Translation of "Quiser" in Hungarian

- Faça como quiser.
- Fique à vontade.
- Como quiser.
- Faça o que quiser.

Tégy belátásod szerint.

- Chame-o como quiser.
- Chame-a como quiser.

Annak hívod, aminek csak akarod.

Faça como quiser.

- Tedd, ahogy jólesik.
- Tedd tetszésed szerint.

Venha quando quiser.

Gyere, amikor csak szeretnél.

Se você quiser.

- Ha akarod.
- Ha te akarod.

Vá quando quiser.

Menj, amikor csak akarsz.

Coma o que quiser.

Egyél, amit csak akarsz!

Volto quando quiser conversar.

Visszajövök, amikor beszélgetni akarsz.

Farei o que quiser.

Megteszek bármit, amit csak kívánsz.

Pegue o quanto quiser.

Annyit vegyél el, amennyit csak akarsz.

Faça o que quiser.

Csinálj, amit akarsz.

- Como quiser.
- Como quiseres.

- Ahogy akarod.
- Ahogy kívánja.

Beba o que quiser.

Igyál bármit, amit akarsz.

- Você pode escolher o que quiser.
- Você pode escolher a que quiser.

Választhat amiből tetszik.

Pegue o que você quiser.

Vedd el, amelyiket akarod.

Você pode convidar quem quiser.

Bárkit meghívhatsz, akit szeretnél.

Se você quiser, eu pergunto.

Ha szeretnéd, megkérdezem.

Faça o que você quiser.

Csinálj, amit akarsz.

- Digam o que vocês quiserem.
- Diga o que você quiser.
- Diga o que quiser.

Mondj, amit akarsz.

Você pode trazer quem quiser vir.

Hozhatsz magaddal bárkit, aki jönni akar.

Eu farei o que eu quiser.

Azt fogom tenni, amit akarok.

Posso te emprestar uma se quiser.

Ha akarod, tudok neked egyet kölcsönözni.

Você pode convidar quem você quiser.

Bárkit meghívhatsz, akit akarsz.

Se Tom quiser sair, ele pode.

Ha Tomi menni akar, megteheti.

Tom pode vir conosco, se quiser.

Tomi velünk jöhet, ha akar.

Eu posso ajudar, se você quiser.

- Tudok segíteni, ha akarod.
- Én segíthetek, ha akarod.

Você pode escolher o que quiser.

- Azt választhatsz, amit akarsz.
- Azt választhat, amit akar.
- Azt választhattok, amit akartok.
- Azt választhatnak, amit akarnak.

Eu vou convidar quem quiser vir.

Mindenkit meghívok, aki jönni akar.

Você também pode vir se quiser.

Te is jöhetsz, ha szeretnél.

- Você não precisa vir se não quiser.
- Você não tem de vir se não quiser.

Nem kell jönnöd, ha nem akarsz.

Você pode escolher o livro que quiser.

Azt a könyvet választhatod, amelyik tetszik.

Se você quiser, pode responder em espanhol.

Ha szeretnél, válaszolhatsz spanyolul.

Acredite se quiser, ela tem três filhos.

Akár elhiszed, akár nem, három gyermeke van.

Você pode fazer o que quiser, claro.

Természetesen azt csinálhatsz, amit szeretnél.

Você pode usar meu computador, se quiser.

Használhatod a számítógépem, ha akarod.

Quem dinheiro tiver, fará o que quiser.

Pénz beszél, kutya ugat.

- Venha quando quiser.
- Venha a qualquer hora.

Gyere bármikor.

Você pode chamá-lo do que quiser.

- Nevezd, aminek akarod.
- Hívd, aminek csak akarod.

- Você pode escolher o que quiser.
- Você pode escolher qualquer um que quiser.
- Escolham o que quiserem.

Azt választod, amelyiket akarod.

Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.

- Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél.
- Vegyél nyugodtan bármiből, amit megkívánsz.
- Vegyél bármelyik kajából, amit megkívánsz.
- Ha valamit szeretnél megkóstolni, szolgáld ki magad.

Não tem de me dizer se não quiser.

Nem kell elmesélned, ha nem akarod.

- Coma o quanto quiser.
- Comam o quanto quiserem.

Egyél, amennyit csak szeretnél!

- Pense o que quiser.
- Pensa o que quiseres.

Gondolj, amit akarsz!

- Pegue o quanto quiser.
- Peguem o quanto quiserem.

Vigyen, amennyit csak szeretne.

Tom não precisa vir se ele não quiser.

- Nem kell jönnie Tomnak, ha nem akar.
- Nem szükséges, hogy Tom jöjjön, ha nem akar.

