Translation of "Depende" in Hungarian

Depende.

Attól függ.

Depende da situação.

A helyzettől függ.

Depende do contexto.

- Ez a szövegkörnyezettől függ.
- Ez a konteksztustól függ.

... ela depende da audição.

a bagoly a fülét használja.

Acho que isso depende.

Ez attól függ.

Isso depende de você.

Ez tőled függ.

Só depende de você.

Nekem mindegy.

Mas ainda depende da progenitora.

még mindig az anyjára van utalva.

Às vezes depende da sorte.

Néha a szerencsétől függ.

A píton depende de outros sentidos.

a piton más érzékekre támaszkodik.

- Você que sabe.
- Depende de você.

Rajtad áll.

Ela depende de seu marido para tudo.

Mindenben a férjétől függ.

Isso depende do seu conceito de beleza.

Ez attól függ, hogy a szépséget hogyan határozod meg.

Tom ainda depende financeiramente de seus pais.

Tomi még mindig a szüleitől függ anyagilag.

é que conexão não depende só de mim.

hogy a kapcsolat nem csak tőlem függ.

O sucesso noturno das chitas depende da Lua.

A gepárd éjszakai vadászsikere a Holdtól függ.

A sobrevivência deste grupo jovem depende da leoa principal.

A fiatal csapat túlélési esélyei a falkavezér nőstényen múlnak.

Nesta altura do ano, a fêmea depende do salmão.

Ebben az évszakban lazaccal táplálkozik.

- Você que sabe.
- Depende de você.
- É com você.

- Rajtad áll.
- Rajtad múlik.

- Não depende de mim.
- Não sou eu quem decide.

- Nem tőlem függ.
- Nem rajtam áll.

Agora, a sua segurança depende da audição e do olfato.

A biztonságuk most hallásuktól és szaglásuktól függ.

Depende do que você quer dizer com "acreditar" em Deus.

Attól függ, mit értesz istenhit alatt.

A profundeza da amizade não depende do tempo do conhecimento.

A barátság mélysége nem függ össze az ismeretség időtartamával.

O valor atribuído às pessoas depende do que se vê nelas.

Amilyennek látnak, olyannak taksálnak.

Vi ainda debaixo do sol que não é dos ligeiros o prêmio, nem dos valentes, a vitória, nem tampouco dos sábios, o pão, nem ainda dos prudentes, a riqueza, nem dos inteligentes, o favor; porém tudo depende do tempo e do acaso.

Azt is láttam a nap alatt, hogy nem a gyorsak győznek a futásban, nem a hősök a harcban, nem a bölcseknek jut a kenyér, nem az értelmeseknek a gazdagság és nem a tudósoknak a jóindulat, mert mindezek az időtől és a körülményektől függnek.