Translation of "Encontrei" in Hungarian

- Encontrei!
- Achei!
- Eu a encontrei.
- Eu o encontrei.
- Encontrei-a.
- Eu encontrei.
- Encontrei.
- Eu achei.

- Megtaláltam.
- Megtaláltam!

- Encontrei você.
- Eu encontrei você.
- Eu te encontrei.
- Te encontrei.

Megtaláltalak.

Encontrei!

- Megvan!
- Tudom már!

- Encontrei algo.
- Encontrei alguma coisa.

Találtam valamit.

Encontrei você.

Megtaláltalak.

Encontrei Tony.

Megtaláltam Tónit.

- Encontrei!
- Achei!

- Megtaláltam!
- Megvan!

- Eu não encontrei nada.
- Não encontrei nada.

Semmit sem találtam.

- Eu encontrei um emprego.
- Encontrei um emprego.

Én találtam munkát.

- Eu encontrei seu diário.
- Eu encontrei o teu diário.
- Encontrei vosso diário.
- Eu encontrei o diário do senhor.
- Encontrei o diário da senhora.

Megtaláltam a naplódat.

- Eu encontrei o edifício.
- Eu encontrei o prédio.

Megtaláltam az épületet.

- Encontrei nada novo.
- Não encontrei nada de novo.

Nem találtam semmi újat.

- Eu encontrei na rua.
- Eu o encontrei na rua.
- Eu a encontrei na rua.

Az utcán találtam.

- Encontrei!
- Achei!
- Heureca!

Megtaláltam!

Encontrei a chave.

Megtaláltam a kulcsot.

Eu o encontrei!

- Megtaláltam.
- Megleltem.

Eu o encontrei.

Megtaláltam!

Encontrei o Tom.

Megtaláltam Tomot.

Eu encontrei isto.

Ezeket találtam.

Eu não encontrei.

Nem találtam meg.

Encontrei meus sapatos.

Megtaláltam a cipőmet.

Eu o encontrei ontem.

Tegnap találkoztam vele.

Eu encontrei a felicidade.

- Megtaláltam a boldogságot.
- Megleltem a boldogságomat.

- Eu encontrei um trabalho para ele.
- Encontrei um trabalho para ele.

Találtam neki egy állást.

- Encontrei-o na esquina da rua.
- Encontrei com ele na esquina.

Az utcasarkon találkoztam vele.

- Nunca me encontrei com ele.
- Nunca o encontrei.
- Nunca o conheci.

Sosem találkoztam vele.

- Encontrei seu escritório com facilidade.
- Eu encontrei o escritório dele com facilidade.

Könnyen megtaláltam az irodáját.

- Eu encontrei Tom no caminho da escola.
- Encontrei Tom indo à escola.

Útközben az iskola felé találkoztam Tomival.

Encontrei uma zona muito especial,

Találtam egy különleges területet,

Eu encontrei o quarto vazio.

Üresen találtam a szobát.

Encontrei o que estava procurando.

Megtaláltam, amit kerestem.

Olha o que eu encontrei.

Nézd, mit találtam!

Ontem, eu encontrei a Christina.

Tegnap találkoztam Krisztinával.

Eu encontrei o Tom lá.

Tomit ott találtam.

Eu acho que encontrei um.

Azt hiszem, találtam egyet.

Eu o encontrei em janeiro.

Vele januárban találkoztam.

Eu ainda não encontrei nada.

Még nem találtam semmit.

Eu encontrei o Tom hoje.

Ma találkoztam Tomival.

Ontem encontrei um amigo meu.

Tegnap találkoztam egy barátommal.

Já encontrei aquela menina antes.

- Már találkoztam ezzel a lánnyal ezelőtt.
- Már találkoztam azzal a lánnyal ezelőtt.
- Korábban már találkoztam ezzel a lánnyal.
- Korábban már találkoztam azzal a lánnyal.

Encontrei uma mulher para você.

Találtam neked egy nőt.

- Eu me encontrei com ela na rua.
- Me encontrei com ela na rua.

Találkoztam vele az utcán.

Eu acredito que encontrei a resposta.

Azt hiszem, megtaláltam a választ.

Encontrei um selo raro nessa loja.

Találtam abban a boltban egy ritka bélyeget.

Eu me encontrei com Christine ontem.

Tegnap találkoztam Krisztinával.

Encontrei-me com um amigo meu.

Találkoztam az egyik barátommal.

Eu encontrei um bom restaurante mexicano.

Egy jó mexikói éttermet találtam.

Eu encontrei um lugar para morar.

Találtam lakóhelyet.

Eu encontrei o Tom numa festa.

A bulin találkoztam Tommal.

Eu me encontrei com ele recentemente.

A minap találkoztam vele.

Eu encontrei o Tom no caminho.

Útközben találkoztam Tomival.

Eu encontrei o que estava procurando.

- Megtaláltam, amit kerestem.
- Megvan, amit kerestem.

Não o encontrei em lugar nenhum.

Sehol sem találtam.