Deixe-o ficar em casa se ele quiser!

Hadd maradjon itthon, ha akar!

Eu posso falar com ela se você quiser.

Beszélhetek vele, ha akarod.

- Quem quiser fazer parte do nosso clube será bem-vindo.
- Quem quiser entrar no nosso clube será bem-vindo.

Mindenkit szívesen látunk, aki be akar lépni a klubunkba.

Se você quiser, vou ensiná-lo a jogar xadrez.

- Ha szeretnéd, megtanítalak sakkozni.
- Ha szeretné, megtanítom sakkozni.

O telefone está tocando. Eu atendo se você quiser.

- Csöng a telefon. Felveszem, ha akarod.
- Csörög a telefon. Felveszem, ha akarja.

Eu posso fazer ou dizer o que eu quiser.

Bármit meg tudok tenni vagy mondani, amit akarok.

Se quiser, podemos nos encontrar na semana que vem.

Találkozhatunk jövő héten, ha akarod.

Você pode usar o meu dicionário sempre que quiser.

Mindig használhatod a szótáramat.

- Se você quiser, pode ir.
- Se quiserem, podem ir.

Ha akarsz, mehetsz.

- Farei o que vocês quiserem.
- Farei o que você quiser.
- Eu farei o que vocês quiserem.
- Eu farei o que você quiser.

Bármit megteszek, amit akarsz.

- Fique o tempo que quiser.
- Fica o tempo que quiseres.

- Maradj, amíg akarsz.
- Maradj, ameddig kedved tartja.
- Maradjál, ameddig csak akarsz.

Se eu quiser transformar esse globo em um mapa plano

Ha ezt a földgömböt sík térképpé szeretném alakítani,

Você pode usar a minha máquina de escrever quando quiser.

Használhatod az írógépemet, amikor akarod.

Você pode comprar esse cachorro se quiser. Ele está à venda.

- Megveheted azt a kutyát, ha akarod. Eladó.
- Megvásárolhatja ezt a kutyát, ha akarja. Eladó.

O Tom pode se sentar do meu lado se ele quiser.

Tom leülhet mellém, ha akar.

É melhor a gente se apressar se quiser pegar o ônibus das seis.

Jobb lesz, ha sietünk, ha el akarjuk érni a hat órás buszt.

- Você pode vir a qualquer momento.
- Você pode vir na hora que quiser.

Bármikor jöhetsz.

- Você pode escrever na língua que quiser. Em Tatoeba, todas as línguas têm o mesmo valor.
- Você pode escrever na língua que quiser. No Tatoeba, todas as línguas são iguais.

Írhatsz bármilyen nyelven. A Tatoebán minden nyelv egyenlő.

- Você pode ficar aqui quanto quiser.
- Pode ficar aqui o tempo que você quiser.
- Tu podes ficar aqui quanto quiseres.
- Podes ficar aqui o tempo que tu quiseres.
- Podeis ficar aqui quanto quiserdes.
- Podeis ficar aqui o tempo que quiserdes.
- Vocês podem ficar aqui quanto quiserem.
- Podem ficar aqui o tempo que vocês quiserem.
- O senhor pode ficar aqui quanto quiser.
- Pode ficar aqui o tempo que o senhor quiser.
- A senhora pode ficar aqui quanto quiser.
- Pode ficar aqui o tempo que a senhora quiser.
- Pode ficar aqui quanto quiser.
- Pode ficar aqui o tempo que quiser.
- Os senhores podem ficar aqui quanto quiserem.
- Podem ficar aqui o tempo que os senhores quiserem.
- As senhoras podem ficar aqui quanto quiserem.
- Podem ficar aqui o tempo que as senhoras quiserem.
- Podem ficar aqui quanto quiserem.
- Podem ficar aqui o tempo que quiserem.

Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.

- Você não precisa dizer nada se não quiser.
- Tu não precisas dizer nada se não quiseres.

Nem kell mondanod semmit, ha nem szeretnél.

Eu posso falar Checo bem também e eu vou te ensinar Checo de graça se você quiser.

- Nagyon jól beszélem a cseh nyelvet is, és ha akarod, díjmentesen tanítalak csehül.
- Nagyon jól beszélem a cseh nyelvet is, és ha akarod, ingyen tanítom neked a csehet.

Se você quiser me visitar de novo, eu lhe recomendo que venha usando um colete à prova de balas.

Ha még egyszer felém tolja a képét, javaslom, hogy legyen magán golyóálló mellény!

- Hoje você pode comer tanto quanto quiser.
- Hoje tu podes comer tanto quanto quiseres.
- Hoje vocês podem comer tanto quanto quiserem.

Ma annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.