Translation of "Conhecer" in Hungarian

Ele parece nos conhecer.

Úgy tűnik, hogy ismer minket.

Gostaria de conhecer Tom.

Szeretnék találkozni Tomival.

Você quer conhecer Tom?

Akarsz találkozni Tommal?

Nós queremos conhecer Tom.

Meg akarjuk ismerni Tomot.

Prazer em te conhecer.

- Örülök, hogy megismerhettem.
- Örültem a találkozásnak.

Eu gostaria muito de conhecer Tom.

Tényleg nagyon szeretnék Tomival találkozni.

É preciso conhecer bem os amigos.

- Szükséges, hogy a barátainkat jól ismerjük meg.
- Jól meg kell ismerni a barátokat.

Você pretende vir conhecer o Brasil?

Szeretne eljönni, megismerni Brazíliát?

- Prazer em te conhecer.
- Prazer.
- Muito prazer.

Részemről a szerencse.

Ela está ansiosa para conhecer a Europa.

Már alig várja, hogy megismerhesse Európát.

É muita pena você não o conhecer.

Igazán nagy kár, hogy nem ismered őt.

- Prazer em te conhecer.
- Prazer.
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-la.
- Prazer em lhe conhecer.

Örülök, hogy találkoztunk.

Meu maior desejo era conhecer meu pai biológico.

A legnagyobb vágyam az volt, hogy találkozzam a biológiai apámmal.

Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!

Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!

Eu quero conhecer algo sobre o seu país.

Mesélj az országodról!

Todos nós devemos conhecer as regras de trânsito.

A KRESZ-t mindannyiunknak ismernie kell.

- Como vocês vieram a se conhecer?
- Como vocês se conheceram?

- Hogyan ismertétek meg egymást?
- Hogyan ismerték meg egymást?

A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.

A fordítás segít, hogy jobban megismerjük az anyanyelvünket.

Foi preciso ir todos os dias para conhecer melhor o ambiente dele.

Mindennap oda kellett mennem, hogy jobban megismerjem a környezetét.

- Sempre quis te conhecer.
- Sempre quis conhecê-lo.
- Sempre quis conhecê-los.

Mindig is találkozni akartam veled.

Há de chegar o dia em que você vai conhecer a verdade.

Eljön az idő, amikor megtudod az igazságot.

- Será sempre bom conhecer a verdade?
- É sempre bom saber a verdade?

Midig jó, ha tudjuk az igazat?

- Todo mundo quer te conhecer. Tu és famoso!
- Todo mundo quer conhecê-la. Você é famosa!

Mindenki találkozni akar veled, híres vagy!

Deus nunca foi visto por alguém. O Filho unigênito, que está no seio do Pai, esse o fez conhecer.

Az Istent soha senki nem látta; az egyszülött Fiú, a ki az Atya kebelében van az jelentette ki őt.

- A verdade é que ele não poderia saber da verdade.
- É verdade que ele não pôde conhecer a verdade.

Való igaz, hogy nem tudhatta az igazságot.