Encontrei Marie e John em Londres.

Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.

Eu encontrei uma moeda na calçada.

Találtam egy érmét a járdán.

Encontrei esta carta entre aqueles livros.

Ezt a levelet a könyvek között találtam.

- Já encontrei alguém para fazer aquele trabalho.
- Eu já encontrei alguém para fazer esse trabalho.

Találtam már valakit erre a munkára.

Encontrei um bom lugar para fazer piquenique.

Találtam egy kellemes helyet a piknikhez.

Eu encontrei o brinco que você perdeu.

Megtaláltam a fülbevalót, amit elvesztettél.

- Eu encontrei o dinheiro.
- Achei o dinheiro.

Megtaláltam a pénzt.

Por acaso encontrei seu irmão na rua.

Véletlenül a testvéreddel találkoztam utcán.

Eu encontrei a chave sob o tapete.

Megtaláltam a kulcsot a szőnyeg alatt.

Olha o que eu encontrei na praia.

Nézd, mit találtam a parton!

Eu me encontrei com meus amigos ontem.

Tegnap találkoztam a barátaimmal.

- Eu não encontrei nem a ele, nem ao irmão dele.
- Não o encontrei, nem ao irmão dele.

- Nem találkoztam vele, sem fivérével.
- Se vele, se a fivérével nem találkoztam.

Encontrei-me com Maria e João em Londres.

Maryvel és Johnnal Londonban találkoztam.

Andando pela rua eu encontrei um velho amigo.

Amint sétáltam az utcán, találkoztam egy régi barátommal.

Não lembro quando o encontrei pela primeira vez.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

Eu finalmente encontrei a solução para o problema.

Végül találtam megoldást a bajra.

Encontrei dez erros em igual número de páginas.

Tíz oldalon tíz hibát találtam.

Em casa encontrei apenas minha irmã mais nova.

Csak a húgomat találtam otthon.

- Vi sua carta na caixa de correio.
- Encontrei sua carta na caixa postal.
- Encontrei tua carta na caixa postal.

A levélszekrényben találtam a leveledet.

- Encontrei com meus amigos na última quarta de manhã.
- Me encontrei com meus amigos na última quarta de manhã.

Múlt szerda délelőtt találkoztam a barátaimmal.

Por meio de um ato de desconexão, encontrei conexão.

A szakításon keresztül találtam meg a kapcsolódást.

Eu não encontrei ninguém no caminho até minha casa.

Hazafelé senkivel sem találkoztam.

- Eu ainda não o conheço.
- Eu não o encontrei.

Nem találkoztam vele.

Busquei-o por toda parte, mas não o encontrei.

Mindenhol kerestem, de nem találtam.

- Eu encontrei um amigo lá.
- Eu conheci um amigo lá.

- Itt találkoztam a barátommal.
- Az egyik barátommal találkoztam itt.

Eu encontrei a chave no bolso da jaqueta de Tom.

Megtaláltam a kulcsot Tom kabátzsebében.

- Eu o encontrei em janeiro.
- Eu o conheci em janeiro.

Januárban találkoztam vele.

Eu finalmente encontrei um lugar onde nós podemos estar sozinhos.

Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

Encontrei o diário no qual meu pai escreveu durante trinta anos.

Megtaláltam édesapám harminc évig írt naplóját.

Na gaveta secreta da escrivaninha eu encontrei velhas cartas de amor.

Az íróasztal egy titkos fiókjában régi szerelmeslevelekre leltem.

Quando eu estava caminhando na praia esta manhã eu encontrei essa garrafa.

Amikor ma reggel a parton sétáltam, találtam azt a palackot.

- Eu me encontrei com Jane um dia destes.
- Eu conheci Jane recentemente.

Mostanában találkoztam Jane-nel.

Você não vai acreditar no que eu encontrei na máquina de lavar.

Nem fogod elhinni, mit találtam a mosógépben!

Esta é a cafeteria em que eu encontrei a minha mulher pela primeira vez.

Ez az a kávéház, ahol először találkoztam a feleségemmel.

Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.

- Amikor először találkoztam vele, meglepődtem a váratlan kérdésén.
- Amikor először találkoztam vele, meglepett a váratlan kérdése.

"Você nunca adivinhará quem eu encontrei na cidade hoje!" "Maria?" "O quê? Como você sabe?"

- Soha nem fogod kitalálni, kivel futottam ma össze a városban! - Máriával? - Hogy!? Hát te meg ezt honnan tudod?

Eu procurei no meu closet algo para vestir, mas não encontrei nada apropriado para a ocasião.

Keresgéltem a gardróbban valamiféle ruha után, de nem találtam semmi alkalomhoz illőt.

- Eu encontrei a foto que Tom estava procurando.
- Eu achei a foto que o Tom estava procurando.

Megtaláltam a képet, amit Tom keresett.

Encontrei um homem já velho que diz que nunca na vida dele ele comeu em nenhum restaurante.

Találkoztam egy öregemberrel, aki azt állította, hogy soha egész életében nem evett még étteremben.