen min dolgozol?
- Megkérdezhetem, hogy most éppen min dolgozik?

O Tom está trabalhando em um banco.

Tamás egy bankban dolgozik.

Eu estive trabalhando desde às seis essa manhã.

Ma reggel hat óra óta dolgozom.

O escritor está trabalhando em seu novo livro.

Az író az új könyvén dolgozik.

Tom está trabalhando duro para sustentar sua família.

Tom keményen dolgozik, hogy támogassa a családját.

Tom ainda está estudando ou já está trabalhando?

Tom tanul még vagy már dolgozik?

A gente passa a maior parte da vida trabalhando.

Az ember életének nagyobb részét munkával tölti.

Tom estava trabalhando no trator e na segadora-debulhadora.

Tamás traktorral és kombájnnal dolgozott.

- Agora trabalha na França.
- Agora ele está trabalhando na França.

Most Franciaországban dolgozik.

- Eu tenho trabalhado nisso há meses.
- Eu venho trabalhando nisso há meses.

Hónapok óta ezen dolgozom.

- Vamos discutir menos e trabalhar mais.
- Vamos passar menos tempo discutindo e mais tempo trabalhando.

Töltsünk kevesebb időt vitával, és többet munkával.

Ora, é claro que o povo não deseja a guerra. Por que um pobre coitado, trabalhando em uma fazenda, haveria de querer arriscar sua vida numa guerra, quando o máximo que ele pode conseguir dela é voltar para casa inteiro? Naturalmente, as pessoas comuns não querem guerra; nem na Rússia, nem na Inglaterra, nem na América, nem mesmo, aliás, na Alemanha. Isso não se discute. Mas, afinal de contas, são os líderes do país que determinam a política e é sempre muito simples manobrar o povo, seja numa democracia ou numa ditadura fascista, num regime parlamentar ou numa ditadura comunista. [...] Com voz ou sem voz, os cidadãos sempre podem ser levados a cumprir as ordens dos líderes. É fácil. Tudo o que é preciso fazer é dizer-lhes que estão sendo atacados e denunciar os pacifistas por falta de patriotismo e por exporem o país ao perigo. É exatamente dessa mesma maneira que a coisa funciona em qualquer país.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.