Translation of "Receio" in Hungarian

Nada receio.

Nem félek semmitől.

- Receio que isso não irá funcionar.
- Receio que isso não vá funcionar.

Attól tartok, hogy nem fog működni.

Receio ter de dar más notícias.

Félek, hogy rossz híreim vannak.

- Não temas nada.
- Não tenha receio.

- Egyet se félj.
- Ne félj semmitől!

Receio que não possa aceitar seu convite.

Attól félek, nem fogadhatom el a meghívásodat.

Eu tinha receio de experimentar coisas novas.

Féltem új dolgokat kipróbálni.

Os pensamentos transpõem fronteiras sem pagamento nem receio.

- A gondolatok vámmentesek.
- A gondolatok nem ismerik az országhatárokat.

Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.

Attól tartok, a fordításod túlságosan betű szerinti.

- Receio que Tom esteja morto.
- Acho que Tom morreu.

Attól tartok, Tom meghalt.

Não tenha receio de cometer erros ao falar inglês.

Ne félj, hogy hibát ejtesz, ha angolul beszélsz.

- Receio que ele esteja doente.
- Acho que ele está doente.

- Félek, beteg.
- Attól tartok, beteg.

- Acho que você me entendeu mal.
- Receio que você me entendeu mal.
- Eu receio que você me entendeu mal.
- Eu acho que você me entendeu mal.

Attól tartok, félreértettél.

- Temo que ela falhe.
- Receio que ela falhe.
- Acho que ela vai falhar.

- Félek, hogy a felsül.
- Félek, hogy kudarcot vall.
- Félek, hogy felsül.

Ela não compareceu ao encontro, com receio de encontrar o seu ex-marido.

Nem ment el a megbeszélésre, mert félt, hogy összefut a volt férjével.

- Acho que estamos muito atrasados.
- Acho que chegamos tarde demais.
- Receio que estamos atrasado demais.
- Acho que estamos atrasado demais.

Félek, elkéstünk.